PEANUTBUTTER + JELLY – English Lyrics

• By: DIE ANTWOORD
• Album: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

Lyrics & Translation

Dive into the eccentric world of DIE ANTWOORD with "PEANUTBUTTER + JELLY," a track that exemplifies the group's unique zef style and rave-rap sound . This song offers a fun, albeit unconventional, introduction to South African counter-culture and the group's distinctive musical approach. Explore the meaning behind the lyrics, and discover what makes Die Antwoord's music so special.

[English]

作词 : Simon Ringrose/Watkin Tudor Jones

作曲 : Simon Ringrose/Watkin Tudor Jones

Yo, I was at the club just chilling and getting ****ed up

And this pretty little mama, Alana, pick the paddy up

Outside, people smoking weed

Sweet talking Anna, zero ****ing drama

I'm dressed fresh, got my best tracksuit on, people be like, 'Where'd you get that dope tracksuit from?'

...

Yo, every time I rock this sick shit people bug out, my tracksuit on, itchy and scratchy the **** out

All of the sudden there's a ****ing light in my face, dumb **** with the camera, right in my face

Dude's like, "look who's all up in the club with a onesie, look at me everybody I'm in a onesie"

This fat asshole mad drunk all brave and shit

Obviously jealous on this hating mother****er shit

Cell phone in my face shouting loud as he can, so I snatched his ****ing cell phone out of his hand

His little video must look ****ing sick when I stuck his phone in my pants and rubbed it on my balls, uh, dude was dumbstruck handed the phone back to this dumb ****er

Mother****er nearly had a heart attack, now you're flustered, tripping out all disgusted, I'm holding his phone out but he doesn't want it back, it's like **** it, popped his phone back into his pocket

...

'What's wrong with you man, are you ****ing crazy?' I replied 'Yes, totally ****ing crazy' gold teeth flashing, smiling, Alana, my little 'nana, trying to cool down the drama

...

'I'll **** you up man!' Tonight was a special night, now this fat mother****er was screaming, like you wanna fight, so I said, 'You gon' bark all night, huh, little doggy? Or you gonna bite?'

...

Mother****er was still steaming, making a big scene, screaming, has to get himself kicked out

He just peanut butter and jealous, peanut butter and jelly, calling an uber with the smell of pussy on his cellie

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ A2	verb - relaxing or spending time calmly
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A1	verb - inhaling and exhaling smoke from a cigarette or other substance
tracksuit /ˈtræk.sut/ A2	noun - a set of clothing consisting of a jacket and matching trousers, often worn for sports
itchy /ˈɪtʃi/ A2	adjective - causing or feeling an irritating need to scratch
scratchy /ˈskrætʃi/ B1	adjective - rough to the touch or causing discomfort
flustered /ˈflʌstərd/ B2	adjective - agitated or confused, typically as a result of unexpected events
disgusted /dɪsˈɡʌstɪd/ B1	adjective - feeling or showing strong dislike or revulsion
jealous /ˈdʒeləs/ A2	adjective - feeling or showing envy of someone's possessions or qualities
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - intoxicated by alcohol
brave /breɪv/ A1	adjective - possessing or displaying courage
snatched /snætʃt/ B1	verb - to take something quickly, often with force
dumbstruck /dʌmˈstrʌŋk/ C1	adjective - so shocked or surprised as to be unable to speak
flustered /ˈflʌstərd/ B2	adjective - agitated or confused, typically as a result of unexpected events
uber /ˈuːbər/ B1	noun - a ride-hailing service accessed via a mobile app
cellie /ˈsɛli/ B2	noun - slang for cell phone