Pick Up Your Feelings

• By: Jazmine Sullivan
• Album: Heaux Tales

Lyrics:

[English]

[Français]

You say that I've been actin' different, yeah

Tu dis que j'agis différemment, ouais

Funny how I finally flipped the script on you

C'est marrant comme j'ai enfin inversé les rôles avec toi

When you the one who's double-dippin', yeah

Alors que c'est toi qui trempais dans deux sauces, ouais

You so sloppy, how I caught you slippin' up

T'es tellement négligent, comment je t'ai chopé à te planter

You're off the lease, run me my keys

T'es plus sur le bail, rends-moi mes clés

No more poppin' up to hit it, yeah

Plus de visites surprises pour me sauter dessus, ouais

I ain't even got the miles to trip on you

J'ai même pas le temps de me prendre la tête pour toi

New phone (who is this?)

Nouveau téléphone (c'est qui ?)

Brand new, like the whip

Tout neuf, comme la voiture

Rack it up, no assist

J'empile, sans assistance

Main bitch I ain't average

Meuf principale, je suis pas banale

Wake up, need a zip

Je me réveille, faut un joint

Hennessy take a sip

Hennessy, je prends une gorgée

I got my jeans, I'm too thick

J'ai mon jean, je suis trop pulpeuse

I ain't got the room for extra baggage

J'ai pas de place pour les bagages supplémentaires

Don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

N'oublie pas de venir chercher tes, ooh, sentiments

Don't leave no pieces (oh, oh)

Ne laisse aucun morceau (oh, oh)

You need to hurry and pick up your, ooh-ooh, feelings

Tu dois te dépêcher et venir chercher tes, ooh-ooh, sentiments

While I'm up cleaning

Pendant que je fais le ménage

Boy please, I don't need it (I don't need it)

S'il te plaît, j'en ai pas besoin (j'en ai pas besoin)

Memories, all that shit, you can keep it (oh, oh)

Les souvenirs, toutes ces conneries, tu peux les garder (oh, oh)

Don't forget to come and pick up your, ooh-ooh, feelings

N'oublie pas de venir chercher tes, ooh-ooh, sentiments

Don't leave no pieces (oh)

Ne laisse aucun morceau (oh)

Oh, I'm tryna find a fuck to give for you

Oh, j'essaie de trouver un intérêt à te porter

You ran out of chances of forgivin', yeah

T'as épuisé tes chances d'être pardonné, ouais

Yeah, listen, I ain't listenin'

Ouais, écoute, je n'écoute pas

Just for you to go and break my heart again

Juste pour que tu ailles briser mon cœur à nouveau

I learned my lesson (last time)

J'ai appris ma leçon (la dernière fois)

Woah, and I ain't comin' (back now)

Woah, et je ne reviens pas (maintenant)

This is what you had now (had now)

C'est ce que t'avais maintenant (t'avais maintenant)

And I bet you I look better, don't I?

Et je parie que je suis plus belle, non ?

New phone (who is this?)

Nouveau téléphone (c'est qui ?)

Contact? Don't exist

Contact ? N'existe pas

Need a ride? Call that bitch

Besoin d'un lift ? Appelle cette garce

Gas way too expensive

L'essence est bien trop chère

No more, benefits

Plus de, avantages

Pop-up visits

Visites surprises

Hands tied, no grip

Mains liées, pas de prise

I ain't got the room for extra baggage

J'ai pas de place pour les bagages supplémentaires

So don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

Alors n'oublie pas de venir chercher tes, ooh, sentiments

And don't leave no pieces (hey, ayy)

Et ne laisse aucun morceau (hey, ayy)

You need to hurry and pick up your, (pick up your), feelings

Tu dois te dépêcher et venir chercher tes, (chercher tes), sentiments

While I'm up cleaning (oh, oh)

Pendant que je fais le ménage (oh, oh)

Boy please, I don't need you

S'il te plaît, j'ai pas besoin de toi

Oh, oh, memories, all that shit, you can keep it (oh, oh)

Oh, oh, les souvenirs, toutes ces conneries, tu peux les garder (oh, oh)

Don't forget to come and pick up your, oh, feelings

N'oublie pas de venir chercher tes, oh, sentiments

Don't leave no pieces (oh)

Ne laisse aucun morceau (oh)

