Perfume Medley – English Lyrics

• By: Pentatonix
• Album: The Greatest Christmas Hits

Lyrics & Translation

[English]

Spending all

Spending, spending all my time

Loving you

I'm loving you forever

Spending all (Pick me up, pick me up)

Spending, spending all my time

Loving you (Pick me up, pick me up)

I'm loving you forever

Spending all (Pick me up, pick me up, Totemo)

Spending, spending all my time (Daiji na)

Loving you (Pick me up, pick me up, Kimi)

I'm loving you forever (No omo)

Spending all (Pick me up, pick me up, Totemo)

Spending, spending all my time (Daiji na)

Loving you (Pick me up, pick me up, Kimi)

Chokoreito disuko

Spending, oh spending

Spending all my time

So loving you, loving

Loving you forever

Spending, oh spending

Spending all my time

So loving you, loving

Loving you forever

Keisan suru onna no ko

Kitai shiteru otoko no ko

Tokimeiteru onna no ko

Ki ni shinai furi otoko no ko

Chokoreito disuko, chokoreito disuko

Chokoreito disuko, chokoreito disuko

Chokoreito disuko, chokoreito disuko

Chokoreito disuko, chokoreito disuko

...

Tanoshi jikan o

Tsukuridashi te

Kokoro ga

Ue o mui tara

Warai a o

I wanna make my life (Taisetsu na omoi ga)

Kagayaku hoshizora no you na (Feeling feeling tsutawatte)

My dream (Dandan kasanaru taimingu ni)

Kitto I wanna make my life bright (unmei kanjiru)

Kurikaesu

Kono poririzumu

Ano shodo wa

Maru de koi da ne

Ano koukei ga

Yomigaeru, no

...

Loving you, loving you

Loving you forever

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
spending /ˈspɛndɪŋ/ A2	verb - to pay out money
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - to feel deep affection for adjective - showing love
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - for all time
time /taɪm/ A1	noun - the progression of events
chokoreito /tʃɔkəˈreɪtoʊ/ C1	noun - chocolate (Japanese loanword)
disuko /dɪsˈkoʊ/ C1	noun - disco (Japanese loanword)
keisan /keɪˈsɑn/ C2	verb - to calculate (Japanese)
kitai /kiˈtaɪ/ B2	noun - expectation (Japanese)
tokimeki /tɔkiˈmeki/ C1	noun - excitement, heartbeat (Japanese)
tanoshi /tɑˈnɔʃi/ B2	adjective - enjoyable (Japanese)
kagayaku /kɑɡɑˈjɑku/ C1	verb - to shine, to glow (Japanese)
hoshizora /hɔʃiˈzɔrɑ/ B2	noun - starry sky (Japanese)
bright /braɪt/ A2	adjective - giving out or reflecting much light
dream /driːm/ A1	noun - a series of thoughts or images experienced during sleep
poririzumu /pɔˈririzəm/ C2	noun - rhythm (Japanese loanword)

Key Grammar Structures

• Spending all my time

  ➔ Present continuous (verb + ‑ing)

  ➔ The word "Spending" shows the action is happening now and continues.

• I'm loving you forever

  ➔ Present continuous with adverb of duration

  ➔ "I'm loving" uses the -ing form, and "forever" tells us the duration.

• Keisan suru onna no ko

  ➔ Verb‑suru construction (to make a noun a verb)

  ➔ "Keisan" (calculation) + "suru" turns the noun into the verb "to calculate".

• Kitai shiteru otoko no ko

  ➔ Progressive -te iru form (ongoing state)

  ➔ "shiteru" is the colloquial contraction of "shite iru", showing the boy is currently expecting.

• Ki ni shinai furi otoko no ko

  ➔ Nominalizer "furi" (pretending that …)

  ➔ "shinai furi" means "pretending not to care".

• Kokoro ga ue o mui tara

  ➔ Conditional "‑tara" (if/when …)

  ➔ "mui tara" means "if (you) swallow"; the clause sets a condition.

• Kagayaku hoshizora no you na

  ➔ Simile "no you na" (like …)

  ➔ "no you na" attaches to "hoshizora" to mean "like a shining starry sky".

• Ano shodo wa maru de koi da ne

  ➔ Casual copula "da" + sentence‑ending particle "ne" (seeking confirmation)

  ➔ "da" is the plain form of "desu" and "ne" adds a friendly tone, like "right?".

• Ano koukei ga yomigaeru, no

  ➔ Sentence‑ending particle "no" (explanatory / softening)

  ➔ "no" adds an explanatory nuance, similar to saying "you see".