Party Up (Up In Here)

• By: DMX

Lyrics:

[English]

[Español]

("PARTY UP" BY DMX)

("PARTY UP" DE DMX)

♪ WOO! ♪

¡WOO!

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

USTEDES ME VAN A HACER PERDER LA CABEZA

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

AQUÍ DENTRO, AQUÍ DENTRO

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

USTEDES ME VAN A HACER DARLO TODO

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

AQUÍ DENTRO, AQUÍ DENTRO

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

USTEDES ME VAN A HACER ACTUAR COMO UN IDIOTA

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

AQUÍ DENTRO, AQUÍ DENTRO

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY COOL ♪

USTEDES ME VAN A HACER PERDER LA CALMA

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

AQUÍ DENTRO, AQUÍ DENTRO

♪ IF I GOTSTA BRING IT TO YOU COWARDS ♪

SI TENGO QUE LLEVÁRSELO A USTEDES, COBARDES

♪ THEN IT'S GONNA BE QUICK, AIGHT ♪

ENTONCES SERÁ RÁPIDO, ¿ENTENDIDO?

♪ ALL YOUR MENS UP IN THE JAIL BEFORE ♪

TODOS TUS HOMBRES EN LA CÁRCEL ANTES

♪ SUCK MY, WOO ♪

CHU**N**, WOO

♪ AND ALL THEM OTHER CATS YOU RUN WITH ♪

Y TODOS ESOS OTROS GATOS CON LOS QUE CORRES

♪ GET DONE WITH, DUMB QUICK ♪

TERMINAN, ESTÚPIDAMENTE RÁPIDO

♪ HOW THE YOU YOU GONNA CROSS ♪

¿CÓMO TÚ VAS A TRAICIONAR

♪ THE DOG WITH SOME BUM ♪

AL PERRO CON UN VAGO?

♪ AIGHT, THERE GO THE ♪

BIEN, AHÍ VA EL

♪ ONE ONE ♪

UNO UNO

♪ ALL OVER SOME DUMB ♪

TODO POR ALGO ESTÚPIDO

♪ AIN'T THAT SOME ♪

NO ES CIERTO ESO

♪ REMIND ME OF A STRIP CLUB ♪

ME RECUERDA A UN CLUB DE STRIPTEASE

♪ CAUSE EVERY TIME YOU COME AROUND ♪

PORQUE CADA VEZ QUE APARECES

♪ IT'S LIKE I JUST GOTTA GET MY SUCKED. ♪

ES COMO SI TUVIERA QUE DEJAR QUE ME LA MAM***.

♪ AND I DON'T KNOW WHO THE ♪

Y NO SÉ A QUIÉN

♪ YOU THINK YOU TALKING TO ♪

CREES QUE LE ESTÁS HABLANDO

♪ BUT I'M NOT HIM, AIGHT SLIM ♪

PERO NO SOY ÉL, ¿ENTENDIDO, FLACO?

