Party Up (Up In Here)

• By: DMX

Lyrics:

[English]

[日本語]

("PARTY UP" BY DMX)

（DMXの「PARTY UP」）

♪ WOO! ♪

ウー！

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

マジでキレさせんなよ

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

ココで、ココで

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

本気出させんなよ

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

ココで、ココで

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

バカな真似させんなよ

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

ココで、ココで

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY COOL ♪

冷静さを失わせんなよ

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

ココで、ココで

♪ IF I GOTSTA BRING IT TO YOU COWARDS ♪

お前ら臆病者に 俺が手を下すなら

♪ THEN IT'S GONNA BE QUICK, AIGHT ♪

一瞬で終わるぞ、分かったか？

♪ ALL YOUR MENS UP IN THE JAIL BEFORE ♪

お前の仲間は みんな刑務所行きだ

♪ SUCK MY, WOO ♪

くそくらえだ、ウー！

♪ AND ALL THEM OTHER CATS YOU RUN WITH ♪

お前が連んでる 他のやつらも

♪ GET DONE WITH, DUMB QUICK ♪

すぐ終わらせてやる、マジで

♪ HOW THE YOU YOU GONNA CROSS ♪

どうして お前みたいなやつが

♪ THE DOG WITH SOME BUM ♪

俺様に逆らえるんだ？

♪ AIGHT, THERE GO THE ♪

いいか、行くぞ

♪ ONE ONE ♪

ワン、ワン

♪ ALL OVER SOME DUMB ♪

くだらないことで

♪ AIN'T THAT SOME ♪

マジかよ

♪ REMIND ME OF A STRIP CLUB ♪

まるでストリップクラブだ

♪ CAUSE EVERY TIME YOU COME AROUND ♪

お前らが現れるたびに

♪ IT'S LIKE I JUST GOTTA GET MY SUCKED. ♪

まるで一発 ヤらせてもらうみたいだ

♪ AND I DON'T KNOW WHO THE ♪

お前が誰と 勘違いしてるか知らないが

♪ YOU THINK YOU TALKING TO ♪

お前が誰と 勘違いしてるか知らないが

♪ BUT I'M NOT HIM, AIGHT SLIM ♪

俺は違うぞ、分かったか？

♪ SO WATCH WHAT YOU DO ♪

だから言動に気をつけろ

♪ OR YOU GON' FIND YOURSELF, NEXT TO SOMEONE ELSE ♪

さもないと お前も仲間入りの目に遭うぞ

♪ AND WE ALL THOUGHT YOU LOVED YOURSELF ♪

お前は自分のことが 大好きだと思ってたけど

♪ BUT THAT COULDN'T A BEEN THE ISSUE ♪

それが問題じゃないみたいだな

♪ OR MAYBE THEY JUST SAYIN' THAT ♪

もしかしたら みんなそう言ってるだけかもな

♪ NOW CAUSE THEY MISS YOU ♪

お前がいなくなって 寂しいから

♪ MAYBE THEY TRIED TO DISS YOU ♪

もしかしたら みんなお前を貶めようとしたのかも

♪ THAT'S WHY YOU'RE LAYING ON YOUR BACK ♪

だからお前は 仰向けに寝てるんだな

♪ LOOKING AT THE ROOF OF THE CHURCH ♪

教会の天井を 見つめながら

♪ PREACHER TELLING THE TRUTH AND IT HURTS ♪

牧師が真実を語るから 心が痛むんだ

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

マジでキレさせんなよ

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

ココで、ココで

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

本気出させんなよ

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

ココで、ココで

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

バカな真似させんなよ

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

ココで、ココで

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY COOL ♪

冷静さを失わせんなよ

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

ココで、ココで

♪ OFF THE CHAIN I LEAVE ♪

制御不能になるぜ

♪ SOFT IN THE BRAIN ♪

頭が弱いんだろ

♪ STILL WANT THE FAME ♪

まだ名声が欲しいのか

♪ OFF THE NAME ♪

名前だけで

♪ FIRST OF ALL, YOU AIN'T RAPPED LONG ENOUGH ♪

まずはお前、 ラップ歴が足りねえんだよ

♪ TO BE (CRASHING) WITH ME ♪

俺と張り合うにはな

♪ YOU AIN'T STRONG ENOUGH ♪

力不足なんだよ

♪ SO WHATEVER IT IS YOU PUFFIN ON ♪

一体何を吸ってるか知らんが

♪ THAT GOT YOU THINKING THAT YOU SUPERMAN ♪

スーパーマンに なった気分なのか？

♪ I GOT THE KRYPTONITE AND I SMACK YOU WITH MY (SLAPPING) ♪

俺はクリプトナイトを持ってるし、 （ビンタ）でぶっ飛ばすぞ

