Pistearé – English Lyrics

• By: Banda Los Recoditos

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic journey, and 'Pistearé' by Banda Los Recoditos offers a window into the passionate and emotional world of Mexican Banda music. This song, with its direct and heartfelt lyrics about love and loss, can help you understand colloquial Spanish expressions related to emotions and social life. What makes 'Pistearé' special is its blend of upbeat, danceable rhythms with a deeply melancholic theme, a common and captivating duality in this genre.

[English]

Vamos a empezar

Porque la fiesta se va a poner buena, ¿saben por qué?

Porque ya llegaron la Banda los Recoditos, oiga

Se llama "Pistearé" y dice

...

Échele fino

Te rogué, te lloré

Me humillé con tal de que tú no te fueras

Pero a ti te valió verme destrozado en mi tristeza

¿Y ahora qué voy a hacer?

Pa' explicarle a este tonto corazón

Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

Pistearé

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Y a ver si así

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Y a ver si así

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Pistearé

Y a ver si así

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

A ver si así

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Pistearé para olvídame de tu ser, chiquitita

...

Pistearé

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Y a ver si así

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Y a ver si así

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Pistearé

Y a ver si así

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

A ver si así

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Pistearé para olvidarme de tu ser

De tu ser, chiquilla

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pistearé /pisteaˈɾe/ A2	verb - I will drink alcohol excessively or to have fun in a festive manner
empezar /empeˈsaɾ/ A2	verb - to begin, to start
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - good, nice
dice /ˈdi.ðe/ A2	verb - s/he says, he/she tells
lloré /ʝoˈɾe/ A2	verb - cried
humillé /uˈmi.ʝe/ B1	verb - I humbled myself, I lowered myself
destrozado /des.tɾoˈsaðo/ B2	adjective - broken, shattered, devastated
tristeza /trisˈtesa/ A2	noun - sadness
explicarle /ekspliˈkaɾle/ B1	verb - to explain to him/her
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart
terminado /teɾmiˈnaðo/ B1	adjective - ended, finished
motivos /moˈti.βos/ B1	noun - reasons, motives
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - guilt, fault

Key Grammar Structures

• Te rogué, te lloré, Me humillé con tal de que tú no te fueras

  ➔ Subjunctive Mood (''fueras'') after ''con tal de que''

  ➔ ''Con tal de que'' (provided that, so that) requires the subjunctive mood in the dependent clause. The use of ''fueras'' (imperfect subjunctive of ''ir'') expresses a hypothetical or desired outcome in the past.

• ¿Y ahora qué voy a hacer? Pa' explicarle a este tonto corazón Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

  ➔ Future Periphrasis (''voy a hacer'')

  ➔ The structure ''ir + a + infinitive'' (''voy a hacer'') expresses a future action that is planned or about to happen.

• Pistearé para engañar mi corazón

  ➔ ''Para'' + Infinitive to express purpose

  ➔ The preposition ''para'' followed by an infinitive (''engañar'') expresses the purpose or reason for doing something. In this case, the reason for drinking is to deceive his heart.

• Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

  ➔ ''Hasta'' + Infinitive to express a limit

  ➔ ''Hasta'' + infinitive (''enloquecer'') indicates the extent or limit to which something will be done. Here, it means he will drink until he goes crazy.

• Y a ver si así Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

  ➔ Idiomatic Expression: ''A ver si así''

  ➔ ''A ver si así'' is an idiomatic expression that translates roughly to 'let's see if this way' or 'hopefully this will'. It expresses a hope or expectation that something will change or improve as a result of a certain action.

• Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

  ➔ Use of ''se acabó'' to express the end of something

  ➔ ''Se acabó'' is a reflexive construction used to indicate that something has ended or is finished. It emphasizes the finality of the situation.

• Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

  ➔ ''Se convierte en'' to express transformation

  ➔ The phrase ''se convierte en'' (becomes, turns into) indicates a transformation or change from one state to another. Here, love transforms into contempt.