Pórtate Bonito – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Anuel AA, Blessd

Lyrics & Translation

[English]

Just act right if you can, 'cause I feel we're meant to be

And I don’t want anything to ruin this, while you think I’m flirting

If a woman doesn’t add to my life, I subtract her, she doesn’t have to be perfect

You’re light like a ray of sun, you’re relaxed like a resort

With you, I feel at peace, there’s no need

I don’t look at anyone else but you, I tell everyone about you

You’re special, one of a kind

You always look amazing, how could I say no to all that

I’ll enjoy you quietly and hidden, even though we’re not forbidden

Just act right if you can, 'cause I feel we're meant to be

And I don’t want anything to ruin this, while you think I’m flirting

If a woman doesn’t add to my life, I subtract her, she doesn’t have to be perfect

You’re light like a ray of sun, you’re relaxed like a resort

With you, I feel at peace, there’s no need

I don’t look at anyone else but you, I tell everyone about you

(Always Blessed)

Your eyes, your gaze, those little kisses taste like piña colada

You’re the woman I’ve always dreamed of, what I manifested to the universe

This is our story, a fairy tale, stay with me

And I’ll be your shelter, your confidant, your friend, my baby

Just act right if you can, 'cause I feel we're meant to be

And I don’t want anything to ruin this, while you think I’m flirting

If a woman doesn’t add to my life, I subtract her, she doesn’t have to be perfect

You’re light like a ray of sun, you’re relaxed like a resort

With you, I feel at peace, there’s no need

I don’t look at anyone else but you, I tell everyone about you

Always Blessed, real till death baby

The Double A and the Blessed wrote this for you

Hail Mary my love, take care of yourself

A little kiss my sky, keep it in your heart

Oeh-Oeh-Oh

Oeh-Oeh-Oh, Oeh-Oeh-Oh

I got tangled in your skin, and the devil in me burned away with you

Oeh-Oeh-Oh

[Spanish]

♪Solo Si Puedes Portate Bonito♪ ♪Porque Siento Que Contigo Combino♪ 

♪Y No Quiero Que Se Dañe Na De Esto♪ ♪Mientras Tu Piensas Que Coquetea♪ 

♪Si Una Mujer No Suma A Mi Vida Resto To♪ ♪No Tiene Que Ser Perfect To To To♪ 

♪Eres Luz Como Un Rayo De Sol♪ ♪Eres Relajada Como Un Resort♪ 

♪Contigo Me Siento En Paz♪ ♪Es Que No Hay Necesidad♪ 

♪No Miro A Otra Que No Sea A Ti♪ ♪A Todo El Mundo Le Hablo De Ti♪ 

♪Es Que Tu Eres Especial♪ ♪Cero Replica Original♪ 

♪Siempre Te Vez Espectacular♪ ♪A To Eso Como Me Voy A Negar♪ 

♪Te Como Toda Callau Y Escondido♪ ♪Aunque Lo De Nosotros No Es Prohibido♪

♪Solo Si Puedes Portate Bonito♪ ♪Porque Siento Que Contigo Combino♪ 

♪Y No Quiero Que Se Dañe Nada De Esto♪ ♪Mientras Tu Piensas Que Coqueteo♪ 

♪Si Una Mujer No Suma A Mi Vida La Resto To♪ ♪No Tiene Que Ser Perfecto To To♪ 

♪Eres Luz Como Un Rayo De Sol♪ ♪Eres Relajada Como Un Resort♪ 

♪Contigo Me Siento En Paz♪ ♪Es Que No Hay Necesidad♪ 

♪No Miro A Otra Que No Sea A Ti♪ ♪A Todo El Mundo Le Hablo De Ti♪

♪(Siempre Blessed)♪

♪Tus Ojos Tu Mirada♪ ♪Esos Besitos Sabor A Piña Colada♪ 

♪Eres La Mujer Que Tanto Soñaba♪ ♪Y Lo Que Al Universo Yo Manifestaba♪ 

♪Esta Es Nuestra Historia Un Cuento De Hadas♪ ♪Tu Tu Tu Queda Conmigo ♪ 

♪Y Yo Yo Yo Seré Tu Abrigo♪ ♪Tu Confidente Tu Amigo Ma Mami♪

♪Solo Si Puedes Portate Bonito♪ ♪Porque Siento Que Contigo Combino♪ 

♪Y No Quiero Que Se Dañe Nada De Esto♪ ♪Mientras Tu Piensas Que Coquetea♪ 

♪Si Una Mujer No Suma Vida Reto To♪ ♪No Tiene Que Ser Perfecto To To♪ 

♪Eres Luz Como Un Rayo De Sol♪ ♪Eres Relajada Como Un Resort♪ 

♪Contigo Me Siento En Paz♪ ♪Es Que No Hay Necesidad♪ 

♪No Miro A Otra Que No Sea A Ti♪ ♪A Todo El Mundo Le Hablo De Ti♪

♪Siempre Blessed♪ ♪Real Hasta La Muerte Baby♪ 

♪La Doble A Y El Bendito Te Escribieron A Ti♪ 

♪Avemaría Mi Amor♪ ♪Cuídese Mucho Oyó♪ 

♪Un Besito Mi Cielo Pa Que  Lo Guarde En El Corazón♪

♪Oeh-Oeh-Oh♪ 

♪Oeh-Oeh-Oh♪ ♪Oeh-Oeh-Oh♪

♪Me Enrede En Tu Piel♪ ♪Y El Diablo En Mi Ser Contigo Se Quemo♪ 

♪Oeh-Oeh-Oh♪

Key Grammar Structures

• Solo si puedes, Portate bonito

  ➔ Imperative affirmative with attached reflexive pronoun

  ➔ The word "Portate" is the imperative of the reflexive verb "portarse" with the pronoun "-te" attached, meaning “behave”.

• Porque siento que contigo combino

  ➔ Subordinate clause introduced by "que" after a verb of perception

  ➔ The conjunction "que" introduces a subordinate clause "que contigo combino", which functions as the object of the verb "siento".

• Y no quiero que se dañe nada de esto

  ➔ Subjunctive mood after a verb of desire

  ➔ The verb phrase "quiero que se dañe" uses the subjunctive "dañe" because it follows the verb of desire "quiero".

• Mientras tú piensas que coquetea

  ➔ Temporal clause with "mientras" + present indicative

  ➔ The conjunction "Mientras" introduces a temporal clause; the verb "piensas" is in the present indicative because the action is simultaneous with the main clause.

• Si una mujer no suma a mi vida, resto todo

  ➔ Conditional clause with "si" + present indicative

  ➔ The clause "Si una mujer no suma a mi vida" uses the present indicative after "si" to express a real or possible condition.

• Eres luz como un rayo de sol

  ➔ Comparison using "como"

  ➔ The phrase "como un rayo de sol" compares "luz" to "a ray of sun" using the comparative particle "como".

• No miro a otra que no sea a ti

  ➔ Relative clause with subjunctive after a negative expression

  ➔ The relative clause "que no sea a ti" uses the subjunctive "sea" because it follows the negative antecedent "otra" (not any other).

• A todo el mundo le hablo de ti

  ➔ Indirect object pronoun "le" with dative construction

  ➔ The pronoun "le" replaces the indirect object "a todo el mundo" and indicates to whom the action of "hablo" is directed.

• Esta es nuestra historia, un cuento de hadas

  ➔ Copular verb "ser" linking subject and predicate noun phrase

  ➔ The verb "es" (from "ser") functions as a copula, linking the subject "Esta" with the predicate noun phrase "nuestra historia, un cuento de hadas".