♪ AND THE MIC (GLASS SHATTERS) ♪

マイクもな！（ガラスが割れる音）

♪ Y'ALL IS CHARACTERS, NOT EVEN GOOD ACTORS ♪

お前らはただのキャラだ、 役者としても三流

♪ WHAT'S GON' BE THE OUTCOME, HMM, ♪

結果はどうなるか、 フム、

♪ LET'S ADD UP ALL THE FACTORS. ♪

すべての要素を 足し合わせてみよう。

♪ YOU WACK, YOU'RE TWISTED, YOUR GIRL'S A WHOO ♪

お前はダサいし、ひねくれてるし、 女は尻軽女

♪ YOU BROKE, THE KID AIN'T YOURS, AND EVERYBODY KNOWS ♪

お前は貧乏だし、 子供はお前の子じゃないし、みんな知ってる

♪ YOUR OLD MAN SAY YOU STUPID, YOU BE LIKE ♪

親父にお前はバカだって言われて、 お前はこう言うんだろ

♪ "SO, I LOVE MY BABY MOTHER, I NEVER LET HER GO" ♪

「だから、俺は 子供の母親を愛してるし、手放さない」

♪ I'M TIRED OF WEAK (BABY CRYING) WHINING OVER ♪

弱い奴らが（赤ん坊の泣き声） 泣きわめくのはうんざりだ

♪ THAT DON'T BELONG TO THEM, WHAT'S WRONG WITH THEM ♪

自分のものでもないのに、 一体どうしたんだ？

♪ (PUNCHING) FOR REAL LIKE MY MANS AND THEM ♪

（パンチ）マジでな、 俺の仲間たちみたいに

♪ WHO GET IT ON ON THE STRENGTH OF THE HANDS WITH THEM, MAN ♪

誰が素手で 勝負するかだ、なあ

♪ Y'ALL GON MAKE ME LOSE MY MIND ♪

マジでキレさせんなよ

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

ココで、ココで

♪ Y'ALL GON' MAKE ME GO ALL OUT ♪

本気出させんなよ

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

ココで、ココで

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

バカな真似させんなよ

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

ココで、ココで

♪ Y'ALL GON MAKE ME LOSE MY COOL ♪

冷静さを失わせんなよ

- YEAH

- イェー

- BIG GAP WHADDUP, I'M IN TROUBLE, YO,

- ビッグ・ギャップ、どうした？ やばいことになったんだ。

YOU KNOW I ONLY CALL YOU WHEN I NEED YOU.

- 必要ない時は 電話しないって知ってるだろ。

- YOU KNOW I'M AT YOUR DISPENSE, BABY.

- いつでも お前の味方だって知ってるだろ、ベイビー。

- I KNEW I COULD COUNT ON YOU DOG.

- やっぱり お前しか頼れないと思ったよ。

- BE RIGHT ON MY WAY OVER IN 15 MINUTES, MAN.

- 今すぐ向かう、 15分で着くぞ。

- WORD.

- ああ。

♪ I BRING DOWN RAINS SO HEAVY IT CURSE THE HEAD ♪

呪われるほどの 大雨を降らせてやる

♪ NO MORE TALKING, PUT HIM IN THE DIRT INSTEAD ♪

もう話は終わりだ、 代わりに土に埋めてやる

♪ YOU KEEP WALKING, UNLESS YOU'RE TRYING TO END UP RED ♪

赤くなりたくなければ 歩き続けろ

♪ CAUSE IF I END UP FED, Y'ALL END UP ♪

もし俺が捕まったら お前らは

♪ CAUSE YOUSE THE SOFT TYPE ♪

お前らは 弱いタイプだからな

♪ WHAT ♪

なんだ？

♪ FAKE UP NORTH TYPE ♪

ニセモノの 北部タイプ

♪ LIKE A SOFT WHITE (TRILLING) ♪

まるで 柔らかい白みたいだ（震え音）

♪ DOG IS A DOG, BLOOD'S THICKER THAN WATER ♪

犬は犬だ、 血は水よりも濃い

♪ WE DONE BEEN THROUGH THE MUD AND (WHISTLES) ♪

俺たちは泥の中を 駆け抜けてきた（口笛）

♪ WE RUN UP IN THERE, E'RYBODY COME OUT ♪

俺たちが乗り込むぞ、 みんな出てこい

♪ DON'T NOBODY RUN OUT ♪

誰一人逃げるな

♪ SUN IN, SUN OUT, I'MMA KEEP THE OUT ♪

日が昇り、日が沈む、 俺は外にいる

♪ RUNNING HIS MOUTH, I'MMA A OUT ♪

口を動かし続けるなら 叩き出してやる

♪ LISTEN, IS ABOUT TO BE MISSING ♪

聞け、行方不明に なろうとしてるやつがいるぞ

♪ YOU KNOW WHO GON FIND YOU ♪

誰がお前を 見つけるか分かるか？

♪ WHO ♪

誰？

♪ SOME OLD MAN FISHING ♪

釣りをしてる 老人だ

♪ GRANDMA WISHING YOUR (WHISTLES) ♪

おばあちゃんは お前の（口笛）を願ってる

♪ BUT IT'S HARD TO DIGEST WITH THE SIZE OF THE (WHISTLES) ♪

でも（口笛）の 大きさじゃ消化できないだろうな

♪ Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND ♪

マジでキレさせんなよ

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

ココで、ココで

♪ Y'ALL GON MAKE ME GO ALL OUT ♪

本気出させんなよ

- SEEMS AS THOUGH THERE ARE

- 何台かのサバーバンが 到着したみたいだな

A COUPLE OF SUBURBANS PULLING UP

- 何台かのサバーバンが 到着したみたいだな

AND FEMALE'S ARE RUNNING EVERYWHERE.

