Partir là-bas – Paroles en Français

• Par: Cerise Calixte
• Album: La Petite Sirène

Paroles et Traduction

[Français]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

Bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors et ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça tu te dis

"Oui, c'est un paradis"

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des truc chouettes

J'ai des quics et des quacs à gogo

Tu veux un tire-baba ?

J'en ai des tas

Mais tout ça m'indiffère et m'ennuie

Moi je voudrais parcourir le monde

Moi je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle ?

Ah, pieds

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces...

Comment ça s'appelle ?

Rues

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais, si je pouvais

Partir là-bas

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

Pour caresser les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent, j'en suis certaine

Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur

Femmes sirènes, femmes humaines

J'ai fait mon choix

Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir

Poser des questions et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu ?

Pourquoi est-ce qu'il quoi déjà...

brûle ?

Un jour viendra, je partirai

Je partirai sans aucun regrets

Vivre sur terre

Loin de la mer

Partir là-bas

Structures grammaticales clés

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ Question inversée + accord du participe passé

  ➔ Structure interrogative formelle avec inversion verbe-sujet ('crois-tu'). Participe passé 'comblée' s'accorde avec le pronom COD féminin 'm''.

• Bien trop gâtée par la vie ?

  ➔ Voix passive avec 'par'

  ➔ Construction passive où 'par' introduit l'agent ('la vie'). Participe passé 'gâtée' s'accorde avec le sujet féminin sous-entendu.

• En voyant ça tu te dis

  ➔ Participe présent comme gérondif

  ➔ 'En voyant' fonctionne comme un gérondif signifiant 'En voyant'. Montre une action simultanée modifiant le verbe principal 'dis'.

• Moi je voudrais parcourir le monde

  ➔ Pronom disjoint + conditionnel

  ➔ 'Moi' met l'emphase sur le sujet. 'Voudrais' (conditionnel de vouloir) exprime un désir poli. Suivi de l'infinitif 'parcourir'.

• Le voir marcher sur ses... pieds

  ➔ Infinitif après verbe de perception

  ➔ Après le verbe de perception 'voir', l'action 'marcher' est à l'infinitif. Le possessif 'ses' s'accorde avec le nom pluriel 'pieds'.

• Il faut des jambes pour sauter et danser

  ➔ Expression impersonnelle + infinitif de but

  ➔ 'Il faut' (impersonnel 'il est nécessaire') introduit la nécessité. 'Pour + infinitif' (sauter/danser) indique le but.

• Si l'homme marche, si l'homme court, S'il peut sur terre rêver au grand jour

  ➔ Propositions hypothétiques répétées

  ➔ Propositions parallèles 'si' établissent des scénarios hypothétiques. Présent dans la proposition 'si' + présent dans la proposition principale (implicite) pour des possibilités réelles.

• Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

  ➔ Conditionnel + proposition relative

  ➔ 'Donnerais' (conditionnel) exprime une volonté hypothétique. 'Ce que' introduit une proposition relative modifiant 'tout'. 'Pour + infinitif' indique le but.

• Un jour viendra, je partirai

  ➔ Futur simple + inversion sujet-verbe

  ➔ Futur 'viendra/partirai' pour actions futures certaines. Inversion 'viendra un jour' pour emphase poétique (ordre normal : un jour viendra).

• Femmes sirènes, femmes humaines J'ai fait mon choix

  ➔ Apposition + passé composé

  ➔ Noms en apposition ('femmes sirènes' = 'femmes humaines') contrastent des options. Passé composé 'ai fait' exprime une action décisive terminée.