Pra todas as mulheres – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mariana Nolasco

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Abafaram nossa voz

They silenced our voice

Mas se esqueceram de que não estamos sós

But they forgot that we are not alone

Abafaram nossa voz

They silenced our voice

Mas se esqueceram de que não estamos sós

But they forgot that we are not alone

Essa vai

This one goes

Pra todas as mulheres

To all women

Marianas, índias, brancas

Marianas, indigenous women, white women

Negras, pardas, indianas

Black, brown, Indian women

Essa vai pra você que sentiu aí no peito

This is for you who felt it deep in your chest

O quanto é essencial ter no mínimo respeito

How essential it is to at least have respect

...

...

Essa dor é secular e em algum momento a de curar

This pain is ancient, and someday it will heal

Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

Say yes to the end of an irrational, patriarchal era

...

...

Abafaram nossa voz

They silenced our voice

Mas se esqueceram de que não estamos sós

But they forgot that we are not alone

Abafaram nossa voz

They silenced our voice

Mas se esqueceram de que não estamos sós

But they forgot that we are not alone

Então eu canto pra que em todo canto

So I sing so that everywhere

Encanto de ser livre, de falar

The joy of being free, of speaking

Possa chegar, não mais calar

Can arrive, and no longer be silenced

Então eu canto pra que em todo canto

So I sing so that everywhere

Encanto de ser livre, de falar

The joy of being free, of speaking

Possa chegar, não mais calar

Can arrive, and no longer be silenced

Abafaram nossa voz

They silenced our voice

Mas se esqueceram de que não estamos sós

But they forgot that we are not alone

Abafaram nossa voz

They silenced our voice

Mas se esqueceram de que não estamos sós

But they forgot that we are not alone

Então eu canto pra que em todo canto

So I sing so that everywhere

Encanto de ser livre, de falar

The joy of being free, of speaking

Possa chegar, não mais calar

Can arrive, and no longer be silenced

Então eu canto pra que em todo canto

So I sing so that everywhere

Encanto de ser livre, de falar

The joy of being free, of speaking

Possa chegar, não mais calar

Can arrive, and no longer be silenced

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voz /voz/ B1	noun - voice
esencial /esensjˈal/ B2	adjective - essential
respeito /resˈpejtu/ B1	noun - respect
doar /doˈaʁ/ B1	verb - to donate, to give
curar /kuˈlaʁ/ B1	verb - to cure, to heal
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - song, singing verb - to sing
livre /libʁ/ B2	adjective - free, liberated verb - to be free
chegar /ʃɡaʁ/ A2	verb - to arrive
calar /ˈkaɫaʁ/ B1	verb - to be silent, to keep quiet

Key Grammar Structures

• Abafaram nossa voz

  ➔ Past tense (simple past) to indicate completed actions.

  ➔ The phrase "Abafaram nossa voz" translates to "They silenced our voice," indicating a completed action in the past.

• Essa dor é secular e em algum momento a de curar

  ➔ Present tense to express a general truth or state.

  ➔ The phrase "Essa dor é secular" means "This pain is secular," indicating a general truth about the nature of pain.

• Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

  ➔ Imperative mood to give commands or make requests.

  ➔ The phrase "Diga sim" translates to "Say yes," which is a command encouraging acceptance of change.

• Então eu canto pra que em todo canto

  ➔ Subjunctive mood to express wishes or hypothetical situations.

  ➔ The phrase "pra que em todo canto" translates to "so that in every corner," indicating a wish for freedom to be expressed everywhere.

• Possa chegar, não mais calar

  ➔ Subjunctive mood to express hopes or desires.

  ➔ The phrase "Possa chegar" translates to "May it arrive," expressing a hope for freedom to be realized.