piso 13 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: dillom

Lyrics & Translation

[English]

She never showed, don't bother me with schedules

Just rocking, it's tightening and sending something

to places where they bounce you out

I'm a fool with money, before sleeping

among the rats. Looking for trouble with people

who, if they catch me, will kill me. It's so easy

for them to want me now that I'm not struggling

I'm not going back, point a gun at me

no vuelvo que me apunten con un arma

on a Friday the 13th and we go wild

We're heading to Recoleta and pull out a couple of

Slayer players

Lies, my money moves on its own, it's

independent. I have voices in my head

that lie to me, lie to me, they convince me

to go and kill people. I'm a Slayer

Player. Lies, my money moves on its own, it's

independent. I have voices in my head

that lie to me, lie to me, they convince me

to dance and kill people

I'm driving, a bit messed up, everything's a

derby

The wallet

with the red asterisk

straight to hell, floor 13

[Spanish]

nunca llegó horario no me rompan las

pelotas solo roqueo va apretando y lo

mandando algo en los lugares donde te

rebotan pipas

soy un boludo con plata antes dormir

entre la rata Busca barroña con gente

que si me agarra me mata es muy fácil

que me quieran ahora que no tengo sarna

no vuelvo que me apunten con un arma

en noche de viernes 13 y nos mandamos en

punga vamos para recoleta y sacamos un

par de un slayer Player

miente mi plata se mueve sola es

independiente tengo voces en mi mente

que me miente miente me convencen para

que vaya a matar gente Soy un slayer

Player miente mi plata se mueve sola es

independiente tengo voces en mi mente

que me miente miente me convencen para

que baile matar gente

voy manejando un pedo choco todo es un

derby

la cartera

con el asterisco rojo

hasta el infierno piso 13

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
horario oˈɾaɾjo B1	noun - schedule, timetable
rompan ˈɾompan A2	verb - break, ruin
pelotas peˈlotas B1	noun - balls (slang: annoyances, problems)
apretando aˈpɾetando A2	verb - tightening, squeezing
rebotan reβoˈtan A2	verb - bounce, rebound
boludo boˈluðo B1	noun - fool, idiot (slang)
plata ˈplata A1	noun - money, silver
rata ˈrata A1	noun - rat
agarra aˈɣaɾa A2	verb - catches, grabs
mata ˈmata A2	verb - kills
sarna ˈsaɾna B1	noun - scabies
apunten aˈpunten A2	verb - aim, point
punga ˈpuŋɡa B1	noun - whorehouse (slang)
recoleta rekoˈleta B1	noun - Recoleta (neighborhood in Buenos Aires)
slayer ˈslajeɾ B2	noun - killer, murderer
miente ˈmjente A2	verb - lies
independiente indepenˈdjente B1	adjective - independent
voces ˈboses A1	noun - voices
derby ˈdeɾbi B1	noun - derby (a race or competition)
infierno inˈfjerno B1	noun - hell