そして女たちが あちこち逃げ回ってる。

♪ Y'ALL GON' MAKE ME ACT A FOOL ♪

バカな真似させんなよ

♪ UP IN HERE, UP IN HERE ♪

ココで、ココで

- JUST SAY THE WORD.

- 一言言ってくれ。

- TAKE THE SHOT, TAKE THE SHOT.

- 撃て、撃て。

- DON'T SHOOT, THAT'S NOT THE RIGHT MAN!

- 撃つな、 そいつは違う！

♪ ONE, TWO, MEET ME OUTSIDE ♪

1、2、外で会おうぜ

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

外で会おうぜ、 外で会おうぜ

♪ ALL MY, RUFF RYDERS, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

俺のラフライダーズ、 みんな外で会おうぜ

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

外で会おうぜ、 外で会おうぜ

♪ ALL MY, BIG BALLERS, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

俺のビッグボーラーズ、 みんな外で会おうぜ

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

外で会おうぜ、 外で会おうぜ

♪ ALL MY, FLY LADIES, GON' MEET ME OUTSIDE ♪

俺のイケてる女たち、 みんな外で会おうぜ

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE ♪

外で会おうぜ、 外で会おうぜ

♪ ALL MY STREET, STREET, PEOPLE ♪

俺のストリートの みんな

♪ MEET ME OUTSIDE, MEET ME OUTSIDE. ♪

外で会おうぜ、 外で会おうぜ。

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mind /maɪnd/ A2	noun - 心, 精神
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者 verb - 欺く
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい adjective - かっこいい
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - 臆病者
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 刑務所
cats /kæts/ A1	noun - 猫たち noun - (スラング)人々、男たち
dog /dɔːɡ/ A1	noun - 犬 noun - (スラング) 友達
bum /bʌm/ B2	noun - 怠け者
strip /strɪp/ B2	verb - 脱がす noun - 人々がお金のために裸で踊る場所.
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 教会
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 説教者、特に牧師
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
actors /ˈæktərz/ B1	noun - 俳優
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
rains /reɪnz/ A2	noun - 雨
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 土

Grammar:

• Y'ALL GON' MAKE ME LOSE MY MIND

  ➔ 単純未来形 (非公式) - 'gon' (going) + to'

  ➔ これは、'going to'の口語的な短縮形である'gon''を使用しており、未来の行動や意図を示しています。「あなたたちみんなが私を狂わせようとしている」という意味です。「y'all」の使用も非公式であり、「you all」の短縮形です。

• IF I GOTSTA BRING IT TO YOU COWARDS

  ➔ 非公式な助動詞 - 'gotsta' (got to)

  ➔ 'Gotsta'は、'got to'の非常に非公式な短縮形であり、'～しなければならない'または'～する必要がある'という意味です。これは必要性または義務を示しています。アフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語（AAVE）でよく使用されます。この文は「もし私があなたたち臆病者たちにそれを持って行かなければならないなら…」という意味です。

• ALL YOUR MENS UP IN THE JAIL BEFORE

  ➔ 省略 - 'are'の省略

  ➔ 補助動詞「are」は、より非公式な口語スタイルにするために省略されています。意図された意味は「あなたの男たちはみんな以前に刑務所に入っている」です。

• HOW THE YOU YOU GONNA CROSS THE DOG WITH SOME BUM

  ➔ 二重の「You」 - 強調/冗長性; 単純未来形 (非公式) - 'gonna'

  ➔ 「you」の繰り返しは強調のため、または非公式な話し言葉の特徴である冗長性と見なすことができます。「gonna」は、未来の行動を示す「going to」の非公式な短縮形です。この文は、相手がどのようにしてDMX（「犬」）を低い地位の人（「浮浪者」）と裏切ることを期待しているのかを尋ねています。

• AIN'T THAT SOME

  ➔ 非公式な否定 - 'Ain't'

  ➔ 'Ain't'は非常に非公式でしばしば非難される短縮形であり、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」を置き換えることができます。ここでは、「Isn't that something」を置き換えています。驚きや不信を表します。

• CAUSE EVERY TIME YOU COME AROUND

  ➔ 従属接続詞 - 'cause'

  ➔ 'Cause'は、理由や説明を導入するために従属接続詞として使用される、'because'の非公式な短縮形です。従属節「every time you come around」を、後に続く主節に接続します（以下の行で暗示されています）。