Hooli Serdi – English Lyrics

• By: 3 Paw Bigg

Lyrics & Translation

[English]

يا

صيبوا لي الشوكة

تشوفي حزيب الشوكة غير بالسنين تحرقوا له السلوكة

راكب سيارة طايرة في الفيتور جاتني الحمامة

هازة رسالة فيها كلاشات خماس لجلالة

انتايا ماشي الدون انتايا غير درون مصيفطها لعمالة

لحتي ألبوم سمعتي غير أنت ومومو وتسالا

ضربوا سلام سلاح بوز ناروتو دوز الثناق

ستيلو كي ستيلو فهاد القنديس تو خدين حناق

الى كنت انا قمار بعائلة أنت ارا شفنا كمرتي بالشعبة على قده

باش السلطان يتبناه

ا زور اقشوان ذا يبطل و زان ذي ضان

اللي بطر الربي لا رزقي ثم يذ دنيش

اكون دما سيخها هو ارجوان هانير يا لرجال

اهدا في اللامركيق قاش ذازار وتيني و يوفوس

ازول الرواب

ازول دواة باد كل سعيد ولا بالي

اليوم العالمي للبانك اللي ضرب الشوتر حت انا رد البال

راه ماشي التون هذاك راه قوات الشرطة

ح سول الريس

فيه ديال الراب رشات و طخت نات خساها مول الشيك

اللي تخد صوب بيدعة البال ضدوا البال

ماشي بيك هذاك راه بقات السلطة

حشم الراب

حشموا التحيا غير من اولاد رواح اللي طاحوا في المارشي السنترال كازا ميرا

نفس الحداد لي طال فهذا طال كويس في الشاطر

حشم الراجل

بوسفلوك راه كان بالوك قاصك ستراك سمعني تفوز شنو انت

حالتي في ام بي 3 متي بي تو كحال دناك في المنط

القديم ومن بعد

قربك يك منربيش بالشات راه ندير بيف عليك

في ديفيل

انا ماشي دروس عاودوا لي الجيران على البالوكة در الكبار الغالط

فيو كيمون تاريخ ال فيه انت حيث الاخرين تمطوا

مالك شدك فاف سمعتي غير تر جاك الزم تيح في الارض احنا اللي كطري

شكك الدك راه خيبتي ال ديال السس فيك الدرجه اللي عطاك يع العياش يقولي منين نبداك

قبل كل شيء

الله يشافي لجلاله

عينه مع العداله عين محطوطه على العماله بالسيف مطيح الصحه جهد الالهه ويتسلا

ولا الاشارة

بز مابغي والو باغي غير سبيطار وقفنا في احتجاج لقيت راس مي منوت

مه التحريض على الاماره

شكك الدك راه خيبتي ال ديال السس فيك الدرجه اللي عطاك يع العياش يقولي منين نبداك

راه كيسكي ك الحيه، عيب لا شارت لك ماماك بروج نوار ولا وليدات اليوط

نفسك من بعد من الفراس، كعب غزاله خير طاحت ضحيه

الراب المغربي خاصه مبادئ حراري تنضقى ماشي باكيا الديد زبي راح تو الماليه والبلاد باقى مكريه

دوز حدا خوك

تقض وبوسطفلو جامع بين جوج عقود خز دات ال راب المغربي كي ماكدو

تاريخ الربيكتبو راه في اليوتي مع الااليبا، سم الله سيدنا العار ما سرح البهيم تفيد من البطاقه

فين بعد الفنان ملوح في الازقه

خلاها الناب كنا صباك حضروا غير النواف كثر من الفاق ام مسودي سهلا ايس كيو بولي يهودي

حقاني كنقولك انا عيش على ليفلي، صيبو لي شك كل ما كنت انا اللي شاد الميل

كل را غرقت بكم في الفلوكه، اما المولاي حازيب، مو ديال عيني حازين

وش اللي حاكم ام وفيها بحرك، فين باغي زيد يعيش بعب شاس ل مشيدي را كلاش امب وانت قد الدب دد باش وكي تزري في الباش

