Ando Bien Pedo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Banda Los Recoditos
• Album: Las Bandas Romanticas

Lyrics & Translation

Discover the story behind Banda Los Recoditos' chart-topping hit "Ando Bien Pedo." This song, a staple of Regional Mexican music, offers a powerful expression of heartbreak and the emotional chaos that follows loss. Through its evocative lyrics and characteristic banda sound, you can explore themes of love, pain, and resilience.

[English]

I know I'm lost

I know I'm dying without your love, without your warmth, because of your goodbye

I know it's a punishment

That you forget me, what pain! How much it hurts, I feel it!

I'm really drunk, totally gone

Singing my sorrows to the memories

Asking for your return and your little kisses

Yelling at forgetting you, damn it

Drinking up my life, lost

Helpless through the nights without your body

I do need you, I need you

I know I'm lost

I know I'm dying without your love, without your warmth, because of your goodbye

I know it's a punishment

That you forget me, what pain! How much it hurts, I feel it!

I'm really drunk, totally gone

Singing my sorrows to the memories

Asking for your return and your little kisses

Yelling at forgetting you, damn it

Drinking up my life, lost

Helpless through the nights without your body

I do need you, I need you

I'm really drunk, totally gone

Singing my sorrows to the memories

Asking for your return and your little kisses

Yelling at forgetting you, damn it

Drinking up my life, lost

Helpless through the nights without your body

I do need you, I need you

...

[Spanish]

Sé que estoy perdido

Sé que estoy muriendo sin tu amor, sin tu calor, por tu adiós

Sé que es un castigo

Que me des tu olvido, ¡qué dolor!, ¡cuánto dolor, siento yo!

Ando bien pedo, bien loco

Cantándole al recuerdo mis penas

Pidiendo tu regreso y tus besitos

Gritándole al olvido, maldito

Bebiéndome la vida, perdido

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

Yo sí te necesito, te necesito

Sé que estoy perdido

Sé que estoy muriendo sin tu amor, sin tu calor, por tu adiós

Sé que es un castigo

Que me des tu olvido, ¡qué dolor!, ¡cuánto dolor, siento yo!

Ando bien pedo, bien loco

Cantándole al recuerdo mis penas

Pidiendo tu regreso y tus besitos

Gritándole al olvido, maldito

Bebiéndome la vida, perdido

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

Yo sí te necesito, te necesito

Ando bien pedo, bien loco

Cantándole al recuerdo mis penas

Pidiendo tu regreso y tus besitos

Gritándole al olvido, maldito

Bebiéndome la vida, perdido

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

Yo sí te necesito, te necesito

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdido /peɾˈdiðo/ A2	adjective - lost
ped /ˈpeðo/ B1	adjective - drunk
loco /ˈlo̝ko/ A2	adjective - crazy
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - memory
pena /ˈpena/ A2	noun - sorrow, regret
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain, grief
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - punishment
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain, grief
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
corpo /ˈkɾpo/ A2	noun - body
necesito /neθesiˈto/ B1	verb - I need
regreso /reˈɣɾe.so/ B2	verb - to return

Key Grammar Structures

• Sé que estoy perdido

  ➔ Present tense to express a current state.

  ➔ The phrase "estoy perdido" means "I am lost".

• Sé que estoy muriendo sin tu amor

  ➔ Present continuous tense to indicate an ongoing action.

  ➔ The phrase "estoy muriendo" means "I am dying".

• Ando bien pedo, bien loco

  ➔ Use of colloquial expressions to convey emotions.

  ➔ The phrase "ando bien pedo" means "I am very drunk".

• Pidiendo tu regreso y tus besitos

  ➔ Gerund form to express ongoing requests.

  ➔ The phrase "pidiendo tu regreso" means "asking for your return".

• Gritándole al olvido, maldito

  ➔ Use of the gerund to indicate an action directed towards something.

  ➔ The phrase "gritándole al olvido" means "shouting at forgetfulness".

• Bebiéndome la vida, perdido

  ➔ Use of the gerund to express a continuous action.

  ➔ The phrase "bebiéndome la vida" means "drinking up life".

• Yo sí te necesito, te necesito

  ➔ Emphasis using 'sí' to affirm a statement.

  ➔ The phrase "yo sí te necesito" means "I really need you".