ポニーテールとシュシュ

• By: AKB48

Lyrics:

[日本語]

[Tiếng Việt]

カレンダーより早く

Nhanh hơn cả lịch rồi

シャツの袖口まくって

Xắn cổ tay áo áo sơ mi lại

太陽が近づく気配

Dường như mặt trời đang tiến lại gần

僕の腕から衣替え

Thay đổi mùa trong vòng tay tôi

青い海

Biển xanh

波打ち際で

Trên bãi biển sóng vỗ

君と会いたい

Muốn gặp em

裸足の水しぶき

Nước bắn tung tóe chân trần

ポニーテール　揺らしながら

Tóc đuôi ngựa đung đưa theo gió

風の中

Trong gió

君が走る　僕が走る

Em chạy, anh chạy

砂の上

Trên cát

ポニーテール　揺らしながら

Tóc đuôi ngựa đung đưa

振り向いた

Em quay lại

君の笑顔

Nụ cười của em

僕の夏が始まる

Mùa hè của anh bắt đầu rồi

教室に陽が射して

Ánh mặt trời chiếu vào lớp học

夢の気温が上がった

Nhiệt độ của mơ mộng tăng lên

斜め前の君 見てると

Nhìn em đứng chệch bên trước kia

胸が苦しくなってくる

Lòng ngực cảm thấy đau đớn

好きなんて

Yêu nhau mà

言えやしないよ

Không thể nói ra được

後ろ姿に

Trong vẻ mặt phía sau

気持ちをつぶやく

Thì thầm cảm xúc

ポニーテール　切なくなる

Tóc đuôi ngựa buồn bã

夢の中

Trong giấc mơ

君のすべて　僕のすべて

Tất cả của em, tất cả của anh

一人占め

Chỉ dành riêng cho em

ポニーテール　切なくなる

Tóc đuôi ngựa buồn bã

片想い

Yêu đơn phương

瞳と瞳合えば

Gặp ánh mắt của nhau

今はただの友達

Chỉ còn là bạn bè

束ねた長い髪

Chiếc tóc dài buộc gọn

水玉のシュシュ

Dây buộc tóc chấm bi

恋の尻尾は

Cái đuôi của tình yêu

捕まえられない

Chẳng thể giữ nổi

触れたら消えてく

Chạm vào là biến mất

幻

Ảo ảnh

ポニーテール　ほどかないで

Đừng tháo tóc đuôi ngựa ra

変わらずに

Vẫn như xưa

君は君で　僕は僕で

Em vẫn là em, anh vẫn là anh

走るだけ

Chỉ còn biết chạy thôi

ポニーテール　ほどかないで

Đừng tháo tóc đuôi ngựa ra

いつまでも

Mãi mãi như thế này

はしゃいでいる

Vẫn cứ vui đùa

君は少女のままで

Em vẫn giữ nguyên dáng hình cô gái trẻ trung

LaLaLaLaLaLa...

LaLaLaLaLaLa...

Grammar:

• 僕の腕から衣替え

  ➔ Từ cánh tay của tôi, thay đổi trang phục (ẩn ý cho sự thay đổi theo mùa)

  ➔ Cụm "から" biểu thị nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu của "衣替え" (thay đổi quần áo), ẩn dụ cho sự thay đổi theo mùa.

• ポニーテール　揺らしながら

  ➔ Trong khi đung đưa (cái đuôi ngựa)

  ➔ "ながら" dùng để biểu thị hành động xảy ra đồng thời — vừa bắt chéo đuôi ngựa vừa làm việc khác.

• 振り向いた

  ➔ Quay lại / nhìn về phía sau

  ➔ Động từ "振り向く" ở quá khứ hoàn thành, nghĩa là quay lại hoặc nhìn về phía sau, thể hiện hành động đã kết thúc của việc quay mặt lại để nhìn ai đó hoặc cái gì đó.

• 君と会いたい

  ➔ Muốn gặp bạn

  ➔ "会いたい" là dạng "tai" của động từ "会う," biểu thị mong muốn hoặc ước muốn thực hiện hành động gặp gỡ.

• 走るだけ

  ➔ Chỉ chạy / chỉ có chạy

  ➔ "だけ" có nghĩa là "chỉ" hoặc "đơn giản là," nhấn mạnh sự độc quyền hoặc đơn thuần của hành động.

• 君は少女のままで

  ➔ Bạn vẫn là cô gái / như chính bạn

  ➔ "のままで" cấu trúc thể hiện duy trì trong trạng thái hoặc điều kiện nhất định — "まま" cho biết trạng thái đó không thay đổi.