♪ SO WATCH WHAT YOU DO ♪

ASÍ QUE CUIDA LO QUE HACES

♪ OR YOU GON' FIND YOURSELF, NEXT TO SOMEONE ELSE ♪

O TE ENCONTRARÁS AL LADO DE ALGUIEN MÁS

♪ AND WE ALL THOUGHT YOU LOVED YOURSELF ♪

Y TODOS PENSAMOS QUE TE AMABAS A TI MISMO

♪ BUT THAT COULDN'T A BEEN THE ISSUE ♪

PERO ESE NO PUEDE HABER SIDO EL PROBLEMA

♪ OR MAYBE THEY JUST SAYIN' THAT ♪

O TAL VEZ ELLOS SOLO DICEN ESO

♪ NOW CAUSE THEY MISS YOU ♪

AHORA PORQUE TE EXTRAÑAN

♪ MAYBE THEY TRIED TO DISS YOU ♪

TAL VEZ INTENTARON INSULTARTE

♪ THAT'S WHY YOU'RE LAYING ON YOUR BACK ♪

POR ESO ESTÁS RECISTADO BOCA ARRIBA

♪ LOOKING AT THE ROOF OF THE CHURCH ♪

MIRANDO EL TECHO DE LA IGLESIA

♪ PREACHER TELLING THE TRUTH AND IT HURTS ♪

EL PREDICADOR DICIENDO LA VERDAD Y DUELE

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

USTEDES ME VAN A HACER PERDER LA CABEZA

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

AQUÍ DENTRO, AQUÍ DENTRO

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

USTEDES ME VAN A HACER DARLO TODO

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

AQUÍ DENTRO, AQUÍ DENTRO

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

USTEDES ME VAN A HACER ACTUAR COMO UN IDIOTA

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

AQUÍ DENTRO, AQUÍ DENTRO

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY COOL ♪

USTEDES ME VAN A HACER PERDER LA CALMA

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

AQUÍ DENTRO, AQUÍ DENTRO

♪ OFF THE CHAIN I LEAVE ♪

FUERA DE CONTROL LOS DEJO

♪ SOFT IN THE BRAIN ♪

SUAVES EN EL CEREBRO

♪ STILL WANT THE FAME ♪

AÚN QUIEREN LA FAMA

♪ OFF THE NAME ♪

FUERA DEL NOMBRE

♪ FIRST OF ALL, YOU AIN'T RAPPED LONG ENOUGH ♪

PRIMERO QUE NADA, NO HAS RAPEADO LO SUFICIENTE

♪ TO BE (CRASHING) WITH ME ♪

PARA ESTAR (CHOCANDO) CONMIGO

♪ YOU AIN'T STRONG ENOUGH ♪

NO ERES LO SUFICIENTEMENTE FUERTE

♪ SO WHATEVER IT IS YOU PUFFIN ON ♪

ASÍ QUE LO QUE SEA QUE ESTÉS FUMANDO

♪ THAT GOT YOU THINKING THAT YOU SUPERMAN ♪

QUE TE HACE PENSAR QUE ERES SUPERMAN

♪ I GOT THE KRYPTONITE AND I SMACK YOU WITH MY (SLAPPING) ♪

TENGO LA KRYPTONITA Y TE GOLPEO CON MI (BOFETADA)

♪ AND THE MIC (GLASS SHATTERS) ♪

Y EL MICRÓFONO (VIDRIO SE ROMPE)

♪ Y'ALL IS CHARACTERS, NOT EVEN GOOD ACTORS ♪

USTEDES SON PERSONAJES, NI SIQUIERA BUENOS ACTORES

♪ WHAT'S GON' BE THE OUTCOME, HMM, ♪

¿CUÁL SERÁ EL RESULTADO, HMM,

♪ LET'S ADD UP ALL THE FACTORS. ♪

SUMEMOS TODOS LOS FACTORES.

♪ YOU WACK, YOU'RE TWISTED, YOUR GIRL'S A WHOO ♪

ERES MALO, ESTÁS RETORCIDO, TU CHICA ES UNA P***

♪ YOU BROKE, THE KID AIN'T YOURS, AND EVERYBODY KNOWS ♪

ESTÁS ARRUINADO, EL NIÑO NO ES TUYO, Y TODO EL MUNDO LO SABE

♪ YOUR OLD MAN SAY YOU STUPID, YOU BE LIKE ♪

TU VIEJO DICE QUE ERES ESTÚPIDO, Y TÚ DICES

♪ "SO, I LOVE MY BABY MOTHER, I NEVER LET HER GO" ♪

"ASÍ QUE AMO A LA MADRE DE MI HIJO, NUNCA LA DEJARÉ IR"

♪ I'M TIRED OF WEAK (BABY CRYING) WHINING OVER ♪

ESTOY CANSADO DE DÉBILES (LLANTO DE BEBÉ) QUEJÁNDOSE POR

♪ THAT DON'T BELONG TO THEM, WHAT'S WRONG WITH THEM ♪

LO QUE NO LES PERTENECE, QUÉ LES PASA

♪ (PUNCHING) FOR REAL LIKE MY MANS AND THEM ♪

(GOLPEANDO) DE VERDAD COMO MIS HOMBRES Y ELLOS

♪ WHO GET IT ON ON THE STRENGTH OF THE HANDS WITH THEM, MAN ♪

QUE SE LO BUSCAN CON LA FUERZA DE LAS MANOS CON ELLOS, HOMBRE

♪ Y'ALL GON MAKE ME LOSE MY MIND ♪

USTEDES ME VAN A HACER PERDER LA CABEZA

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

AQUÍ DENTRO, AQUÍ DENTRO

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

USTEDES ME VAN A HACER DARLO TODO

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

AQUÍ DENTRO, AQUÍ DENTRO

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

USTEDES ME VAN A HACER ACTUAR COMO UN IDIOTA

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

AQUÍ DENTRO, AQUÍ DENTRO

♪ Y'ALL GON MAKE ME LOSE MY COOL ♪

USTEDES ME VAN A HACER PERDER LA CALMA

- YEAH

- SÍ

- BIG GAP WHADDUP, I'M IN TROUBLE, YO,

- ¿QUÉ PASA BIG GAP? ESTOY EN PROBLEMAS, VIEJO,

YOU KNOW I ONLY CALL YOU WHEN I NEED YOU.

