Por Amarte Asi – English Lyrics
Lyrics & Translation
[English]
Siempre serás el hombre que me llene el alma
Como un mar inquieto, como un mar en calma
Siempre tan lejano como el horizonte, eh, eh
Gritando en el silencio tu nombre en mis labios
Solo queda el eco de mi desengaño
Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando
Será, será como tú quieras, pero así será
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Me quedaré colgado de este sentimiento
Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?
¿Será que tanto amor acaso está prohibido?
Y sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Ardiendo de deseos con cada mirada
Por amarte así (por amarte así)
Por amarte así (por amarte así)
Por amarte
Así voy caminando en esta cuerda floja
Por ir tras de tu huella convertida en sombra
Presa del amor que me negaste un día
Contando los segundos que pasan por verte
Haciéndote culpable de mi propia suerte
Soñando hasta despierto con hacerte mía
Será, será como tú quieras, pero así será
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
Me quedaré colgada de este sentimiento
Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?
¿Será que tanto amor acaso está prohibido?
Y sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Ardiendo de deseo con cada mirada
Por amarte así (por amarte así)
Por amarte así (por amarte así)
Por amarte
...
Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?
¿Será que tanto amor acaso está prohibido?
Y sigo aquí muriendo por estar contigo
Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Ardiendo de deseos con cada mirada
Por amarte así
Por amarte así
Por amarte
...
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
hombre /ˈom.bɾe/ A1 |
|
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
|
mar /maɾ/ A1 |
|
|
silencio /siˈlenθjo/ B1 |
|
|
eco /ˈeko/ B1 |
|
|
sueño /ˈsweɲo/ A2 |
|
|
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
fortuna /foɾˈtuna/ B2 |
|
|
castigo /kasˈtiɣo/ B2 |
|
|
deseo /deˈseo/ B1 |
|
|
mirada /miˈɾaða/ B1 |
|
|
cuerda /ˈkweɾða/ B2 |
|
|
huella /ˈweʎa/ B2 |
|
|
suerte /ˈsweɾte/ B1 |
|
Key Grammar Structures
-
Siempre serás el hombre que me llene el alma
➔ Future tense with 'serás'
➔ Uses the future tense of 'ser' (to be) to express a certainty about the future: "You will always be the man who fills my soul".
-
Como un mar inquieto, como un mar en calma
➔ Simile using 'como'
➔ Uses "como" to make a comparison. Describing the man as being like both a restless and calm sea.
-
Si aún tengo que esperarte siete vidas más
➔ Conditional sentence with 'si'
➔ Expresses a condition: "If I still have to wait for you seven more lifetimes".
-
Me quedaré colgado de este sentimiento
➔ Reflexive verb with future tense: 'me quedaré'
➔ Using the reflexive verb 'quedarse' (to stay, to remain) in future tense. The 'me' indicates it's reflexive, meaning the action is performed on the subject itself. "I will remain attached to this feeling".
-
¿Es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?
➔ Interrogative sentences using 'ser'
➔ Two direct questions using the verb 'ser' (to be) to inquire about whether something is fortune or punishment.
-
¿Será que tanto amor acaso está prohibido?
➔ Indirect question with future tense and passive voice
➔ This is an indirect question containing elements of future tense ('será') and potentially passive voice with "está prohibido" (is forbidden), although 'prohibido' functions as an adjective here. The literal translation is, "Could it be that so much love is perhaps forbidden?".
-
Y sigo aquí muriendo por estar contigo
➔ Present continuous with gerund
➔ "Sigo muriendo" is present continuous tense with a gerund, indicating an ongoing action. "And I continue dying for being with you."
-
A un paso de tu boca y sin poder besarla
➔ Prepositional phrase + infinitive
➔ "A un paso de tu boca" is a prepositional phrase indicating proximity. "Sin poder besarla" uses "sin" + infinitive to express inability. Meaning "One step away from your mouth and without being able to kiss it".
-
Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla
➔ Adverb of degree + prepositional phrase + 'sin' + infinitive
➔ 'Tan cerca' is an adverb of degree emphasizing closeness. "Sin poder tocarla" uses "sin" + infinitive to express inability. Meaning: "So close to your skin and without being able to touch it".
