PESO COMPLETO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Peso Pluma, Arcángel

Lyrics & Translation

Dive into 'PESO COMPLETO' to explore the vibrant intersection of Mexican regional slang and Puerto Rican urban flow. This song is a perfect tool for learners to hear the rhythmic nuances of modern Latin street culture and expand their vocabulary in both Spanish dialects.

[English]

Daddy, listen to what I’m about to tell you - You say I’m falling off

If you say that money doesn't change people - They simply aren't making any money

We’re riding high - Peso with Arca

Money flies - These bastards

I have them sucking - They look like hookers

I'm going on twenty years of hitting home runs - Like a baseball player

And if I retire, I’ll leave you little Austin - And you’re screwed anyway

We’re riding high - Peso with Arca

Money flies - These bastards, I have them sucking up to me

They look like hookers - From Jalisco, I’m

Taking over the whole world - I’m an artist but I live like a ranch boss

Pablo and Gustavo teamed up - At a ranch counting the cash

Peso Pluma's cousin - Bastard, I'm a heavyweight

For those who brag about being tough - I eat them up and spit them out

I have a suite in Condado - Four whores that I screw

In Santurce, I’m Jordan in Chicago

For my kids, the outfits are Kith - Talk trash and we’ll leave you front-toothless

I always get carried away - I’m going to change my last name to Austin Smith

I have like three hidden vaults full - The money gets kept in suitcases

You hate me, I don't give a damn - Who you suck up to, you respect me

We’re riding high - Peso with Arca

Money flies - These bastards

I have them sucking - They look like hookers

I'm going on 20 years hitting home runs - Like a baseball player

And if I retire, I’ll leave you little Austin - And you’re screwed anyway

We’re riding high - Peso with Arca

Money flies - These bastards, I have them sucking up to me

They look like hookers - From Jalisco, I’m

Taking over the whole world - I’m an artist but I live like a ranch boss

The first one was a Daytona - I never had fakes

I worked a thousand hours - Let them keep looking

But they didn't have the schooling of great people - The one that’s being driven, 4.5 cries

The one who made his own soundtrack - Now several people are lighting candles for me

The bill gets sent to the accountant - The infinity chain never

Gets stuck on me, the one I wear on my belt - Superona and 4.5 from Houston to Puerto Rico

The kid is from Mexico - And here I remain steady, counting little bills

That's why I never get down - Nor do I suffer over any girl

I want to know if you guys - Like the music of Mr. Santos

The one who started doing trap before everyone else

This guy is an idol to me - Let the shout for Arcángel be heard loud

We’re riding high - Peso with Arca

Money flies - These bastards, I have them sucking

They look like hookers - I'm going on 20 years

hitting home runs - Like a baseball player

And if I retire, I’ll leave you little Austin - And you’re screwed anyway

We’re riding high - Peso with Arca

Money flies - These bastards, I have them sucking up to me

They look like hookers - From Jalisco, I am taking over

the whole world - I’m an artist but I live like a ranch boss

[Spanish]

Papi, oye lo que te voy a decir Tu dices que tumbo 

Si tu dices que el dinero no cambia a las personas Simplemente no están haciendo dinero

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones  

los tengo chupando Parecen hookeros 

Voy pa’ veinte años dándoles palo Como un pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me  

estoy quedando con el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

Se juntó Pablo y Gustavo En una finca contando los chavos 

El primo de Peso Pluma Cabrón yo soy peso pesado 

Pa’ lo que roncan de Bravo Yo me los como y los cago 

Tengo una suite en Condado Cuatro putas que me clavo 

En Santurce soy Jordan en Chicago

Pa’ mis hijos las combis son Kith Ronca y te dejamo’ sin front teeth 

A mi siempre se me va la mano Voy a cambiar mi apellido a Austin Smith

Tengo llena como tres caleta El dinero se guarda en maletas 

Tu me odias a mis tres puñetas A quién tú se lo mamas a mi me respetas

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones  

los tengo chupando Parecen hookeros 

Voy pa’ 20 años dándole palo Como pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me  

estoy quedando con el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

El primero fue Daytona Nunca tuve fecas 

Trabajé mil horas Que sigan buscando 

Pero no tuvieron la escuela de grandes personas La que se navega, 4.5 llora 

El que pegó su propia banda sonora Ahora varios ya me prenden veladoras 

La cuenta la mandan a la contadora La cadena de infinito nunca se  

me traba la que traigo al cinto Superona y 4.5 de Houston hasta Puerto Rico 

De México es el chamaquito Y aquí sigo firme cuento billetitos 

Por eso yo nunca me agüito Ni sufro por ningún culito

Quiero saber si a ustedes Les gusta la música del señor Santos 

El que empezó a hacer trap primero que todos 

Este cabrón es un ídolo para mí Que se escuche fuerte el grito para Arcángel

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo chupando 

Parecen hookeros Voy pa’ 20 años  

dándole palo Como pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me estoy quedando con  

el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dinero di-ne-ro A1	noun - money
cabrones ka-bro-nes C2	noun - bastards/jerks (slang)
pelotero pe-lo-te-ro B2	noun - baseball player
capo ka-po C1	noun - boss/leader (often in criminal organizations)
finca fin-ka B1	noun - farm/estate/property
chavos cha-vos C2	noun - money (slang, Puerto Rico)
firme fir-me B1	adjective - firm/steady/strong
artista ar-tis-ta A1	noun - artist
infinito in-fi-ni-to B2	adjective - infinite
cadena ka-de-na A2	noun - chain/necklace
ídolo i-do-lo B2	noun - idol
cambiar kam-bi-ar A1	verb - to change
mundo mun-do A1	noun - world
escuela es-kwe-la A1	noun - school
guardar gwar-dar A2	verb - to keep/store

Key Grammar Structures

• Si tu dices que el dinero no cambia a las personas, simplemente no están haciendo dinero.

  ➔ First Conditional (Real condition)

  ➔ The use of "Si" followed by present indicative expresses a condition that is factually possible in the present.

• Voy pa’ veinte años dándoles palo.

  ➔ Periphrasis: Ir + a + infinitive (duration/process)

  ➔ The structure "voy pa'" (voy para) + duration indicates an action that started in the past and continues into the present.

• Desde Jalisco me estoy quedando con el mundo entero.

  ➔ Present Progressive (Estar + Gerund)

  ➔ Using "estoy quedando" emphasizes the ongoing process of conquering the music industry.

• Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero.

  ➔ Comparative clause (Como)

  ➔ The conjunction "como" is used here to establish a comparison between the speaker's lifestyle and that of a rancher kingpin.

• A quién tú se lo mamas a mi me respetas.

  ➔ Direct and Indirect Object Pronouns

  ➔ The combination of "se" (indirect) and "lo" (direct) clarifies the action directed towards an object/person.

• Nunca tuve fecas, trabajé mil horas.

  ➔ Preterite Tense (Action completed in the past)

  ➔ "Tuve" and "trabajé" are in the preterite, signaling specific, finished historical events.

• Que sigan buscando, pero no tuvieron la escuela.

  ➔ Subjunctive (Imperative/Wishes) vs. Indicative

  ➔ The subjunctive "sigan" is used to express a wish or command (let them keep looking), contrasting with the indicative "tuvieron".

• El que pegó su propia banda sonora, ahora varios ya me prenden veladoras.

  ➔ Relative clauses (El que...)

  ➔ "El que" functions as a noun phrase referring to a person ("the one who"), introducing a defining relative clause.