SABES QUE SOLO TE LLAMO CUANDO TE NECESITO.

- YOU KNOW I'M AT YOUR DISPENSE, BABY.

- SABES QUE ESTOY A TUS ÓRDENES, NENA.

- I KNEW I COULD COUNT ON YOU DOG.

- SABÍA QUE PODÍA CONTAR CONTIGO, PERRO.

- BE RIGHT ON MY WAY OVER IN 15 MINUTES, MAN.

- ESTARÉ ALLÍ EN 15 MINUTOS, HOMBRE.

- WORD.

- DE ACUERDO.

♪ I BRING DOWN RAINS SO HEAVY IT CURSE THE HEAD ♪

TRAIGO LLUVIAS TAN FUERTES QUE MALDICEN LA CABEZA

♪ NO MORE TALKING, PUT HIM IN THE DIRT INSTEAD ♪

NO MÁS HABLAR, PÓNLO EN LA TIERRA EN SU LUGAR

♪ YOU KEEP WALKING, UNLESS YOU'RE TRYING TO END UP RED ♪

SIGUE CAMINANDO, A MENOS QUE QUIERAS TERMINAR ROJO

♪ CAUSE IF I END UP FED, Y'ALL END UP ♪

PORQUE SI TERMINO ALIMENTADO, USTEDES TERMINAN

♪ CAUSE YOUSE THE SOFT TYPE ♪

PORQUE USTEDES SON DEL TIPO SUAVE

♪ WHAT ♪

¿QUÉ?

♪ FAKE UP NORTH TYPE ♪

TIPO FALSO DEL NORTE

♪ LIKE A SOFT WHITE (TRILLING) ♪

COMO UN BLANCO SUAVE (TRILLING)

♪ DOG IS A DOG, BLOOD'S THICKER THAN WATER ♪

PERRO ES PERRO, LA SANGRE ES MÁS GRUESA QUE EL AGUA

♪ WE DONE BEEN THROUGH THE MUD AND (WHISTLES) ♪

YA HEMOS PASADO POR EL LODO Y (SILBIDOS)

♪ WE RUN UP IN THERE, E'RYBODY COME OUT ♪

ENTRAMOS ALLÍ, QUE SALGAN TODOS

♪ DON'T NOBODY RUN OUT ♪

QUE NADIE SALGA CORRIENDO

♪ SUN IN, SUN OUT, I'MMA KEEP THE OUT ♪

SOL ENTRA, SOL SALE, VAMOS A SACARLO

♪ RUNNING HIS MOUTH, I'MMA A OUT ♪

ABRIENDO LA BOCA, VAMOS A SACARLO

♪ LISTEN, IS ABOUT TO BE MISSING ♪

ESCUCHA, ESTÁ A PUNTO DE DESAPARECER

♪ YOU KNOW WHO GON FIND YOU ♪

SABES QUIÉN TE ENCONTRARÁ

♪ WHO ♪

¿QUIÉN?

♪ SOME OLD MAN FISHING ♪

ALGÚN VIEJO PESCANDO

♪ GRANDMA WISHING YOUR (WHISTLES) ♪

LA ABUELA DESEANDO TUS (SILBIDOS)

♪ BUT IT'S HARD TO DIGEST WITH THE SIZE OF THE (WHISTLES) ♪

PERO ES DIFÍCIL DE DIGERIR CON EL TAMAÑO DE LOS (SILBIDOS)

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

USTEDES ME VAN A HACER PERDER LA CABEZA

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

AQUÍ DENTRO, AQUÍ DENTRO

♪ Y'ALL GON MAKE ME GO ALL OUT ♪

USTEDES ME VAN A HACER DARLO TODO

- SEEMS AS THOUGH THERE ARE

- PARECE QUE HAY

A COUPLE OF SUBURBANS PULLING UP

UN PAR DE SUBURBANS ESTACIONÁNDOSE

AND FEMALE'S ARE RUNNING EVERYWHERE.

Y MUJERES CORRIENDO POR TODAS PARTES.

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

USTEDES ME VAN A HACER ACTUAR COMO UN IDIOTA

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

AQUÍ DENTRO, AQUÍ DENTRO

- JUST SAY THE WORD.

