Per sognare ancora

• By: Neffa

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Pensa se questi muri non ci fossero

Pense si ces murs n'existaient pas

Se i telefoni non suonassero per un attimo

Si les téléphones ne sonnaient pas ne serait-ce qu’un instant

Pensa a noi camminando fra i satelliti

Pense à nous marchant parmi les satellites

Guarda in basso, il mondo adesso è così piccolo

Regarde en bas, le monde est si petit maintenant

Per darti di più

Pour te donner plus

Con le braccia posso stringerti

Je peux te serrer dans mes bras

Per darti le cose che tu credi indispensabili

Pour t’offrir les choses que tu crois indispensables

Per non stare sola

Pour ne pas rester seule

Per sognare ancora

Pour rêver encore

Quando la tua stanza

Quand ta chambre

Ti farà paura

Te fera peur

Pensa se ci sentissimo più liberi

Pense si on se sentait plus libres

Abbastanza da non volere più nasconderci

Assez pour ne plus vouloir nous cacher

Se incontrandoci su un percorso senza ostacoli

Si en se croisant sur un chemin sans obstacle

Cancellassimo tutti quanti i nostri limiti

On effaçait toutes nos limites

Per darti di più

Pour te donner plus

Con le braccia posso stringerti

Je peux te serrer dans mes bras

Per darti le cose che tu credi indispensabili

Pour t’offrir les choses que tu crois indispensables

Per non stare sola

Pour ne pas rester seule

Per sognare ancora

Pour rêver encore

Quando la tua stanza

Quand ta chambre

Ti farà paura

Te fera peur

Per darti di più

Pour te donner plus

Con le braccia posso stringerti

Je peux te serrer dans mes bras

Per darti le cose che tu credi indispensabili

Pour t’offrir les choses que tu crois indispensables

Per non stare sola

Pour ne pas rester seule

Per sognare ancora

Pour rêver encore

Quando la tua stanza

Quand ta chambre

Ti farà paura

Te fera peur

Per non stare sola

Pour ne pas rester seule

Per sognare ancora

Pour rêver encore

Quando la tua stanza

Quand ta chambre

Ti farà paura

Te fera peur

Per non stare sola

Pour ne pas rester seule

Per sognare ancora

Pour rêver encore

Quando la tua stanza

Quand ta chambre

Ti farà paura (per sognare ancora)

Te fera peur (pour rêver encore)

(Per sognare ancora)

(Pour rêver encore)

(Per sognare)

(Pour rêver)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - penser
muri /ˈmuːri/ A2	noun - murs
telefono /teˈlɛfoːno/ A2	noun - téléphone
satelliti /satɛlˈliːti/ B2	noun - satellites
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - monde
piccolo /ˈpikkolo/ A2	adjective - petit
braccia /ˈbraʧʃa/ A2	noun - bras
indispensabile /indispensabile/ B2	adjective - indispensable
paura /ˈpàura/ A2	noun - peur
liberi /liˈbɛri/ B2	adjective - libre
perdersi /perˈdɛrsi/ B1	verb - se perdre
limiti /ˈliːmiti/ B2	noun - limites
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - rêve
paese /paˈeze/ A2	noun - pays
voce /ˈvoːtʃe/ A2	noun - voix

Grammar:

• Pensa se questi muri non ci fossero

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ La phrase utilise le mode conditionnel pour exprimer une situation hypothétique, indiquée par le mot "se" (si).

• Pensa a noi camminando fra i satelliti

  ➔ Gérondif

  ➔ L'utilisation du gérondif "camminando" (marchant) indique une action en cours liée au sujet.

• Per darti di più

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise l'infinitif "darti" (te donner) pour exprimer un but.

• Quando la tua stanza ti farà paura

  ➔ Futur

  ➔ La phrase utilise le futur "farà" (fera) pour indiquer un événement qui se produira.

• Per non stare sola

  ➔ Infinitif négatif

  ➔ La phrase utilise l'infinitif négatif "non stare" (ne pas être) pour exprimer un désir d'éviter une situation.

• Cancellassimo tutti quanti i nostri limiti

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif "cancellassimo" (nous annulerions) pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

• Guarda in basso, il mondo adesso è così piccolo

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif "Guarda" (Regarde) pour donner un ordre ou une instruction.