Saudade – Letras em Português

• Por: Murta

Letras e Tradução

[Português]

Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto

A verdade é que até tento mas sabes que nunca minto

Esta mente e o coração em união por nós dois

Uma pura ligação que nos faz viver depois

E eu vivo cada dia com um sorriso que é teu

Resultado da magia desse teu amor que é só meu

Um amor que a distância insiste em separar

Dois corpos afastados com tendência a se juntar

Não vou tentar esquecer-me de nós

Por isso vá

Leva me pra longe

Para o pé de ti

Pode não ser hoje

Mas quero voltar a sentir

Aquele calor de te ver sorrir

Poder dar-te o meu amor

E não te deixar cair

Deixar cair

Ok

E o silêncio predomina

No caos da minha confusão

Ele abusa e contamina

A minha forma e perceção

Uma forma protestante

Incapaz de conter

E promessa permanece

Mesmo se tu não vieres

Por isso vá

Leva me pra longe

Para o pé de ti

Pode não ser hoje

Mas quero voltar a sentir

Aquele calor de te ver sorrir

Poder dar-te o meu amor

E não te deixar cair, oooh

Deixar cair, ooh

...

Saudade, saudade

Saudade

Saudade

...

Estruturas gramaticais chave

• Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto

  ➔ Uso do presente para expressar ações habituais ou estados.

  ➔ A frase usa o presente 'abro' e 'digo' para descrever sentimentos contínuos ou habituais.

• Uma pura ligação que nos faz viver depois

  ➔ Uso de oração de relativo para especificar uma ligação particular.

  ➔ 'que nos faz viver' é uma oração de relativo que descreve como a ligação nos afeta.

• Resultado da magia desse teu amor que é só meu

  ➔ Uso de frase nominal como sujeito com 'da' indicando posse.

  ➔ 'Resultado da magia' é uma frase nominal onde 'da' indica que a magia pertence ao amor.

• Não vou tentar esquecer-me de nós

  ➔ Uso do futuro 'vou tentar' para expressar intenção ou plano.

  ➔ 'não vou tentar' usa o futuro para indicar intenção de tentar algo.

• Leva me pra longe para o pé de ti

  ➔ Forma imperativa 'Leva' para dar uma ordem ou pedido.

  ➔ O verbo 'Leva' está no modo imperativo para dar uma ordem ou pedido direto.

• Saudade, saudade

  ➔ Repetição para ênfase, funcionando como um substantivo para expressar um sentimento.

  ➔ A repetição de 'Saudade' enfatiza a profundidade do sentimento, que é um substantivo que significa nostalgia.