Pra todas as mulheres – Letras em Português

• Por: Mariana Nolasco

Letras e Tradução

[Português]

Abafaram nossa voz

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Abafaram nossa voz

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Essa vai

Pra todas as mulheres

Marianas, índias, brancas

Negras, pardas, indianas

Essa vai pra você que sentiu aí no peito

O quanto é essencial ter no mínimo respeito

...

Essa dor é secular e em algum momento a de curar

Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

...

Abafaram nossa voz

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Abafaram nossa voz

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Então eu canto pra que em todo canto

Encanto de ser livre, de falar

Possa chegar, não mais calar

Então eu canto pra que em todo canto

Encanto de ser livre, de falar

Possa chegar, não mais calar

Abafaram nossa voz

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Abafaram nossa voz

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Então eu canto pra que em todo canto

Encanto de ser livre, de falar

Possa chegar, não mais calar

Então eu canto pra que em todo canto

Encanto de ser livre, de falar

Possa chegar, não mais calar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voz /voz/ B1	noun - voz
esencial /esensjˈal/ B2	adjective - essencial
respeito /resˈpejtu/ B1	noun - respeito
doar /doˈaʁ/ B1	verb - doar
curar /kuˈlaʁ/ B1	verb - curar
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - canto verb - cantar
livre /libʁ/ B2	adjective - livre verb - ser livre
chegar /ʃɡaʁ/ A2	verb - chegar
calar /ˈkaɫaʁ/ B1	verb - calar

Estruturas gramaticais chave

• Abafaram nossa voz

  ➔ Passado simples para indicar ações completadas.

  ➔ A frase "Abafaram nossa voz" significa "Eles silenciaram nossa voz," indicando uma ação completada no passado.

• Essa dor é secular e em algum momento a de curar

  ➔ Presente para expressar uma verdade ou estado geral.

  ➔ A frase "Essa dor é secular" significa "Essa dor é secular," indicando uma verdade geral sobre a natureza da dor.

• Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

  ➔ Imperativo para dar ordens ou fazer pedidos.

  ➔ A frase "Diga sim" significa "Diga sim," que é uma ordem encorajando a aceitação da mudança.

• Então eu canto pra que em todo canto

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "pra que em todo canto" significa "para que em cada canto," indicando um desejo de que a liberdade seja expressa em todos os lugares.

• Possa chegar, não mais calar

  ➔ Subjuntivo para expressar esperanças ou desejos.

  ➔ A frase "Possa chegar" significa "Que chegue," expressando um desejo de que a liberdade se realize.