Porquê
Lyrics:
[Português]
O profundo sentimento de não saber pra onde vais
É sentir um novo mundo enquanto o outro mundo cai
Cai a vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura
Ruptura da linha fina, que liga a minha noção
E o coração já não bate como batia
E esta batida abraça a vida
Como se a ferida não fosse sarar
Perguntei-te porquê?
Olhei-te nos olhos porque tinha de ser
Éramos só nos dois e eu queria saber
Porquê, Porquê?
Mas tu não queres dizer
Quem cala consente, é porque tás a esconder
Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?
Porquê, porquê?
Porquê, porquê?
Porquê, porquê?
...
Agora não importa aquilo que tu queres
Ninguém me vai dar aquilo que tu deste
Mas honestidade é um valor e tu não passaste o teste
Eu já não estou na tua mão
Mas preciso duma explicação
Porque é que largaste tudo em vão?
Perguntei-te porquê?
Olhei-te nos olhos porque tinha de ser
Éramos só nos dois e eu queria saber
Porquê, Porquê?
Mas tu não queres dizer
Quem cala consente, é porque tás a esconder
Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?
Porquê? Perguntei-te porquê?
Olhei-te nos olhos porque tinha de ser
Éramos só nos dois e eu queria saber
Porquê, Porquê?
Mas tu não queres dizer
Quem cala consente, é porque tás a esconder
Pra te ser sincero já nem quero saber, porquê?
Porquê, Porquê?
Porquê, Porquê?
Porquê, Porquê?
...
Vocabulary in this song
We're updating this section. Stay tuned!
Grammar:
-
porque é que largaste tudo em vão?
➔ Use of 'porque é que' to form a question asking 'why' with inversion of subject and verb.
➔ This structure is commonly used in European Portuguese to ask questions with an emphasis on 'why'.
-
Quem cala consente
➔ Proverbial phrase using a third person singular verb 'cala' with the subject 'quem' to express that silence implies consent.
➔ This phrase is commonly used to indicate that remaining silent is equivalent to agreeing or giving consent.
-
Olhei-te nos olhos
➔ Use of the verb 'olhar' in the passato perfeito tense with the pronominal form 'te' to indicate 'I looked into your eyes'.
➔ The verb 'olhar' (to look) is conjugated in the past tense, and 'te' is a pronominal object form meaning 'you' (informal).
-
A vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura
➔ Use of the single verb 'abraça' in the present tense, third person singular, to personify 'life', 'death', and 'luck' as if they can 'embrace'.
➔ This personification suggests that life, death, and luck can metaphorically 'embrace' or influence a person.
-
Eu já não estou na tua mão
➔ Use of the present tense 'estou' (I am) with 'na tua mão' (in your hand) to express a current state of independence or loss of control.
➔ This phrase indicates a shift from dependency to independence, emphasizing that control or influence has been lost.
-
Porquê, Porquê?
➔ Repetition of 'Porquê' as a question marker emphasizing the importance or frustration of asking 'why'.
➔ Repetition in questions often expresses strong emotion, emphasis, or frustration in Portuguese-speaking contexts.
