Pede Mais um Fino – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ADN Tuga

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Portuguese urban culture through 'Pede Mais um Fino'. This song is a fantastic way to learn colloquial Portuguese expressions, specifically those related to socializing and the 'tasca' culture, all while enjoying a catchy, modern rhythm.

[English]

[music]

[music]

Hey. Today I went out to forget

the [music] slow ticking of the clock.

On the table, it starts to happen

[music] the conversation and the socializing.

A smile [music] comes unbidden.

The night is still [music]

just beginning.

And the crowd is laughing.

There's [music] no reason for caution.

The glasses are already [music] in the air

laughing without thinking of the future.

When someone calls out again,

order another [music] draft. Let the night

be on its way.

One more draft. [music]

We toast in our little corner. One more

draft so no one stays alone. [music]

One more draft.

>> Today the world is small.

>> Order another draft.

>> For the night is on its way. Order another

[music] draft.

>> We toast in our little corner. Order another draft

so no one stays alone. Order another

draft. Today the world is small. [music]

It's time for one more draft.

It's [music] time for one more draft.

Today the world is small.

>> Order one [music] more draft.

>> No one looks at the time anymore, nor

asks for the hour. [music] Between

stories and moments, friendship takes

shape. Every toast [music] has a memory,

every laugh has a glow. If life

asks for joy, we answer [music]

with a smile.

Among friends, everything is fine. [music]

The night is worth more this way.

If we are together once [music] again,

the best part hasn't ended yet. Order

[music] another draft, let the night be

on its way. One more [music] draft.

We toast in our little corner. One more draft

so [music] no one stays alone. Order

another draft.

>> Today the world is small. [music]

>> Order another draft.

>> For the night is on its way.

>> Order [music] another draft.

>> We toast in our little corner. Order one

[music] more draft

>> so no one stays alone.

>> Order another draft. [music] Today the

world is small.

Hey, hey, hey, order [music] another draft

>> for the night is on its way.

>> Order another draft. We toast in our

little corner.

>> Order one [music] more draft

>> so no one stays alone.

>> Order another draft.

>> Today the world is small.

[music]

Uh,

order another draft.

Today the world is small, [music]

time for one more draft.

Today the world is small.

>> [music]

[Portuguese]

[música]

[música]

Oi. Hoje saí para esquecer

as [música] horas lentas do relógio.

Na mesa começa a acontecer

[música] a conversa e o convívio.

Um sorriso [música] vem sem pedir.

A noite ainda [música]

está no início.

E a malta se está rir.

Não [música] há razão para juízo.

Os copos já [música] estão no ar

a rir sem pensar no destino.

Quando alguém volta a chamar,

pede mais um [música] filho. Que a noite

venha a caminho.

É de mais um filho. [música]

Brindamos no cantinho. É de mais um

filho que ninguém fica sozinho. [música]

É de mais um filho.

>> Hoje o mundo é pequenino.

>> Pede mais um fino.

>> Que noite vem a caminho. Pede mais um

[música] fino.

>> Brindamos no cantinho. Pede mais um fino

que ninguém fica sozinho. Pede mais um

fino. Hoje o mundo é pequenino. [música]

É de mais um fino.

É [música] de mais um fino.

Hoje o mundo é pequenino.

>> Pede mais [música] um filho.

>> Já ninguém olha para o tempo, nem

pergunta pelas horas. [música] Entre

histórias e momentos. Amizade ganha

forma. Cada brinde [música] tem memória,

cada gargalhada tem brilho. Se a vida

pede alegria, nós respondemos [música]

com sorriso.

Entre amigos, tudo fica bem. [música]

A noite vale mais assim.

Se estamos juntos outra [música] vez,

o melhor ainda não tem fim. Pede

[música] mais um fino que a noite venha

a caminho. É de mais um [música] fino.

Brindamos no cantinho. É de mais um fino

que [música] ninguém fica sozinho. Pede

mais um fino.

>> Hoje o mundo é pequenino. [música]

>> Pede mais um fino.

>> Que a noite vem a caminho.

>> Pede [música] mais um fino.

>> Brindamos no cantinho. Pedro mais

[música] um fino

>> que ninguém fica sozinho.

>> Pedro mais um fino. [música] Hoje o

mundo é pequenino.

Ei, ei, ei, pede [música] mais um fino

>> que a noite vem a caminho.

>> Pede mais um fino. Brindamos no

cantinho.

>> Pede mais [música] um filho

>> que ninguém fica sozinho.

>> Pede mais um filho.

>> Hoje o mundo é pequenino.

[música]

Uh,

pede mais o fino.

Hoje o mundo é pequenino, [música]

pé de mais um fino.

Hoje o mundo é pequenino.

>> [música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fino ˈfinu B1	noun - A small draught beer (typically served in a tall, thin glass, common term in Northern Portugal). adjective - Thin, fine, elegant or of high quality.
esquecer iʃkɨˈseɾ A2	verb - To forget; to fail to remember.
convívio kõˈvivi̯u B2	noun - Socializing, friendly gathering, companionability.
sorriso suˈʁizu A2	noun - Smile.
malta ˈmaɫtɐ B1	noun - Group of friends, guys, folks, crowd (colloquial Portuguese).
juízo ʒuˈizu B2	noun - Good judgment, common sense, sanity, prudence.
brindar bɾĩˈdaɾ B1	verb - To toast, to clink glasses.
cantinho kɐ̃ˈtiɲu A2	noun - Cozy corner, small place, nook.
pequenino pɨkɨˈninu A2	adjective - Tiny, very small.
amizade ɐmiˈzaðɨ A2	noun - Friendship.
gargalhada gɐɾgɐˈʎaðɐ B1	noun - Loud laugh, guffaw, burst of laughter.
brilho ˈbɾiʎu B1	noun - Brightness, shine, glow, sparkle.
alegria ɐlɨˈɣɾiɐ A2	noun - Joy, happiness, cheerfulness.
responder ʁəʃpõˈdeɾ A1	verb - To answer, to reply, to respond.
sozinho suˈziɲu A2	adjective - Alone, lonely, by oneself.