Pela Primeira Vez Para Sempre

• By: Idina Menzel, Adele Dazeem

Lyrics:

[Português]

[Français]

Oh! É o dia da coroação!

Oh! C'est le jour du couronnement!

É o dia da coroação!

C'est le jour du couronnement!

Vou ver se a porta já se abriu

Je vais voir si la porte est déjàouverte

Um dia como este não se viu

Un jour comme celui-ci n'a jamais été vu

Que grande é o serviço de jantar

Quel service de dîner si grand

Tão só andei entre paredes

J'ai seulement marché entre des murs

Para quê o salão se não há bailes?

À quoi sert le salon s'il n'y a pas de bals?

Os portões irão deixar entrar

Les portes laisseront entrer

Tanta gente que não conheço

Tellement de gens que je ne connais pas

Será tão estranho e excitante

Ce sera si étrange et excitant

Mas eu estou pronta para seguir em frente

Mais je suis prête à avancer

Pois, pela primeira vez para sempre

Car, pour la première fois pour toujours

Oiço a música que há no ar

J'entends la musique dans l'air

Pela primeira vez para sempre

Pour la première fois pour toujours

Há uma noite para dançar

Il y a une nuit pour danser

Não sei se é a emoção ou são gases

Je ne sais pas si c'est l'émotion ou des gaz

Isto é algo bem melhor

C'est quelque chose d'encore mieux

Pois, pela primeira vez para sempre

Car, pour la première fois pour toujours

A vida é maior

La vie est plus grande

Mal posso esperar para conhecer toda a gente

Je ne peux pas attendre de connaître tout le monde

Oh! E se eu conhecer

Oh! Et si je rencontre

O tal?

Ce lui?

À noite um vestido vou usar

Ce soir, je porterai une robe

Com ornamentos de encantar

Ornée de merveilles

Sou toda sofisticação e graça

Je suis toute élégance et grâce

Oh!

Oh !

Então vejo que ele está ali

Alors je vois qu'il est là

É alto e belo como eu vi

Il est grand et beau comme j'ai vu

Não vai ficar comida nesta taça

Il ne restera pas de nourriture dans cette coupe

Nós vamos rir e falar muito

Nous rirons et parlerons beaucoup

Sei que soa um pouco estranho

Je sais que ça sonne un peu étrange

Toda a minha vida vai mudar

Toute ma vie va changer

Pela primeira vez para sempre

Pour la première fois pour toujours

Há magia e diversão

Il y a de la magie et du plaisir

Pela primeira vez para sempre

Pour la première fois pour toujours

Não viverei da ilusão

Je ne vivrai pas dans l'illusion

Sei que não é bem o mais sensato

Je sais que ce n'est pas très raisonnable

Sonhar com o amor

Rêver d'amour

Mas pela primeira vez para sempre

Mais pour la première fois pour toujours

Está tudo a meu favor

Tout est en ma faveur

Não vão entrar

Ils ne vont pas entrer

Não podem ver

Ils ne peuvent pas voir

Sê a menina que tu tens de ser

Sois la fille que tu dois être

Esconder

Cacher

Conter

Contenir

Ouve a razão

Écoute la raison

Um passo errado e todos saberão

Un faux pas et ils sauront tous

Hoje tenho de aguentar

Aujourd'hui, je dois tenir bon

Eu tenho de aguentar

Je dois tenir bon

Tão duro é esperar

C'est si dur d'attendre

Tão duro de esperar

C'est si dur d'attendre

Abram os portões de par

Ouvrez les portes en grand

ELSA: Em par

ELSIA : En grand

ANNA: Em par

ANNA : En grand

ANNA: Pela primeira vez para sempre ELSA: Não vão entrar

ANNA : Pour la première fois pour toujours - ELSA : N'entrent pas

ANNA: Eu tenho tudo o que eu sonhei ELSA: Não podem ver. A menina que esperam tu vais ser

