PESO COMPLETO – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Arcángel

Letras y Traducción

[Español]

Papi, oye lo que te voy a decir Tu dices que tumbo 

Si tu dices que el dinero no cambia a las personas Simplemente no están haciendo dinero

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones  

los tengo chupando Parecen hookeros 

Voy pa’ veinte años dándoles palo Como un pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me  

estoy quedando con el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

Se juntó Pablo y Gustavo En una finca contando los chavos 

El primo de Peso Pluma Cabrón yo soy peso pesado 

Pa’ lo que roncan de Bravo Yo me los como y los cago 

Tengo una suite en Condado Cuatro putas que me clavo 

En Santurce soy Jordan en Chicago

Pa’ mis hijos las combis son Kith Ronca y te dejamo’ sin front teeth 

A mi siempre se me va la mano Voy a cambiar mi apellido a Austin Smith

Tengo llena como tres caleta El dinero se guarda en maletas 

Tu me odias a mis tres puñetas A quién tú se lo mamas a mi me respetas

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones  

los tengo chupando Parecen hookeros 

Voy pa’ 20 años dándole palo Como pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me  

estoy quedando con el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

El primero fue Daytona Nunca tuve fecas 

Trabajé mil horas Que sigan buscando 

Pero no tuvieron la escuela de grandes personas La que se navega, 4.5 llora 

El que pegó su propia banda sonora Ahora varios ya me prenden veladoras 

La cuenta la mandan a la contadora La cadena de infinito nunca se  

me traba la que traigo al cinto Superona y 4.5 de Houston hasta Puerto Rico 

De México es el chamaquito Y aquí sigo firme cuento billetitos 

Por eso yo nunca me agüito Ni sufro por ningún culito

Quiero saber si a ustedes Les gusta la música del señor Santos 

El que empezó a hacer trap primero que todos 

Este cabrón es un ídolo para mí Que se escuche fuerte el grito para Arcángel

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo chupando 

Parecen hookeros Voy pa’ 20 años  

dándole palo Como pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me estoy quedando con  

el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dinero di-ne-ro A1	noun - moneda corriente y generalmente aceptada para el pago de bienes y servicios
cabrones ka-bro-nes C2	noun - término coloquial para referirse a personas despreciables o de manera informal entre amigos
pelotero pe-lo-te-ro B2	noun - jugador de béisbol
capo ka-po C1	noun - jefe o líder de una organización, a menudo criminal
finca fin-ka B1	noun - propiedad inmueble, rústica o urbana
chavos cha-vos C2	noun - dinero (término coloquial usado en Puerto Rico)
firme fir-me B1	adjective - que no se mueve o que se mantiene constante
artista ar-tis-ta A1	noun - persona que crea arte o se dedica a las artes
infinito in-fi-ni-to B2	adjective - que no tiene fin
cadena ka-de-na A2	noun - conjunto de eslabones enlazados entre sí
ídolo i-do-lo B2	noun - persona o cosa muy admirada
cambiar kam-bi-ar A1	verb - hacer que algo o alguien tome otra forma o estado
mundo mun-do A1	noun - el planeta Tierra; el conjunto de todas las cosas
escuela es-kwe-la A1	noun - institución dedicada a la enseñanza
guardar gwar-dar A2	verb - poner algo en un lugar para que no se pierda o dañe

Estructuras gramaticales clave

• Si tu dices que el dinero no cambia a las personas, simplemente no están haciendo dinero.

  ➔ Oración condicional real (Tipo 1)

  ➔ 使用 "Si" 加上直陈式现在时，表示一种在现实中可能发生的条件。

• Voy pa’ veinte años dándoles palo.

  ➔ Perífrasis verbal: Ir + a + infinitivo

  ➔ "voy pa'" + 时间表示从过去开始并持续到现在的动作。

• Desde Jalisco me estoy quedando con el mundo entero.

  ➔ Presente progresivo (Estar + Gerundio)

  ➔ 使用 "estoy quedando" 强调了正在征服音乐产业的过程。

• Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero.

  ➔ Oración comparativa (Como)

  ➔ 连词 "como" 在此处用于比较说话者的生活方式和牧场主大亨的生活方式。

• A quién tú se lo mamas a mi me respetas.

  ➔ Pronombres de objeto directo e indirecto

  ➔ "se" (间接) 和 "lo" (直接) 的组合阐明了针对特定对象或人的动作。

• Nunca tuve fecas, trabajé mil horas.

  ➔ Pretérito indefinido (Acción terminada en el pasado)

  ➔ "Tuve" 和 "trabajé" 使用的是简单过去时，表示过去具体的、已完成的事件。

• Que sigan buscando, pero no tuvieron la escuela.

  ➔ Subjuntivo (Imperativo/Deseos) vs. Indicativo

  ➔ 虚拟语气 "sigan" 用于表达愿望或命令，与陈述语气 "tuvieron" 形成对比。

• El que pegó su propia banda sonora, ahora varios ya me prenden veladoras.

  ➔ Oraciones de relativo (El que...)

  ➔ "El que" 用作指代人的名词短语，引导一个定语从句。