POP IN 2 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: B小町
• Album: 【推しの子】キャラクターソングCD Vol.4

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese idol music with B-Komachi's "POP IN 2"! This incredibly catchy and upbeat J-Pop track is not only a fantastic listen but also a great way to immerse yourself in the language. Its straightforward, encouraging lyrics about spontaneity and connection offer accessible vocabulary and common phrases. By following the energetic rhythm and joyful expressions, you can pick up conversational Japanese while enjoying a song that's a true fan favorite from the "Oshi no Ko" anime.

[English]

POP IN, POP IN 2

Boy!

POP IN, POP IN 2

Hide it away

Take me anywhere, anywhere, just take me there

Secret date

Can you find yourself, your true self?

Here I come, wherever I go

I don’t think about what’s before or after

Clack-clack! Even the horse is surprised, a treasure chest

Quickly become obsessed (ah~)

Because just acrylic stands aren't enough, right?

Not even for a moment, I won't let go—bite!

I love you, pop!

Don't look away

Expressing love, after all

It's all about the love!

Appearing everywhere I go

Pop review

Always by my side, you know?

Pop out of my pocket

Sneak out with POP IN 2

Stomp and kick, POP IN

Hidden Boy

Pop out of my pocket

Sneak out with POP IN 2

Hop! An idol appears with POP IN

POP IN Happy to You!

POP IN, POP IN 2

Boy!

POP IN, POP IN 2

...

Hold me tight

With maiden-like, flirtatious eyes

Secret shake

Sweetly, sweetly, stir it all up

The crowd follows wherever I go

La-ta-ta, sing, and lines form around

Clack-clack! It feels like even the carriage will turn over

Quickly become cute (ah~)

Riding on shimmering falling stars

Even as the times change

Becoming 1+2, is the formula love? Bite!

I love you, pop!

Don’t leave me behind

Love multiplied, full throttle

Onryu Dance!

Getting tangled everywhere I go

Pop review

Keep connecting, huh?

Pop out of my pocket

Make it crazy with POP IN 2

Back and forth with POP IN

Frustration

Pop out of my pocket

Make it crazy with POP IN 2

Whoosh! The hidden POP IN idol

Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey! Haha!

Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey! Haha!

Nope — POP IN!

Nope — POP IN! POP IN 2!

Nope — POP IN!

Nope — POP IN! POP IN 2!

Where? Locomoco? Do you get it?

Blending into the audience makes me pretty nervous

Where? Where? Do you understand?

No matter where you are, you're the best

Hey, want to play?

Taking turns playing dress-up

Up? Down? Side? Tee-hee-hee!

Heaven, hell, big hell—I'll tell you, cuteness can be created

Hey, call me anytime! I’ll follow you around 360°

Heartbeat pounding, completely hooked, Chu-drug

Heartbeat pounding, completely hooked, Chu-drug

I love you, pop!

Don’t leave me behind

Love boosted to the max, full-force Onryu dance!

Da, da, da, da

Da-da-da-da, dance!

I love you, pop!

Don't look away

Expressing love, after all, it's all about the Onryu!

Appearing everywhere I go—pop review

Always by my side

Pop out of my pocket

Sneak out with POP IN 2

Stomp and kick, POP IN

Hidden Boy

Pop out of my pocket

Sneak out with POP IN 2

Hop! The POP IN idol appears

POP IN, Happy to You!

POP IN, Happy to You!

Happy Chu to You?

Happy to You!

POP IN, POP IN 2

Boy!

POP IN, POP IN 2

POP IN, POP IN 2

Boy!

POP IN, POP IN 2

...

[Japanese]

POP IN, POP IN 2

BOY!

POP IN, POP IN 2

か・くして

どこへどこへどこへも連れてって

ひ・みつデート

キミはキミはキミは探せるかな？

あらわるあたしは行く先々

あと先ざきなら考えない

パカラパカラ！ 馬もびっくり玉手箱

手っ取り早くトリコになれ（あぁ～）

だってアクスタだけじゃ足りないでしょ？

一瞬たりとも 離れない がぶっ！

アイらびゅポップゅー

よそ見しないでね

愛あらわに結局は

おんりゅーじゃん！

行く先々現る

ポップゅらーびゅー

ず～っと隣でね

ポッケから POP IN

忍ばせ POP IN 2

踏んだり蹴ったり POP IN

かくれんBOY

ポッケから POP IN

忍ばせ POP IN 2

ぴょん！ 現る POP IN アイドル

POP IN Happy 2 U!

POP IN, POP IN 2

BOY!

