Porquê – Letras em Português

• Por: Murta

Letras e Tradução

[Português]

O profundo sentimento de não saber pra onde vais

É sentir um novo mundo enquanto o outro mundo cai

Cai a vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura

Ruptura da linha fina, que liga a minha noção

E o coração já não bate como batia

E esta batida abraça a vida

Como se a ferida não fosse sarar

Perguntei-te porquê?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Éramos só nos dois e eu queria saber

Porquê, Porquê?

Mas tu não queres dizer

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?

Porquê, porquê?

Porquê, porquê?

Porquê, porquê?

...

Agora não importa aquilo que tu queres

Ninguém me vai dar aquilo que tu deste

Mas honestidade é um valor e tu não passaste o teste

Eu já não estou na tua mão

Mas preciso duma explicação

Porque é que largaste tudo em vão?

Perguntei-te porquê?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Éramos só nos dois e eu queria saber

Porquê, Porquê?

Mas tu não queres dizer

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Pra te ser sincero não tou a perceber, porquê?

Porquê? Perguntei-te porquê?

Olhei-te nos olhos porque tinha de ser

Éramos só nos dois e eu queria saber

Porquê, Porquê?

Mas tu não queres dizer

Quem cala consente, é porque tás a esconder

Pra te ser sincero já nem quero saber, porquê?

Porquê, Porquê?

Porquê, Porquê?

Porquê, Porquê?

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentimento /se.n.tiˈmen.tu/ B1	noun - sentimento
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
morte /ˈmɔʁ.tʃi/ A2	noun - morte
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - sorte
ferida /feˈɾi.dɐ/ B2	noun - ferida
explicação /es.pli.kaˈsɐ̃w/ B2	noun - explicação
olhos /ˈɔʎ.ʊs/ A1	noun - olhos
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
dar /daʁ/ A1	verb - dar
esconder /es.kõˈdeʁ/ B1	verb - esconder
perceber /peʁ.seˈbeʁ/ B1	verb - perceber
honestidade /o.nes.tʃiˈda.dɨ/ B2	noun - honestidade
teste /ˈtɛʃ.tʃi/ A2	noun - teste
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• porque é que largaste tudo em vão?

  ➔ 'porque é que' é usado para formar uma pergunta perguntando 'por quê' invertendo o sujeito e o verbo.

  ➔ Esta estrutura é comumente usada no português europeu para fazer perguntas com ênfase em 'por quê'.

• Quem cala consente

  ➔ 'Quem cala consente' é uma expressão proverbial usando o verbo na terceira pessoa singular 'cala' com o sujeito 'quem' para expressar que o silêncio implica consentimento.

  ➔ Esta frase é comumente usada para indicar que o silêncio é equivalente a concordar ou dar consentimento.

• Olhei-te nos olhos

  ➔ Uso do verbo 'olhar' no pretérito perfeito com a forma pronominal 'te' para indicar 'olhei nos teus olhos'.

  ➔ O verbo 'olhar' no pretérito perfeito e 'te' é uma forma pronominal que significa 'tu'.

• A vida, a morte e a sorte abraça aquele que a procura

  ➔ O uso do verbo 'abraça' no presente, terceira pessoa singular, para personificar 'a vida', 'a morte' e 'a sorte'.

  ➔ Essa personificação sugere que a vida, a morte e a sorte podem metaforicamente 'abraçar' ou influenciar uma pessoa.

• Eu já não estou na tua mão

  ➔ Uso do presente 'estou' com 'na tua mão' para expressar que atualmente já não estou sob controle ou na posse de alguém.

  ➔ Esta frase indica uma mudança de dependência para independência, enfatizando que a pessoa já não está sob controle.

• Porquê, Porquê?

  ➔ A repetição de 'Porquê' serve como marcador de questão, enfatizando a importância ou frustração de perguntar 'por quê'.

  ➔ A repetição de 'Porquê' muitas vezes expressa emoção forte, ênfase ou frustração em contextos de fala portuguesa.