Saudade – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Murta

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto

When I open my mind and tell you everything I feel

A verdade é que até tento mas sabes que nunca minto

The truth is that I even try, but you know I never lie

Esta mente e o coração em união por nós dois

This mind and heart in union for both of us

Uma pura ligação que nos faz viver depois

A pure connection that makes us live on

E eu vivo cada dia com um sorriso que é teu

And I live each day with a smile that is yours

Resultado da magia desse teu amor que é só meu

The result of the magic of your love that is only mine

Um amor que a distância insiste em separar

A love that distance insists on separating

Dois corpos afastados com tendência a se juntar

Two bodies apart with a tendency to come together

Não vou tentar esquecer-me de nós

I won't try to forget us

Por isso vá

So go on

Leva me pra longe

Take me far away

Para o pé de ti

To your side

Pode não ser hoje

It may not be today

Mas quero voltar a sentir

But I want to feel again

Aquele calor de te ver sorrir

That warmth of seeing you smile

Poder dar-te o meu amor

To be able to give you my love

E não te deixar cair

And not let you fall

Deixar cair

Let you fall

Ok

Okay

E o silêncio predomina

And silence prevails

No caos da minha confusão

In the chaos of my confusion

Ele abusa e contamina

It abuses and contaminates

A minha forma e perceção

My form and perception

Uma forma protestante

A protesting form

Incapaz de conter

Unable to contain

E promessa permanece

And the promise remains

Mesmo se tu não vieres

Even if you don't come

Por isso vá

So go on

Leva me pra longe

Take me far away

Para o pé de ti

To your side

Pode não ser hoje

It may not be today

Mas quero voltar a sentir

But I want to feel again

Aquele calor de te ver sorrir

That warmth of seeing you smile

Poder dar-te o meu amor

To be able to give you my love

E não te deixar cair, oooh

And not let you fall, oooh

Deixar cair, ooh

Let you fall, ooh

...

...

Saudade, saudade

Longing, longing

Saudade

Longing

Saudade

Longing

...

...

Key Grammar Structures

• Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto

  ➔ Use of the present tense to express habitual actions or states.

  ➔ The sentence uses the *present tense* 'abro' (I open) and 'digo' (I say) to describe ongoing feelings and habits.

• Uma pura ligação que nos faz viver depois

  ➔ Use of relative clause to specify a particular connection.

  ➔ The phrase 'que nos faz viver' is a *relative clause* that describes how the connection affects us.

• Resultado da magia desse teu amor que é só meu

  ➔ Use of noun phrase as a subject with 'da' indicating possession.

  ➔ The phrase 'Resultado da magia' is a *noun phrase* where 'da' indicates possession of the magic by the love.

• Não vou tentar esquecer-me de nós

  ➔ Use of the *future tense* 'vou tentar' to express intention or plan.

  ➔ The phrase 'não vou tentar' employs the *future tense* to indicate a will or intention to attempt something.

• Leva me pra longe para o pé de ti

  ➔ Imperative form 'Leva' used to give a command or request.

  ➔ The verb 'Leva' is in the *imperative mood* to directly command or request to be taken somewhere.

• Saudade, saudade

  ➔ Repetition for emphasis, functioning as a noun to express a feeling.

  ➔ Repetition of 'Saudade' emphasizes the depth of the feeling, which is a noun meaning a nostalgic longing.