Pela Primeira Vez Para Sempre

• Por: Idina Menzel, Adele Dazeem

Letra:

[Português]

[中文]

Oh! É o dia da coroação!

哦！今天是加冕的日子！

É o dia da coroação!

今天是加冕的日子！

Vou ver se a porta já se abriu

我去看看门是否已经打开

Um dia como este não se viu

这样的日子从未见过

Que grande é o serviço de jantar

晚宴的服务真是盛大

Tão só andei entre paredes

我只是在墙壁间徘徊

Para quê o salão se não há bailes?

如果没有舞会，厅堂又有什么用？

Os portões irão deixar entrar

大门将会打开

Tanta gente que não conheço

那么多我不认识的人

Será tão estranho e excitante

这将是如此奇怪而令人兴奋

Mas eu estou pronta para seguir em frente

但我已经准备好向前迈进

Pois, pela primeira vez para sempre

因为，第一次永远

Oiço a música que há no ar

我听到空中飘荡的音乐

Pela primeira vez para sempre

第一次永远

Há uma noite para dançar

有一个夜晚可以跳舞

Não sei se é a emoção ou são gases

我不知道是兴奋还是肚子不舒服

Isto é algo bem melhor

这真是更美好的事情

Pois, pela primeira vez para sempre

因为，第一次永远

A vida é maior

生活更为广阔

Mal posso esperar para conhecer toda a gente

我迫不及待想认识所有人

Oh! E se eu conhecer

哦！如果我认识

O tal?

那个特别的人？

À noite um vestido vou usar

晚上我会穿上裙子

Com ornamentos de encantar

装饰得令人陶醉

Sou toda sofisticação e graça

我充满了优雅和魅力

Oh!

哦！

Então vejo que ele está ali

然后我看到他在那里

É alto e belo como eu vi

他高大而美丽，正如我所见

Não vai ficar comida nesta taça

这杯子里不会有食物

Nós vamos rir e falar muito

我们会笑着聊很多

Sei que soa um pouco estranho

我知道这听起来有点奇怪

Toda a minha vida vai mudar

我整个人生将会改变

Pela primeira vez para sempre

第一次永远

Há magia e diversão

有魔法和乐趣

Pela primeira vez para sempre

第一次永远

Não viverei da ilusão

我不会活在幻想中

Sei que não é bem o mais sensato

我知道这并不是最明智的选择

Sonhar com o amor

梦想爱情

Mas pela primeira vez para sempre

但第一次永远

Está tudo a meu favor

一切都在我这边

Não vão entrar

他们不会进来

Não podem ver

他们看不见

Sê a menina que tu tens de ser

做你该做的女孩

Esconder

隐藏

Conter

克制

Ouve a razão

听从理智

Um passo errado e todos saberão

一步错，所有人都会知道

Hoje tenho de aguentar

今天我必须忍耐

Eu tenho de aguentar

我必须忍耐

Tão duro é esperar

等待是如此艰难

Tão duro de esperar

等待是如此艰难

Abram os portões de par

打开大门

ELSA: Em par

艾尔莎：打开

ANNA: Em par

安娜：打开

ANNA: Pela primeira vez para sempre ELSA: Não vão entrar

安娜：第一次永远 - 艾尔莎：他们不会进来

ANNA: Eu tenho tudo o que eu sonhei ELSA: Não podem ver. A menina que esperam tu vais ser

安娜：我拥有我梦寐以求的一切 - 艾尔莎：他们看不见。你将成为他们期待的女孩

ANNA: Num mundo novo viverei ELSA: Esconder

安娜：我将在一个新世界生活 - 艾尔莎：隐藏

ANNA: O amor encontrarei ELSA: Tens de esconder ou saberão

安娜：我会找到爱情 - 艾尔莎：你必须隐藏，否则他们会知道

E amanhã tudo acaba

而明天一切都结束

Hoje vou aproveitar

今天我要好好享受

Pois, pela primeira vez para sempre

因为，第一次永远

Pela primeira vez para sempre

第一次永远

Não me vão parar

他们不会阻止我

Oh!!

哦！！

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 天
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - 门
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A1	noun - 人们
vez /ˈves/ A1	noun - 次
música /ˈmu.zi.kɐ/ A1	noun - 音乐
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜晚
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 爱
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 跳舞
rir /ˈʁiɾ/ A2	verb - 笑
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 改变
sonhar /suˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
estranho /ɨʃˈtɾɐ̃.ɲu/ B1	adjective - 奇怪的
seguir /sɨˈɡiɾ/ B1	verb - 跟随
conhecer /ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - 知道
esconder /ɨʃ.kõˈdeɾ/ B2	verb - 隐藏

Gramática:

• Vou ver se a porta já se abriu

  ➔ 虚拟语气（现在时）

  ➔ 在 "se"（如果）之后使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性。动词 "abriu" 将以其完成时形式 "tenha aberto" 表示可能已经发生的已完成动作。这里现在时就足够了。

• Tão só andei entre paredes

  ➔ 程度副词 + 过去完成时

  ➔ "Tão"（如此）用于强调仅在墙壁之间行走的动作。"Andei" 是动词 "andar" 的完成时形式，表示过去已经完成的动作。

• Para quê o salão se não há bailes?

  ➔ 条件子句（假设）

  ➔ 该句子使用 "se não"（如果不是，除非）来表达假设条件。它暗示着由于没有舞会，舞厅没有任何用途。

• À noite um vestido vou usar

  ➔ 近将来时 (Ir + 不定式)

  ➔ "Vou usar" 是近将来时结构，使用 "ir"（去）+ 不定式（usar - 使用，穿）来表示将来的动作。语序颠倒。

• Sei que soa um pouco estranho

  ➔ 情绪或意见表达后的虚拟语气。

  ➔ 虽然不是很明显，但 "Sei que soa um pouco estranho" 意味着 "我知道这*可能*听起来有点奇怪。" 在表达信念、知识、观点或感觉的动词之后，后跟 que，有时会使用虚拟语气。虽然这里可以使用陈述语气，但含义略有不同：使用虚拟语气强调说话人的主观观点或表达怀疑。

• Toda a minha vida vai mudar

  ➔ 将来时 (Vai + 不定式)

  ➔ "Vai mudar" 使用助动词 "ir"（vai，ir 的第三人称单数）+ 动词 "mudar"（改变）的不定式形式来表达未来。

• Não vão entrar / Não podem ver / Sê a menina que tu tens de ser

  ➔ 祈使语气，义务，否定命令

  ➔ "Não vão entrar" 和 "Não podem ver" 是否定命令（不要进入，不能看）。"Sê a menina que tu tens de ser" 是祈使语气，表达义务：做你必须成为的女孩。