Pas Toi – Paroles en Français

• Par: Tal
• Album: Génération Goldman Vol. 2

Paroles et Traduction

[Français]

Graver l'écorce

Jusqu'à saigner

Clouer les portes

S'emprisonner

Vivre des songes

À trop veiller

Prier des ombres

Et tant marcher

J'ai beau me dire

Qu'il faut du temps

J'ai beau l'écrire

Si noir sur blanc

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Passent les jours

Vides sillons

Dans la raison

Mais sans amour

Passe, ma chance

Tournent les vents

Reste l'absence

Obstinément

J'ai beau me dire

Que c'est comme ça

Que sans vieillir

On n'oublie pas

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

...

Y a pas de haine

Y a pas de rois

Ni Dieu, ni chaînes

Qu'on ne combat

Mais que faut-il?

Quelle puissance?

Quelle arme brise

L'indifférence?

Oh, c'est pas juste

C'est mal écrit

Comme une injure

Plus qu'un mépris

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

Et pas toi

Et pas toi

Yeah...

Et pas toi

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
saigner /se.ɲe/ B1	verb - perdre du sang
portes /pɔʁt/ A1	noun - ouvertures qui permettent d'entrer et de sortir
songes /sɔ̃ʒ/ B2	noun - rêves, rêveries
ombres /ɔ̃bʁ/ A2	noun - zones d'obscurité
temps /tɑ̃/ A1	noun - durée
noir /nwaʁ/ A1	adjective - de couleur noire
jours /ʒuʁ/ A1	noun - périodes de vingt-quatre heures
vides /vid/ A2	adjective - qui ne contient rien
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - faculté de penser et de juger
amour /a.muʁ/ A1	noun - sentiment d'affection profonde
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - possibilité favorable
vents /vɑ̃/ A2	noun - déplacements d'air
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - état de ce qui est absent
vieillir /vje.jiʁ/ B1	verb - devenir vieux
haine /ɛn/ B2	noun - sentiment de forte aversion
rois /ʁwa/ A2	noun - souverains d'un royaume
Dieu /djø/ A2	noun - être suprême
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - liens métalliques
arme /aʁm/ B1	noun - instrument servant à attaquer ou à se défendre
injure /ɛ̃.ʒyʁ/ C1	noun - parole ou action qui offense
mépris /me.pʁi/ B2	noun - sentiment de dédain
saigne /sɛɲ/ B1	verb - perdre du sang

Structures grammaticales clés

• J'ai beau me dire

  ➔ 'J'ai beau + infinitif' indique que malgré l'effort, le résultat est infructueux.

  ➔ 'J'ai beau' signifie 'aussi effort que je fasse', soulignant l'inutilité de l'effort.

• Rien ne t'efface

  ➔ 'Ne...pas' encadre le verbe pour exprimer la négation, ici 'rien ne t'efface' (nada te borra).

  ➔ 'Rien ne t'efface' insiste sur le fait qu'aucune chose ne peut supprimer quelqu'un de la mémoire ou de la présence.

• Quoi que je fasse

  ➔ 'Quoi que je fasse' utilise le subjonctif pour signifier 'quoi que je fasse', exprimant l'incertitude ou la généralité.

  ➔ 'Quoi que je fasse' indique que peu importe l'action, le résultat demeure inchangé.

• Je pense à toi

  ➔ L'utilisation du verbe 'penser' au présent pour exprimer une pensée continue.

  ➔ 'Je pense à toi' signifie 'je pense à toi' – une pensée continue à propos de quelqu'un.

• Passe, ma chance

  ➔ 'Passe' à l'impératif, utilisé comme une expression non conventionnelle, signifiant 'pars' ou 'laisse ma chance', exprimant la résignation ou la frustration.

  ➔ 'Passe' est un impératif utilisé ici de façon figurative, signifiant ‘pars’ ou ‘laisse tomber ma chance’.