Il vit en toi – Paroles en Français
Paroles et Traduction
[Français]
...
(Hin wiyama)
(Hin winamabala)
(Hin wiyama)
(Hin winamabala)
(Hin wiyama)
(Hin winamabala)
(Hin wiyama)
(Hin winamabala)
Lui
Et l’esprit de la vie,
t'appelle (oh oh hio)
ani ya (oh oh hio)
Ubu khosi bo khokho
We ndodana ye sizwe sonke
Vois.
Rien n’est trop haut pour toi.
Tu vaincras si tu vois.
(oh wow wow)
(oh oh hio)
Tu crois.
(hela henabela)
(hela henabela)
(hela henabela)
(hela…) il vit en toi,
hela henabela
(hela…) il vit en moi,
(hela henabela)
(hela…) Partout où tu vas,
(hela henabela)
(hela…) toujours il est là !
(hela henabela)
(hela…) Dans ta vérité,
(hela henabela)
(hela…) Dans tes pensées.
(hela henabela)
(hela…) Écoute sa voix !
(hela henabela)
Il vit en toi.
(Hin wiyama)
(Hin winamabala)
(Hin wiyama)
(Hin winamabala)
il vit en toi.
hoow... en toi.
(oh yeah)
Il vit en toi.
(hela henabela)
(hela…) il vit en moi,
(hela henabela)
(hela…) Partout où tu vas,
(hela henabela)
(hela…) toujours il est là !
(hela henabela)
(hela…) Dans ta vérité,
(hela henabela)
(hela…) Dans tes pensées.
(hela henabela)
(hela…) Écoute sa voix !
Il vit en toi.
(Hin wiyama)
(Hin winamabala)
(Hin wiyama)
(Hin winamabala)
Il vit en toi.
[Traduction FR : Maïckël Oulieu]
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
lui /lɥi/ A1 |
|
|
esprit /ɛs.pʁi/ B1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
appeler /a.pe.le/ A2 |
|
|
vaincre /vɛ̃kʁ/ B2 |
|
|
voir /vwaʁ/ A1 |
|
|
partout /paʁ.tu/ A2 |
|
|
toujours /tu.ʒuʁ/ A2 |
|
|
vérité /ve.ʁi.te/ B1 |
|
|
pensées /pɑ̃.se/ B1 |
|
|
écouter /e.ku.te/ A2 |
|
|
voix /vwa/ A2 |
|
|
moi /mwa/ A1 |
|
Structures grammaticales clés
-
il vit en toi
➔ Présent de 'vivre' + 'en' + pronom personnel
➔ 'il' est le pronom personnel sujet de la troisième personne singulière, et 'vit' est la conjugaison du verbe 'vivre' au présent, signifiant 'il vit'.
-
il vit en moi
➔ Présent de 'vivre' + 'en' + pronom personnel
➔ 'en' signifie 'dans' ou 'à l’intérieur de', et 'moi' est la forme emphatique de 'je', signifiant 'moi'.
-
Partout où tu vas
➔ Groupe adverbial avec 'partout' (partout) + 'où' (où) + 'tu vas' (tu vas)
➔ 'partout' est un adverbe signifiant 'partout', et 'où' introduit la proposition relative 'où', avec 'tu vas' signifiant 'tu vas'.
-
toujours il est là !
➔ L'adverbe 'toujours' + 'il est là' (il est là)
➔ 'toujours' est un adverbe signifiant 'toujours', soulignant la présence constante de 'il' 'là'.
-
Écoute sa voix !
➔ Impératif de 'écouter' + 'sa' (sa) + 'voix' (voix)
➔ 'écoute' est l'impératif du verbe 'écouter', utilisé pour donner un ordre ou inviter à écouter. 'sa' est un adjectif possessif signifiant 'son/sa', et 'voix' signifie 'voix'.