- SOLO DI LA PALABRA.

- TAKE THE SHOT, TAKE THE SHOT.

- DISPARA, DISPARA.

- DON'T SHOOT, THAT'S NOT THE RIGHT MAN!

- ¡NO DISPAREN, ESE NO ES EL HOMBRE CORRECTO!

♪ ONE, TWO, MEET ME OUTSIDE ♪

UNO, DOS, ENCUÉNTRENME AFUERA

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

ENCUÉNTRENME AFUERA, ENCUÉNTRENME AFUERA

♪ ALL MY, RUFF RYDERS, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

TODOS MIS, RUFF RYDERS, ENCUÉNTRENME AFUERA

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

ENCUÉNTRENME AFUERA, ENCUÉNTRENME AFUERA

♪ ALL MY, BIG BALLERS, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

TODOS MIS, GRANDES JUGADORES, ENCUÉNTRENME AFUERA

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

ENCUÉNTRENME AFUERA, ENCUÉNTRENME AFUERA

♪ ALL MY, FLY LADIES, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

TODAS MIS, CHICAS ATRACTIVAS, ENCUÉNTRENME AFUERA

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

ENCUÉNTRENME AFUERA, ENCUÉNTRENME AFUERA

♪ ALL MY STREET, STREET, PEOPLE ♪

TODA MI GENTE DE LA CALLE, CALLE

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE. ♪

ENCUÉNTRENME AFUERA, ENCUÉNTRENME AFUERA.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
fool /fuːl/ B1	noun - tonto verb - engañar
cool /kuːl/ A2	adjective - fresco adjective - guay
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - cobarde
jail /dʒeɪl/ A2	noun - cárcel
cats /kæts/ A1	noun - gatos noun - (jerga) gente, tipos
dog /dɔːɡ/ A1	noun - perro noun - (jerga) amigo
bum /bʌm/ B2	noun - vago
strip /strɪp/ B2	verb - desnudar noun - Un lugar donde la gente baila desnuda por dinero.
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - iglesia
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - predicador, especialmente un ministro religioso
chain /tʃeɪn/ A2	noun - cadena
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
fame /feɪm/ B1	noun - fama
actors /ˈæktərz/ B1	noun - actores
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
rains /reɪnz/ A2	noun - lluvias
dirt /dɜːrt/ A2	noun - suciedad

Grammar:

• Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND

  ➔ Futuro Simple (Informal) - 'gon' (going) + to'

  ➔ Esto usa un acortamiento coloquial de 'going to' como 'gon'', indicando una acción o intención futura. Significa 'Todos ustedes van a hacerme perder la cabeza'. El uso de 'y'all' también es informal, siendo una contracción de 'you all'.

• IF I GOTSTA BRING IT TO YOU COWARDS

  ➔ Verbo modal informal - 'gotsta' (got to)

  ➔ 'Gotsta' es una contracción muy informal de 'got to', que significa 'tener que' o 'deber'. Esto indica una necesidad u obligación. A menudo se usa en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE). La oración significa 'Si tengo que traérselo a ustedes, cobardes...'

• ALL YOUR MENS UP IN THE JAIL BEFORE

  ➔ Elipsis - Omisión de 'are'

  ➔ El verbo auxiliar 'are' se omite para un estilo más informal y coloquial. El significado pretendido es 'Todos tus hombres están en la cárcel antes'.

• HOW THE YOU YOU GONNA CROSS THE DOG WITH SOME BUM

  ➔ Doble 'You' - Énfasis/Redundancia; Futuro Simple (Informal) - 'gonna'

  ➔ La repetición de 'you' es para enfatizar o puede considerarse una redundancia característica del habla informal. 'Gonna' es la abreviatura informal de 'going to' que indica una acción futura. La oración pregunta cómo la persona espera traicionar a DMX ('el perro') con alguien de bajo estatus ('algún vago').

• AIN'T THAT SOME

  ➔ Negación informal - 'Ain't'

  ➔ 'Ain't' es una contracción muy informal y a menudo estigmatizada que puede reemplazar a 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'. Aquí reemplaza a 'Isn't that something'. Expresa sorpresa o incredulidad.

• CAUSE EVERY TIME YOU COME AROUND

  ➔ Conjunción subordinante - 'cause'

  ➔ 'Cause' es una abreviatura informal de 'because', utilizada como una conjunción subordinante para introducir una razón o explicación. Conecta la cláusula dependiente 'every time you come around' a la cláusula principal que sigue (implícita en las siguientes líneas).