Pra Você – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Onze:20
• Album: Pra Você - EP

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Brazilian reggae with Onze:20's "Pra Você." This song offers a powerful expression of love, longing, and resilience, allowing listeners to connect with universal themes of relationships and communication through its soulful melody and poignant lyrics.

[English]

You didn’t even want to hear what I felt

That’s why I couldn’t wait for you

You didn’t understand what I wanted

It was to take you away from here, never again

To hear say

That I wasn’t good enough

To make you happy

I made this reggae for you

So you’ll never forget

That I’m still here

And there’s no need to run away

And when you hear, you’ll know

That nothing was in vain

It was all for you

Let it happen!

I made this reggae for you

So you’ll never forget

That I’m still here

And there’s no need to run away

And when you hear, you’ll know

That nothing was in vain

It was all for you

You didn’t even want to hear what I felt

That’s why I couldn’t wait for you

You didn’t understand what I wanted

It was to take you away from here, never again

To hear say

That I wasn’t good enough

To make you happy

I made this reggae for you

So you’ll never forget

That I’m still here

And there’s no need to run away

And when you hear, you’ll know

That nothing was in vain

That it was all for you

Let it happen!

I made this reggae for you

So you’ll never forget

That I’m still here

And there’s no need to run away

And when you hear, you’ll know

That nothing was in vain

Everything I did

Was for you

For you

For you

For you

You didn’t even want to hear

...

[Portuguese]

Você nem quis ouvir o que eu sentia

E é por isso que não deu pra te esperar

Você não entendeu o que eu queria

Era te levar daqui pra nunca mais

Ouvir dizer

Que eu não servia

Pra te fazer feliz

Fiz esse reggae pra você

Pra nunca mais se esquecer

Que eu ainda tô aqui

E que não tem por que fugir

E quando ouvir cê vai saber

Que nada foi em vão

Foi tudo por você

Deixa acontecer!

Fiz esse reggae pra você

Pra nunca mais se esquecer

Que eu ainda tô aqui

E que não tem por que fugir

E quando ouvir cê vai saber

Que nada foi em vão

Foi tudo por você

Você nem quis ouvir o que eu sentia

E é por isso que não deu pra te esperar

Você não entendeu o que eu queria

Era te levar daqui pra nunca mais

Ouvir dizer

Que eu não servia

Pra te fazer feliz

Fiz esse reggae pra você

Pra nunca mais se esquecer

Que eu ainda tô aqui

E que não tem por que fugir

E quando ouvir cê vai saber

Que nada foi em vão

Foi tudo por você

Deixa acontecer!

Fiz esse reggae pra você

Pra nunca mais se esquecer

Que eu ainda tô aqui

E que não tem por que fugir

E quando ouvir cê vai saber

Que nada foi em vão

Tudo que eu fiz

Foi por você

Por você

Por você

Por você

Você nem quis ouvir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentia /sẽˈtʃiɐ/ - /sẽˈtiɐ/ B1	verb - to feel
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - to wait, to hope
entendeu /ẽteˈdeu/ B1	verb - to understand
levar /leˈvaɾ/ B1	verb - to take, to carry
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - to make, to do
queria /keˈɾia/ B1	verb - to want
levantar /leˈvɐ̃taɾ/ B2	verb - to lift, to raise
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - to say, to tell
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - to make, to do
vou /vo/ A1	verb - to go
tô /to/ A1	verb - to be (informal contraction of 'estou')

Key Grammar Structures

• Você nem quis ouvir o que eu sentia.

  ➔ Past tense (preterite) to express completed actions.

  ➔ The phrase "não quis" indicates a refusal in the past.

• Era te levar daqui pra nunca mais.

  ➔ Imperfect tense to describe ongoing or habitual actions in the past.

  ➔ The phrase "era te levar" suggests an intention or plan in the past.

• Fiz esse reggae pra você.

  ➔ Simple past tense to express a completed action.

  ➔ The verb "fiz" indicates that the action of making the reggae is completed.

• Que eu ainda tô aqui.

  ➔ Present tense to express current states or facts.

  ➔ The phrase "ainda tô aqui" indicates the speaker's current presence.

• E quando ouvir cê vai saber.

  ➔ Future tense to express actions that will happen.

  ➔ The phrase "quando ouvir" indicates a future condition.

• Que nada foi em vão.

  ➔ Past perfect to express actions that have relevance to the present.

  ➔ The phrase "nada foi em vão" emphasizes that past actions had significance.