Pistearé – English Lyrics
Lyrics & Translation
[English]
Vamos a empezar
Porque la fiesta se va a poner buena, ¿saben por qué?
Porque ya llegaron la Banda los Recoditos, oiga
Se llama "Pistearé" y dice
...
Échele fino
Te rogué, te lloré
Me humillé con tal de que tú no te fueras
Pero a ti te valió verme destrozado en mi tristeza
¿Y ahora qué voy a hacer?
Pa' explicarle a este tonto corazón
Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas
Pistearé
Pistearé para engañar mi corazón
Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor
Y a ver si así
Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto
Y a ver si así
Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento
Pistearé
Y a ver si así
Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero
A ver si así
Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio
Pistearé para olvídame de tu ser, chiquitita
...
Pistearé
Pistearé para engañar mi corazón
Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor
Y a ver si así
Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto
Y a ver si así
Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento
Pistearé
Y a ver si así
Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero
A ver si así
Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio
Pistearé para olvidarme de tu ser
De tu ser, chiquilla
...
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
pistearé /pisteaˈɾe/ A2 |
|
|
empezar /empeˈsaɾ/ A2 |
|
|
buena /ˈbwe.na/ A2 |
|
|
dice /ˈdi.ðe/ A2 |
|
|
lloré /ʝoˈɾe/ A2 |
|
|
humillé /uˈmi.ʝe/ B1 |
|
|
destrozado /des.tɾoˈsaðo/ B2 |
|
|
tristeza /trisˈtesa/ A2 |
|
|
explicarle /ekspliˈkaɾle/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈson/ A2 |
|
|
terminado /teɾmiˈnaðo/ B1 |
|
|
motivos /moˈti.βos/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈson/ A2 |
|
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
|
culpa /ˈkul.pa/ B1 |
|
Key Grammar Structures
-
Te rogué, te lloré, Me humillé con tal de que tú no te fueras
➔ Subjunctive Mood (''fueras'') after ''con tal de que''
➔ ''Con tal de que'' (provided that, so that) requires the subjunctive mood in the dependent clause. The use of ''fueras'' (imperfect subjunctive of ''ir'') expresses a hypothetical or desired outcome in the past.
-
¿Y ahora qué voy a hacer? Pa' explicarle a este tonto corazón Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas
➔ Future Periphrasis (''voy a hacer'')
➔ The structure ''ir + a + infinitive'' (''voy a hacer'') expresses a future action that is planned or about to happen.
-
Pistearé para engañar mi corazón
➔ ''Para'' + Infinitive to express purpose
➔ The preposition ''para'' followed by an infinitive (''engañar'') expresses the purpose or reason for doing something. In this case, the reason for drinking is to deceive his heart.
-
Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor
➔ ''Hasta'' + Infinitive to express a limit
➔ ''Hasta'' + infinitive (''enloquecer'') indicates the extent or limit to which something will be done. Here, it means he will drink until he goes crazy.
-
Y a ver si así Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto
➔ Idiomatic Expression: ''A ver si así''
➔ ''A ver si así'' is an idiomatic expression that translates roughly to 'let's see if this way' or 'hopefully this will'. It expresses a hope or expectation that something will change or improve as a result of a certain action.
-
Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento
➔ Use of ''se acabó'' to express the end of something
➔ ''Se acabó'' is a reflexive construction used to indicate that something has ended or is finished. It emphasizes the finality of the situation.
-
Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio
➔ ''Se convierte en'' to express transformation
➔ The phrase ''se convierte en'' (becomes, turns into) indicates a transformation or change from one state to another. Here, love transforms into contempt.