POP IN, POP IN 2

ハ・グして

乙女乙女乙女の上目して

ひ・みつシェイク

あまくあまくあまくかき混ぜるの

群がるやつらは行く先々

La-ta-ta 歌えば列ができちゃう

パカラパカラ！ 馬車もひっくり変える予感

手っ取り早くキュートになれ（あぁ～）

キラキラ流る星に乗って

時代をまわっても

1+2に成る 式は love? がぶっ！

アイらびゅポップゅー

置いてかないでね

愛増し増し全力の

おんりゅー Dance!

行く先々絡まる

ポップゅらーびゅー

ず～っと繋いでね？

ポッケから POP IN

狂わせ POP IN 2

行ったり来たり POP IN

フラストレーション

ポッケから POP IN

狂わせ POP IN 2

ひゅん！ 隠れる POP IN アイドル

おい！ おい！ おい！ おい！

おい！ おい！ おい！ ふふー！

おい！ おい！ おい！ おい！

おい！ おい！ おい！ ふふー！

ううんー POP IN!

ううんー POP IN! POP IN 2!

ううんー POP IN!

ううんー POP IN! POP IN 2!

どこそこ？ ロコモコ!？ わかるかなぁ？

客席まぎれてかなり不安っ

どこどこどこどこ？ わかるかなぁ？

どこにいたってキミが一番

ねぇ あそんで？

変わるがわる着せ替えごっこ

上？ 下？ 横？ あっぷっぷのぷー

天国地獄大地獄 かわいいは作れると申しとく

ねぇ いつでも呼んで？ ついてく360°

ドックドクン夢中 Chu毒

ドックドクン夢中 Chu毒

アイらびゅポップゅー

置いてかないでね

愛増し増し全力のおんりゅー Dance!

Da, da, da, da

Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-dance!

アイらびゅポップゅー

よそ見しないでね

愛あらわに結局はおんりゅーじゃん！

行く先々現るポップゅらーびゅー

ず～っと隣でね

ポッケから POP IN

忍ばせ POP IN 2

踏んだり蹴ったり POP IN

かくれんBOY

ポッケから POP IN

忍ばせ POP IN 2

ぴょん！ 現る POP IN アイドル

POP IN Happy 2 U!

POP IN Happy 2 U!

Happy chu U?

Happy 2 U!

POP IN, POP IN 2

BOY!

POP IN, POP IN 2

POP IN, POP IN 2

BOY!

POP IN, POP IN 2

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
行く (iku) /iku/ A1	verb - to go
愛 (ai) /ai/ A2	noun - love
隣 (tonari) /tonari/ A2	noun - next to, beside
手 (te) /te/ A1	noun - hand
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - dream
乙女 (otome) /otome/ B1	noun - maiden, young woman
歌う (utau) /utau/ A1	verb - to sing
変わる (kawaru) /kawaru/ A2	verb - to change
呼ぶ (yobu) /jobu/ A2	verb - to call
探す (sagasu) /sagasɯ/ A2	verb - to search, to look for
早い (hayai) /hajai/ A1	adjective - fast, quick
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	adjective - anxious, uneasy
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - sweet
上 (ue) /ɯe/ A1	noun - above, up
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - star

Key Grammar Structures

• 〜ます form (e.g., 行きます)

  ➔ The polite verb ending ~masu expresses formality and respect.

  ➔ For example, "行きます" means "go" in a polite form.

• 〜たい form (e.g., 探せるかな？)

  ➔ The ~たい form expresses desire to do something.

  ➔ In "探せるかな？", it shows a wish to find something.

• 〜に to express a goal or direction (e.g., どこへどこへどこへも連れてって)

  ➔ The particle ~に indicates direction or goal.

  ➔ In "どこへどこへどこへも連れてって", it shows the destination to be taken.

• 〜と (quotation particle, e.g., だってアクスタだけじゃ足りないでしょ？)

  ➔ The particle ~と is used for quoting or quoting thoughts.

  ➔ In "だってアクスタだけじゃ足りないでしょ？", it questions whether something is enough.

• ~ながら (e.g., 上？ 下？ 横？ あっぷっぷのぷー)

  ➔ The ~ながら pattern is used to do multiple actions or states simultaneously.

  ➔ In "上？ 下？ 横？", it indicates multiple positional options simultaneously.

• 〜じゃん (colloquial confirmation, e.g., 結局はおんりゅーじゃん！)

  ➔ The colloquial じゃん is used for asserting or confirming information informally.

  ➔ In "結局はおんりゅーじゃん！", it confirms that it's ultimately about the 'onryu' (probably a concept or nickname).

• 〜て form (e.g., 忍ばせ POP IN)

  ➔ The ～て form connects verbs to form a sequence or a request.

  ➔ In "忍ばせ POP IN", it uses the ~て form to connect actions or commands.