Put a lock on the door where my heart once was, hmm

J'ai mis un cadenas sur la porte où mon cœur était autrefois, hmm

Boy you had your fun

T'as eu ton plaisir

But I had enough

Mais j'en ai eu assez

Now I'm really done

Maintenant, c'est vraiment fini

I deserve so much more than you gave to me

Je mérite tellement plus que ce que tu m'as donné

So now I'm savin' me

Alors maintenant, je me sauve moi-même

And I made my peace

Et j'ai fait la paix

So you can run them streets

Alors tu peux courir les rues

But don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

Mais n'oublie pas de venir chercher tes, ooh, sentiments

And don't leave no pieces (Don't leave no)

Et ne laisse aucun morceau (N'en laisse aucun)

You need to hurry and pick up your, ooh, feelings

Tu dois te dépêcher et venir chercher tes, ooh, sentiments

While I'm up cleaning

Pendant que je fais le ménage

Boy please (boy please, oh)

S'il te plaît (s'il te plaît, oh)

I don't need you (I don't need you)

J'ai pas besoin de toi (j'ai pas besoin de toi)

All that shit (all that shit)

Toutes ces conneries (toutes ces conneries)

You can keep it (you can keep it), I don't need it (I don't need it)

Tu peux les garder (tu peux les garder), j'en ai pas besoin (j'en ai pas besoin)

Don't forget (don't forget) to come and

N'oublie pas (n'oublie pas) de venir et de

Pick up your, oh feelings (oh, pick up your feelings)

Chercher tes, oh sentiments (oh, cherche tes sentiments)

Don't leave no pieces

Ne laisse aucun morceau

Oh, oh, oh woah

Oh, oh, oh woah

...

...

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
clean /kliːn/ A1	verb - nettoyer
break /breɪk/ A2	verb - casser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
lesson /ˈlesən/ A2	noun - leçon
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - bagage noun - fardeau émotionnel
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - souvenirs
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
door /dɔːr/ A1	noun - porte
lock /lɒk/ A2	noun - serrure verb - verrouiller
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
peace /piːs/ B1	noun - paix
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - moyen
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - cher

Grammar:

• Funny how I finally flipped the script on you

  ➔ Adverbe + how + proposition (décrivant la manière/le degré)

  ➔ L'expression "funny how" introduit une observation sur la façon inattendue dont les choses ont changé. "Flipped the script" est une expression idiomatique qui signifie inverser les rôles ou modifier le résultat attendu.

• When you the one who's double-dippin', yeah

  ➔ Phrase clivée avec "the one who"

  ➔ Cette structure de phrase souligne que "you" est la personne qui se livre à l'activité de "double-dippin'", ce qui est une façon informelle de décrire la triche ou l'infidélité. La façon typique de dire cela serait 'You're the one who's double-dipping'. La contraction a supprimé 'are'.

• You're off the lease, run me my keys

  ➔ Impératif ("run me my keys")

  ➔ "Run me my keys" est un impératif informel, exigeant la restitution des clés. L'utilisation de "run" ici fonctionne comme "give".

• Main bitch I ain't average

  ➔ Double négation (Ain't + average)

  ➔ "I ain't average" emploie une double négation, bien que dans ce contexte (AAVE, anglais vernaculaire afro-américain), elle ne s'annule pas nécessairement. Cela renforce l'idée que l'orateur *n'est pas* moyen, elle est au-dessus de la moyenne. "Ain't" est un substitut familier à "am not", "is not" ou "are not".

• I ain't got the room for extra baggage

  ➔ Utilisation de "got" pour la possession

  ➔ "I ain't got the room" est une façon familière de dire "I don't have room" (Je n'ai pas de place). "Got" est utilisé pour exprimer la possession, en particulier dans des contextes informels. "Ain't got" est utilisé en AAVE où le mot « ain’t » fonctionne comme une forme de verbe auxiliaire.

• Oh, I'm tryna find a fuck to give for you

  ➔ Argot/Expression idiomatique : "Give a fuck"

  ➔ "Trying to find a fuck to give" est une expression idiomatique très informelle et vulgaire qui signifie essentiellement "trying to care" (essayer de se soucier). La connotation négative met en évidence le manque total de préoccupation ou d'empathie de l'orateur.

• Just for you to go and break my heart again

  ➔ Infinitif de but (to go and break)

  ➔ La phrase infinitive "to go and break my heart again" explique le but de l'action de "listening" de l'orateur. Il souligne l'inutilité d'écouter car cela ne mènerait qu'au chagrin. La construction "go and" est une façon informelle d'insister sur l'action suivante.

• Put a lock on the door where my heart once was, hmm

  ➔ Proposition relative avec "where"

  ➔ La proposition relative "where my heart once was" modifie le nom "door", indiquant que la porte mène à l'*endroit* où le cœur de l'orateur résidait autrefois. Ce n'est pas une porte littérale mais métaphorique, une fermeture du passé.