Chá de Camomila – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mariana Nolasco

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Bateu aqui

It hit me here

Uma vontade louca de te encontrar

A crazy desire to find you

Não sei o que vai ser de nós

I don't know what's going to become of us

De repente, um momento a sós

Suddenly, a moment alone

A porta está

The door is

Aberta se quiser entrar

Open if you want to come in

Só não apaga a luz

Just don't turn off the light

Que te olhar me faz suspirar

Looking at you makes me sigh

De amor, de alegria

With love, with joy

Meu bem, eu queria

My dear, I wanted

Te ver assim todo dia

To see you like this every day

Chá de camomila

Chamomile tea

É o que você precisa

Is what you need

Minha erva favorita

My favorite herb

Quero te ver tão bem

I want to see you so well

Tira um momento e respira

Take a moment and breathe

A vida é mais tão bonita

Life is so much more beautiful

Sem tanta pressa e rigidez

Without so much haste and rigidity

Uma coisa de cada vez

One thing at a time

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

(Aiá, aiá) de camomila (aiá, aiá)

(Aiá, aiá) of chamomile (aiá, aiá)

Aiá, aiá, hum-um-um-um

Aiá, aiá, hum-um-um-um

Bateu aqui

It hit me here

Uma vontade louca de te encontrar

A crazy desire to find you

Não sei o que vai ser de nós

I don't know what's going to become of us

De repente, um momento a sós

Suddenly, a moment alone

Seria o ideal pra eu te perguntar

It would be ideal for me to ask you

Como é que você tem passado o tempo

How have you been spending your time?

Por aqui anda lento e só aumenta a vontade

Around here it's slow and only increases the desire

De amor, de alegria

Of love, of joy

Meu bem, eu queria

My dear, I wanted

Te ver assim todo dia

To see you like this every day

Chá de camomila

Chamomile tea

É o que você precisa

Is what you need

Minha erva favorita

My favorite herb

Quero te ver tão bem

I want to see you so well

Tira um momento e respira

Take a moment and breathe

A vida é mais tão bonita

Life is so much more beautiful

Sem tanta pressa e rigidez

Without so much haste and rigidity

Uma coisa de cada vez

One thing at a time

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

Posso ser quem sou do teu lado, eu

I can be who I am by your side, I

Quero que me faça um agrado

I want you to do me a favor

Eu vou demorar no teu abraço

I'll linger in your embrace

Que me faz querer ficar

That makes me want to stay

Posso ser quem sou do teu lado, eu

I can be who I am by your side, I

Quero te fazer um agrado

I want to do you a favor

Eu vou demorar no teu abraço

I'll linger in your embrace

Que me faz...

That makes me...

Chá de camomila

Chamomile tea

É o que você precisa

Is what you need

Minha erva favorita

My favorite herb

Quero te ver tão bem

I want to see you so well

Tira um momento e respira

Take a moment and breathe

Bonita

Beautiful

Uma coisa de cada vez

One thing at a time

Respira

Breathe

Bonita

Beautiful

Uma coisa de cada vez

One thing at a time

Pa-ra, pa-pa, hum-um-um

Pa-ra, pa-pa, hum-um-um

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vontade /võˈta.dʒi/ A2	noun - desire
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - to find
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - joy
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
bonita /boˈni.tɐ/ A2	adjective - beautiful
precisar /pɾe.siˈzaʁ/ B1	verb - to need
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - moment
respirar /ʁes.piˈʁaʁ/ B1	verb - to breathe
agradar /aɡɾaˈdaʁ/ B2	verb - to please
luz /luz/ A1	noun - light
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A1	noun - door
cada /ˈka.dɐ/ A1	adjective - each
coisa /ˈko.i.zɐ/ A1	noun - thing
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - hurry
rigidez /ʁi.ʒiˈdɛz/ B2	noun - rigidity

Key Grammar Structures

• Bateu aqui uma vontade louca de te encontrar.

  ➔ Past tense (simple past) to express a completed action.

  ➔ The phrase "Bateu aqui" indicates that a strong desire has suddenly arisen.

• A porta está aberta se quiser entrar.

  ➔ Present tense to express a current state.

  ➔ The phrase "A porta está aberta" indicates that the door is currently open.

• Quero te ver tão bem.

  ➔ Present tense to express a desire.

  ➔ The phrase "Quero te ver" expresses the speaker's desire to see someone.

• A vida é mais tão bonita.

  ➔ Present tense to express a general truth.

  ➔ The phrase "A vida é mais tão bonita" suggests that life is generally beautiful.

• Uma coisa de cada vez.

  ➔ Imperative mood to give advice.

  ➔ The phrase "Uma coisa de cada vez" advises to take things one step at a time.

• Posso ser quem sou do teu lado.

  ➔ Present tense to express ability.

  ➔ The phrase "Posso ser quem sou" indicates the speaker's ability to be themselves.

• Quero que me faça um agrado.

  ➔ Subjunctive mood to express a wish or desire.

  ➔ The phrase "Quero que me faça" expresses a wish for someone to do something nice.