post mortem – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: dillom

Lyrics & Translation

[English]

[Music]

[Music]

[Music]

I'm scared, dude, my friends are

dead, I didn't mean to kill them, I didn't know

she was your girlfriend, I didn't mean to be the trash

I ain't short on cash

I'm looking for the cake, my friends

They're dead, unintentionally

I didn't know she was your girlfriend, unintentionally the

cash [ __ ] let's go, I ain't short on

cash

My family worries that I might

take a hit, I don't talk about my life that [ __ ]

so sad, and now that I have money they're

wonderful, my joke—take it

irritated, what

you made chinchulín

I almost killed myself

in his room I have gas like

Ashville

killing rappers

[Music]

little brother is [ __ ] It's my friends

They're dead, unintentionally, I didn't kill them

I didn't know she was your girlfriend, unintentionally in

cash

I ain't short on cash

I'm looking for the cake, my friends

They're dead, unintentionally

I'm looking for the cake

[Spanish]

[Música]

[Música]

[Música]

tengo miedo güey mis amigos Están

muertos sin quererlo maté no sabía que

era tu novia sin querer la papelera

no me falta el papel

Estoy buscando el pastel mis amigos

Están muertos sin querer

no sabía que era tu novia sin querer la

papel [ __ ] vámonoste no me falta el

papel

mi familia preocupada por si me tomo un

balón yo no hablo de mi vida esa [ __ ]

muy triste y ahora que tengo plata son

maravillosos mi chiste Tómese irrita Qué

hiciste chinchulín

casi me suicido

en su habitación yo tengo el gas como

ashville

[Música]

matando raperos

[Música]

hermanito esta [ __ ] Está mis amigos

Están muertos sin querer lo maté no

sabía que era tu novia sin quererla en

papel

no me falta el papel

Estoy buscando el pastel mis amigos

Están muertos sin quererlos

Estoy buscando el pastel

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miedo ˈmjeðo A1	noun - fear
maté maˈte A2	verb - I killed
novia ˈnoβja A1	noun - girlfriend
papel paˈpel A1	noun - paper
buscando busˈkando A2	verb - searching
pastel pasˈtel A1	noun - cake
preocupada pɾe.o.kuˈpa.ða A2	adjective - worried
plata ˈplata A1	noun - money
maravillosos ma.ra.viˈʎo.sos A2	adjective - wonderful
suicido suiˈsiðo B1	noun - suicide
habitación abitaˈθjon A1	noun - room
raperos raˈpeɾos B1	noun - rappers
hermanito eɾmaˈnito A1	noun - little brother
chinchulín tʃintʃuˈlin C1	noun - a type of Argentine sausage
irrita iˈrita B1	verb - irritates

Key Grammar Structures

• tengo miedo güey mis amigos están muertos

  ➔ Present tense

  ➔ The verb 'tengo' (I have) and 'están' (they are) are in the present tense, indicating current feelings or states.

• sin quererlo maté no sabía que era tu novia

  ➔ Past tense

  ➔ The verbs 'maté' (I killed) and 'sabía' (I knew) are in the past tense, describing completed actions.

• no me falta el papel

  ➔ Negative construction

  ➔ The phrase uses 'no me falta' (I do not lack) to express a negative idea.

• mi familia preocupada por si me tomo un balón

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase 'por si me tomo' uses the subjunctive mood to express uncertainty or hypothetical situations.

• yo no hablo de mi vida esa [__] muy triste

  ➔ Demonstrative adjective

  ➔ The word 'esa' (that) is a demonstrative adjective referring to a specific noun.

• casi me suicido en su habitación

  ➔ Adverb of degree

  ➔ The word 'casi' (almost) is an adverb of degree, modifying the verb 'suicido'.

• matando raperos

  ➔ Gerund

  ➔ The word 'matando' is a gerund, functioning as an adverb to describe an ongoing action.

• Estoy buscando el pastel

  ➔ Present progressive

  ➔ The phrase 'Estoy buscando' uses the present progressive to describe an action happening now.