كندير راب ماشي كوكسيون سفطك حد البيانو نك شوط وحد في الدي اف كتعود ك بالضحكه خارجه غير بالزز

اما الفؤاد تغاش، محمد السس راه التعاقد داك الرب رخيص ديطا كون بالزرده الجيش اللي بغى الزنادق قصدنا احنا الفاريقه

اما الملك را غير دوسي في مكتبه كبيره كبح الااكاش شك تجبد علينا الوالد راه عنده بحال كحال كي بوبا كلنا غير ترجمان تخنا في الحرب البارده ب كير منقوله

الشيخ دريس راه جمع الناس والعار عندك تجاوب كل ما نتقاسم يا راس الفوله

از زور

كون واجب خالي في راسا يسح البشر

وخي يخ يخ ليف برك الليوس

يني زري وني ذا زميس غير الشباب

ين الرب ايد جم زم رشب

ين مشاس شاس ا شا كنيوس

ربي اتك صري يك با كل بوس

ين لبك ودر كل عياس

المدن دا في فيكل

هذه زك ين ذك هرس و خيل د

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
شوكة /ʃuːka/ B1	noun - thorn
حزيب /ħaziːb/ C1	noun - party (political or social)
سلوكة /sluːka/ C2	noun - wire
طاير /ṭaːjir/ A2	adjective - flying
كلاش /klaːʃ/ B2	noun - dispute or clash
درون /druːn/ C1	noun - drone
ألبوم /ʔalbuːm/ B1	noun - album
ستيلو /stiːlu/ B2	noun - pen
قمار /qamaːr/ B1	noun - gambler
سلطان /sultaːn/ A2	noun - sultan
رزقي /rizqi/ B1	noun - livelihood
راب /raːb/ A2	noun - rap
تحيا /taħja/ B1	verb - long live
حداد /ħadaːd/ B2	noun - mourning
شاطر /ʃaːṭir/ B1	adjective - clever
بيف /biːf/ C1	noun - beef
بالوكة /baːluka/ C2	noun - neighborhood
كيمون /kiːmoun/ C1	noun - kimono
فلوكه /fluːka/ C2	noun - small boat
كلاش /klaːʃ/ B2	noun - dispute or clash

Key Grammar Structures

• راكب سيارة طايرة في الفيتور جاتني الحمامة

  ➔ Participle Clause + Main Clause

  ➔ The phrase "راكب سيارة طايرة في الفيتور" (riding a flying car in victory) functions as a participle clause modifying the main clause "جاتني الحمامة" (a dove came to me). It describes the situation *while* the dove arrived. The participle 'راكب' (riding) acts as an adjective.

• انتايا ماشي الدون انتايا غير درون مصيفطها لعمالة

  ➔ Negative Construction + Relative Clause

  ➔ The sentence uses a double negative for emphasis: "ماشي الدون" (not the boss). "مصيفطها لعمالة" (sent it to the workers) is a relative clause modifying "درون" (drone). The 'ها' refers back to something previously mentioned or understood.

• الى كنت انا قمار بعائلة أنت ارا شفنا كمرتي بالشعبة على قده

  ➔ Conditional Sentence (Type 1) + Comparative Structure

  ➔ The sentence begins with a conditional clause: "الى كنت انا قمار بعائلة" (If I were a gambler with a family). "أرا شفنا كمرتي بالشعبة على قده" (you would see my luxury with the people at his level) uses a comparative structure, implying a comparison of wealth or status. 'على قده' means 'at his level'.

• اللي بطر الربي لا رزقي ثم يذ دنيش

  ➔ Negative Conditional + Future Tense

  ➔ This is a proverb-like statement. "اللي بطر الربي" (Whoever boasts about wealth) implies a condition. "لا رزقي ثم يذ دنيش" (will not have sustenance and then will perish) expresses the consequence. 'يَذ' is a future tense marker.