ANNA : J'ai tout ce dont j'ai rêvé - ELSA : Tu ne peux pas voir. La fille qu'ils attendent, tu vas être

ANNA: Num mundo novo viverei ELSA: Esconder

ANNA : Je vivrai dans un monde nouveau - ELSA : Cacher

ANNA: O amor encontrarei ELSA: Tens de esconder ou saberão

ANNA : Je trouverai l'amour - ELSA : Tu dois cacher ou ils sauront

E amanhã tudo acaba

Et demain, tout finira

Hoje vou aproveitar

Aujourd'hui, je vais profiter

Pois, pela primeira vez para sempre

Car, pour la première fois pour toujours

Pela primeira vez para sempre

Pour la première fois pour toujours

Não me vão parar

Ils ne m'arrêteront pas

Oh!!

Oh !!

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - jour
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - porte
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A1	noun - gens
vez /ˈves/ A1	noun - fois
música /ˈmu.zi.kɐ/ A1	noun - musique
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - nuit
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amour
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - danser
rir /ˈʁiɾ/ A2	verb - rire
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - changer
sonhar /suˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
estranho /ɨʃˈtɾɐ̃.ɲu/ B1	adjective - étrange
seguir /sɨˈɡiɾ/ B1	verb - suivre
conhecer /ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - connaître
esconder /ɨʃ.kõˈdeɾ/ B2	verb - cacher

Grammar:

• Vou ver se a porta já se abriu

  ➔ Subjonctif Présent

  ➔ Utilisation du subjonctif après "se" (si) pour exprimer un doute ou une incertitude. Le verbe "abriu" serait "tenha aberto" dans sa forme parfaite pour exprimer une action achevée qui pourrait s'être produite. Ici, le présent est suffisant.

• Tão só andei entre paredes

  ➔ Adverbe de degré + Passé Composé

  ➔ "Tão" (si) est utilisé pour insister sur l'action d'avoir uniquement marché entre les murs. "Andei" est la forme parfaite du verbe "andar" et exprime une action finie dans le passé.

• Para quê o salão se não há bailes?

  ➔ Proposition Conditionnelle (Hypothétique)

  ➔ La phrase utilise "se não" (si non, à moins que) pour exprimer une condition hypothétique. Elle implique que, puisqu'il n'y a pas de bals, la salle de bal ne sert à rien.

• À noite um vestido vou usar

  ➔ Futur proche (Aller + Infinitif)

  ➔ "Vou usar" est la construction du futur proche, utilisant "ir" (aller) + infinitif (usar - utiliser, porter) pour indiquer une action future. L'ordre des mots est inversé.

• Sei que soa um pouco estranho

  ➔ Subjonctif après des expressions d'émotion ou d'opinion.

  ➔ Bien que cela ne soit pas immédiatement apparent, "Sei que soa um pouco estranho" implique que "Je sais que cela *pourrait* paraître étrange". Après les verbes exprimant une croyance, une connaissance, une opinion ou un sentiment, suivis de que, le subjonctif est parfois utilisé. Bien que l'indicatif puisse être utilisé ici, le sens diffère légèrement: l'utilisation du subjonctif met l'accent sur le point de vue subjectif de l'orateur ou exprime un doute.

• Toda a minha vida vai mudar

  ➔ Temps Futur (Vai + Infinitif)

  ➔ "Vai mudar" exprime le futur en utilisant le verbe auxiliaire "ir" (vai, troisième personne du singulier de ir) + la forme infinitive du verbe "mudar" (changer).

• Não vão entrar / Não podem ver / Sê a menina que tu tens de ser

  ➔ Mode Impératif; Devoir+Infinitif (Obligation); Ordres Négatifs

  ➔ "Não vão entrar" et "Não podem ver" sont des ordres négatifs (ne pas entrer, ne peuvent pas voir). "Sê a menina que tu tens de ser" est impératif et exprime une obligation: Sois la fille que tu dois être.