Porquê

• By: Murta

Lyrics:

[Português]

[Français]

O profundo sentimento de não saber pra onde vais

La profonde émotion de ne pas savoir où tu vas

É sentir um novo mundo enquanto o outro mundo cai

C'est ressentir un nouveau monde pendant que l'autre tombe

Cai a vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura

La vie, la mort et la chance s'effondrent, celui qui cherche les embrasse

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura

Eau douce sur pierre dure, ça tape jusqu'à percer

Ruptura da linha fina, que liga a minha noção

La rupture de la ligne fine qui relie ma perception

E o coração já não bate como batia

Et le cœur ne bat plus comme avant

E esta batida abraça a vida

Et ce battement embrasse la vie

Como se a ferida não fosse sarar

Comme si la blessure ne voulait pas guérir

Perguntei-te porquê?

Je t'ai demandé pourquoi ?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Je t'ai regardé dans les yeux parce que c'était obligé

Éramos só nos dois e eu queria saber

Nous n'étions que tous les deux et je voulais savoir

Porquê, Porquê?

Pourquoi, pourquoi ?

Mas tu não queres dizer

Mais tu ne veux pas dire

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Celui qui se tait consent, c'est que tu caches quelque chose

Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?

Pour être honnête, je ne comprends pas, pourquoi ?

Porquê, porquê?

Pourquoi, pourquoi ?

Porquê, porquê?

Pourquoi, pourquoi ?

Porquê, porquê?

Pourquoi, pourquoi ?

...

...

Agora não importa aquilo que tu queres

Maintenant, peu importe ce que tu veux

Ninguém me vai dar aquilo que tu deste

Personne ne me donnera ce que tu as donné

Mas honestidade é um valor e tu não passaste o teste

Mais l'honnêteté est une valeur et tu n'as pas passé le test

Eu já não estou na tua mão

Je ne suis plus sous ton contrôle

Mas preciso duma explicação

Mais j'ai besoin d'une explication

Porque é que largaste tudo em vão?

Pourquoi as-tu tout abandonné en vain ?

Perguntei-te porquê?

Je t'ai demandé pourquoi ?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Je t'ai regardé dans les yeux parce que c'était obligé

Éramos só nos dois e eu queria saber

Nous n'étions que tous les deux et je voulais savoir

Porquê, Porquê?

Pourquoi, pourquoi ?

Mas tu não queres dizer

Mais tu ne veux pas dire

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Celui qui se tait consent, c'est que tu caches quelque chose

Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?

Pour être honnête, je ne comprends pas, pourquoi ?

Porquê? Perguntei-te porquê?

Pourquoi ? Je t'ai demandé pourquoi ?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Je t'ai regardé dans les yeux parce que c'était obligé

Éramos só nos dois e eu queria saber

Nous n'étions que tous les deux et je voulais savoir

Porquê, Porquê?

Pourquoi, pourquoi ?

Mas tu não queres dizer

Mais tu ne veux pas dire

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Celui qui se tait consent, c'est que tu caches quelque chose

Pra te ser sincero já nem quero saber, porquê?

Pour être sincère, je ne veux même plus savoir, pourquoi ?

Porquê, Porquê?

Pourquoi, pourquoi ?

Porquê, Porquê?

Pourquoi, pourquoi ?

Porquê, Porquê?

Pourquoi, pourquoi ?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sentimento /se.n.tiˈmen.tu/ B1	noun - sentiment
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
morte /ˈmɔʁ.tʃi/ A2	noun - mort
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - chance
ferida /feˈɾi.dɐ/ B2	noun - blessure
explicação /es.pli.kaˈsɐ̃w/ B2	noun - explication
olhos /ˈɔʎ.ʊs/ A1	noun - yeux
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - vouloir
dar /daʁ/ A1	verb - donner
esconder /es.kõˈdeʁ/ B1	verb - cacher
perceber /peʁ.seˈbeʁ/ B1	verb - percevoir
honestidade /o.nes.tʃiˈda.dɨ/ B2	noun - honnêteté
teste /ˈtɛʃ.tʃi/ A2	noun - test
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur

Grammar:

• porque é que largaste tudo em vão?

  ➔ 'porque é que' est utilisé pour former une question demandant 'pourquoi' avec inversion du sujet et du verbe.

  ➔ Cette structure est couramment utilisée en portugais européen pour poser des questions sur la raison.

• Quem cala consente

  ➔ Expression proverbiale utilisant 'cala' à la troisième personne du singulier avec le sujet 'quem' pour exprimer que le silence suppose le consentement.

  ➔ Cette expression est couramment utilisée pour indiquer que le silence équivaut à un consentement.

• Olhei-te nos olhos

  ➔ Utilisation du verbe 'regarder' au passé composé avec la forme pronominale 'te' pour indiquer 'j'ai regardé dans tes yeux'.

  ➔ Le verbe 'regarder' au passé composé avec 'te' comme pronom objet signifie 'tes yeux'.

• A vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura

  ➔ Utilisation du verbe 'abraça' au présent, à la troisième personne du singulier, pour personnifier 'la vie', 'la mort' et 'la chance'.

  ➔ Cette personnification suggère que la vie, la mort et la chance peuvent métaphoriquement 'embrasser' une personne.

• Eu já não estou na tua mão

  ➔ Utilisation du présent 'estou' (je suis) avec 'na tua mão' pour exprimer un état actuel d'indépendance ou de perte de contrôle.

  ➔ Cette phrase indique un passage de la dépendance à l'indépendance, soulignant la perte de contrôle ou d'influence.

• Porquê, Porquê?

  ➔ Répétition de 'Porquê' comme marqueur interrogatif soulignant l'importance ou la frustration de demander 'pourquoi'.

  ➔ La répétition dans les questions exprime souvent une émotion forte, un emphasis ou une frustration dans des contextes lusophones.