Pas Toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Tal
• Album: Génération Goldman Vol. 2

Lyrics & Translation

Explore the poignant French ballad "Pas Toi" by Tal, a song that delves into the complexities of heartbreak and unrequited love. Learning this song offers a chance to connect with the emotional depth of French music and practice vocabulary related to longing and pain.

[English]

Carving the bark

Until it bleeds

Nailing shut the doors

Imprisoning myself

Living in dreams

Too long awake

Praying to shadows

And walking so much

I keep telling myself

That time is needed

I keep writing it down

In black and white

No matter what I do

Wherever I am

Nothing can erase you

I think of you

The days pass by

Leaving empty tracks

In my mind

But without love

Chance passes me by

The winds turn

Absence remains

Stubbornly

I keep telling myself

That it’s like this

That without aging

We don’t forget

No matter what I do

Wherever I am

Nothing can erase you

I think of you

And whatever I learn

I don’t know

Why I’m bleeding

And not you

...

There’s no hate

No kings

Neither God nor chains

That can’t be fought

But what is needed?

What power?

What weapon breaks

Indifference?

Oh, it’s not fair

It’s poorly written

Like an insult

More than contempt

No matter what I do

Wherever I am

Nothing can erase you

I think of you

And whatever I learn

I don’t know

Why I’m bleeding

And not you

And not you

And not you

Yeah...

And not you

...

[French]

Graver l'écorce

Jusqu'à saigner

Clouer les portes

S'emprisonner

Vivre des songes

À trop veiller

Prier des ombres

Et tant marcher

J'ai beau me dire

Qu'il faut du temps

J'ai beau l'écrire

Si noir sur blanc

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Passent les jours

Vides sillons

Dans la raison

Mais sans amour

Passe, ma chance

Tournent les vents

Reste l'absence

Obstinément

J'ai beau me dire

Que c'est comme ça

Que sans vieillir

On n'oublie pas

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

Y a pas de haine

Y a pas de rois

Ni Dieu, ni chaînes

Qu'on ne combat

Mais que faut-il?

Quelle puissance?

Quelle arme brise

L'indifférence?

Oh, c'est pas juste

C'est mal écrit

Comme une injure

Plus qu'un mépris

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

Et pas toi

Et pas toi

Yeah...

Et pas toi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saigner /se.ɲe/ B1	verb - to bleed
portes /pɔʁt/ A1	noun - doors
songes /sɔ̃ʒ/ B2	noun - dreams, reveries
ombres /ɔ̃bʁ/ A2	noun - shadows
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
noir /nwaʁ/ A1	adjective - black
jours /ʒuʁ/ A1	noun - days
vides /vid/ A2	adjective - empty
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - reason
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, luck
vents /vɑ̃/ A2	noun - winds
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - absence
vieillir /vje.jiʁ/ B1	verb - to grow old
haine /ɛn/ B2	noun - hatred
rois /ʁwa/ A2	noun - kings
Dieu /djø/ A2	noun - God
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - chains
arme /aʁm/ B1	noun - weapon
injure /ɛ̃.ʒyʁ/ C1	noun - insult
mépris /me.pʁi/ B2	noun - contempt
saigne /sɛɲ/ B1	verb - bleed

Key Grammar Structures

• J'ai beau me dire

  ➔ The use of 'J'ai beau + infinitive' to express an effort that is ultimately ineffective.

  ➔ 'J'ai beau' means 'though I try' or 'no matter how much I do', implying effort that doesn't change the outcome.

• Rien ne t'efface

  ➔ Use of 'ne...pas' negation around a verb to express 'nothing erases you'.

  ➔ 'Rien ne t'efface' means 'nothing erases you', emphasizing the persistent memory or presence of someone.

• Quoi que je fasse

  ➔ The subjunctive mood used in 'Quoi que je fasse' to express 'whatever I do', indicating uncertainty or indefiniteness.

  ➔ The phrase 'Quoi que je fasse' means 'whatever I do', showing that the action does not change the outcome or persistence.

• Je pense à toi

  ➔ Use of the verb 'penser' (to think) in the present tense to express ongoing thoughts.

  ➔ 'Je pense à toi' means 'I am thinking of you', indicating ongoing reflection or concern.

• Passe, ma chance

  ➔ Imperative form 'Passe' used as an unconventional phrase, meaning 'go away' or 'leave my chance', expressing resignation or frustration.

  ➔ The word 'Passe' here is a command form used metaphorically to suggest dismissing or giving up on an opportunity.