PERFuMITO NUEVO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, RaiNao
• Album: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of modern Puerto Rican urban music with 'PERFuMITO NUEVO'. This track is a perfect gateway for learners to practice colloquial Spanish, master the rhythmic cadence of Reggaeton, and explore the slang used in contemporary Caribbean nightlife culture.

[English]

I went out again, but now I want something

new, I think. If you see me around, you don't even

know me. After midnight, I've already

changed. Let's get out of here, I love

how you smell and even more how you move

say it, your little new

perfume. Last time I didn't let you...

[Music]

that

perfume, I'm here for you. What are you

going to do to me? I just looked at the clock

and it means I'm not going to give you a break anymore

keep looking like that, keep looking like that

keep looking

the same, keep dancing mami, because I'm

measuring you. The rhythm doesn't seem like Leo or

Scorpio, to me you already have your own

sign. Cold, sentimental, she's in a season

of acting up. Sometimes hard to meditate

and she just wants to scream it, find me, and I know

I'm going to give it to her whenever it is. If I go

to stop the party, her eyes

might be whoever you

think. You are just like me

new perfume

baby, I'll break you

apart when I go to taste your little new

perfume. Last time I didn't give it to you, mami, I'll

give it to you, baby. You are a star, that

mouth tastes like fire. Ever since I

saw you, I turned red, I couldn't take my eyes off you

I have you dancing without

any manners

go on, you and I are the same. Today we did it

and tomorrow we'll do it again. We'll climb the mountain, I'll

do it to you

you make me feel beautiful, mami. If you

are well by my side, if you are there, I don't

look to the side. You have me

imagining

with you, papi, by my side. With you, I don't

look

anywhere else, I'm under your spell and still not...

[Music]

[Applause]

[Music]

them

[Music]

[Spanish]

hay salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12 ya me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huele y más como te mueves

di cuando tu perfumito

nuevo la otra vez no te la pap

[Música]

que

perfumy estoy para ti qu V a hacer si

meo Acabo de mirar el reloj

y significa que ya no te voy dar bre

sigue mirando Así sigue mirando Así

sigue mirando

mismo Sigue bailando mami que te estoy

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritarlo buscarme y yo se

lo voy a dar a la hora que sea si yo voo

parair la m los ojitos se le

m pu ser el que tú

creas tú eres una igual que yo

fumito nuevo

tú elito te rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam que te

lo deo baby tú eres una estrella esa

boca sabe carambola fuego desde que te

vi me puse roja con los ojos me quit te

trae te tengo bailando sin

modale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos deamos la montaña te

voy a hacer la rusa

e tú tienes que me pon hermosa mami Tú

estes bien a mi lado si tú estás Yo no

miro por lado C Me tienes

me imagino

contigo papi pi mi lado contigo Yo no

miro

para tengo dominado y todavía no

[Música]

[Aplausos]

[Música]

tem

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - Small perfume, light fragrance
bailando bai-lan-do A1	verb - Dancing
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - Sentimental
estrella es-tre-ya A1	noun - Star
temporada tem-po-ra-da A2	noun - Season
ritmo rit-mo A2	noun - Rhythm
meditar me-di-tar B2	verb - To meditate
hermosa er-mo-sa A1	adjective - Beautiful
fuego fue-go A1	noun - Fire
grita gri-ta A2	verb - To shout
dominado do-mi-na-do B1	adjective - Dominated / Controlled
montaña mon-ta-ña A1	noun - Mountain
modal mo-da-les B2	noun - Manners
conoces co-no-ces A1	verb - To know
convertí con-ver-tí B1	verb - To transform / convert

Key Grammar Structures

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ First Conditional (Si + present indicative)

  ➔ The structure "Si" + present tense expresses a real or possible condition in the future.

• después de las 12 ya me convertí

  ➔ Preterite tense (Pretérito Indefinido)

  ➔ Use "convertí" (reflexive verb "convertirse") in the past tense to indicate a completed action at a specific point in time.

• qué V a hacer si me ve

  ➔ Subjunctive mood in conditional clause (si me ve - colloquial)

  ➔ In some dialects, the present subjunctive might be replaced or mixed, but "ve" here refers to the potential/uncertain outcome.

• que te estoy midiendo

  ➔ Present Progressive (Estar + Gerund)

  ➔ Describes an action "midiendo" (measuring/checking out) that is happening right now.

• si yo voy para allá

  ➔ Movement expression (Ir + para + destination)

  ➔ The preposition "para" indicates direction or destination in a colloquial/rhythmic sense.

• tú eres una igual que yo

  ➔ Noun usage of an adjective

  ➔ "Una igual" acts as a noun phrase meaning "someone like me" or "an equal".

• te voy a hacer la rusa

  ➔ Near Future (Ir + a + infinitive)

  ➔ Structure used to express an intention or action that will happen soon.

• te tengo dominado

  ➔ State of being (Tener + past participle)

  ➔ This construction emphasizes the result of an action that continues in the present.