PREMIER REVERS – Bilingual Lyrics French/English

• By: WIXO, LA2S

Lyrics & Translation

Learning French through "PREMIER REVERS" offers a glimpse into contemporary Parisian slang and the confident, determined mindset often expressed in French rap. The song's clear and rhythmic delivery can help learners grasp the cadence of the language, while the lyrics provide insight into themes of ambition and perseverance, making it a special and motivating learning experience.

[English]

I took a break, came back for the shocked ones

Put business aside, I want the cash from the showcases

Otherwise, I'll mix everything up, just to be difficult

How do you stop, when you see the profit from cocaine

I don't give dirty money to my mom

But I made some to keep from getting burdened

With silent nods, like the father

Any moment now, they could give me a sentence to serve

He talks loud, but he knows damn well I'll fuck him up

You're the one who resupplies, but your spot is empty

There are causes and there are consequences

They create new causes

It's always the same doses

But not the same things

I was never into showing off

But they're calculating my income

Been in the game since I was 17, don't talk to me about age

You're living in a fantasy, you're writing your own script

You think you know what life is like, huh

You think you know what an artist's life is like

I made zero clean money, it was all just for show

I mixed tobacco with cannabis

Mom isn't always proud of her son

Handcuffed, even after the police raids

Only fools never change their minds

I'm just a fool who only thinks about making a profit

He talks without knowing, I'm about to backhand you

Like you've never seen before

What do I do if they cut out my voice

What I do with my two hands is cut the 100g

These are just little squabbles

Don't ever talk to us about wars

Have you ever seen a tear gas war

If even the guys making love songs are bitter

I think, like Wixo, I've got hatred in my veins

The value of money

So from the crumbs of hunger, I build a block

You can't see my feelings, my heart is opaque

Distrustful of everything, I won't end up like Tupac

I made dirty money, just to tell the truth

And I think I like it

'Cause I could've just gotten a job

But I always wanted more than the average person

We're not counting on the song

Don't count on luck

So I put on the gloves, that's my hustle

You're mistaken about my angel face

I'm the one in the fire

You'll get burned if you stay too close to me

We're not counting on the song

Don't count on luck

So I put on the gloves, that's my hustle

You're mistaken about my angel face

I'm the one in the fire

You'll get burned if you stay too close to me

...

[French]

J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

Business mis de côté, j'veux les fafs des showcase

Sinon j'vais tout mélanger, faire le mec bloqué

Comment s'arrêter, devant le benef d'la cocaïne

J'donne pas d'argent sale à la madre

Mais j'en ai fait pour éviter d'la charger

Dans les ouais silencieux comme le padre

À tout moment, ils m'donnent une peine à purger

Il parle fort, mais il sait très bien qu'j'le baise

C'est toi qui ravitaille, mais ton bedo il est guez

Y'a les causes et les conséquences

Créent les nouvelles causes

C'est toujours les mêmes doses

Mais pas les mêmes choses

J'ai jamais été dans le m'as-tu-vu

Mais ils calculent mes rentrées d'argent

17 piges à la gérance, tu m'parles pas d'âge

Tu t'fais des films, tu t'fais des synopsis

Tu penses que c'est comment la vida hein

Tu penses que c'est comment la vie d'artiste

J'ai fait zéro she-fla dans la vitel

J'ai mélangé le tabac, le cannabis

Maman n'est pas toujours fière de son fils

Menotté jusqu'après les tocs de la police

Y'a qu'les cons qui changent jamais d'avis

Moi j'suis qu'un con qui pense qu'à faire du bénéfice

Il parle sans savoir, j'vais t'mettre un revers

Comme t'as jamais vu

Comment j'fais si on m'coupe la voix

C'que j'fais d'mes deux mains, c'est couper l'100g

C'est des p'tites querelles

Nous parle jamais d'guerres

T'as déjà vu une guerre de lacrymogène

Si même ceux qui font des lov's sont aigris

J'crois qu'comme Wixo, j'ai la haine dans les veines

Valeurs de l'argent

Donc avec les miettes de la faim, j'fais un bloc

Tu vois pas mes sentiments, mon cœur est opaque

Méfiant sur tout, j'aurai pas la mort à Tupac

J'ai fait les sous sales, pour dire la vérité

J'crois qu'j'aime ça

Car j'aurais pu aller taffer

Mais j'veux toujours plus qu'un humain lambda

On compte pas sur la chanson

Compte pas sur la chance

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

J'suis l'humain dans l'fire

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

On compte pas sur la chanson

Compte pas sur la chance

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

J'suis l'humain dans l'fire

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
revenu /ʁəv(ə)ny/ A2	noun - income verb - returned
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - work or trade
bénéf /benɛf/ B1	noun - profit
cocaïne /kɔkaɪn/ B1	noun - cocaine
charger /ʃaʁʒe/ A2	verb - to load
conséquences /kɔ̃sɛkɑ̃s/ A2	noun - consequences
gérance /ʒeʁɑ̃s/ B2	noun - management
synopsis /sɪnɒpsɪs/ B2	noun - summary
vitesse /vitɛs/ A2	noun - speed
menotté /mənɔte/ B1	adjective - handcuffed
bénéfice /benɛfɪs/ B1	noun - profit
revers /ʁəvɛʁs/ A2	noun - setback
querelles /kəʁɛl/ B1	noun - quarrels
lacrymogène /lakkʁimoʒɛn/ C1	adjective - tear gas
opaque /oˈpak/ B2	adjective - opaque
lambda /lɑ̃bda/ B2	adjective - ordinary
redma /ʁədma/ C1	noun - redemption
gueule /ɡœl/ B1	noun - mouth
brûler /bʁyle/ A2	verb - to burn

Key Grammar Structures

• J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

  ➔ Passé Composé (Perfect Tense) & Elision

  ➔ The sentence uses the *Passé Composé* ("J'ai pris", "J'suis revenu") to describe completed actions in the past. The 'e' in 'j'ai' and 'j'suis' is elided (removed) because it's followed by a vowel sound. This is common in spoken French.

• Comment s'arrêter, devant le benef d'la cocaïne

  ➔ Subjunctive Mood & Contraction

  ➔ The verb "s'arrêter" is in the *subjunctive mood* after "Comment". The subjunctive is used here to express doubt or a question about the possibility of stopping. "d'la" is a contraction of "de la".

• Y'a les causes et les conséquences

  ➔ Informal French 'Il y a' & Noun Phrases

  ➔ "Y'a" is a very common, informal contraction of "Il y a" meaning "There are". The sentence consists of two noun phrases connected by 'et' (and).

• J'ai jamais été dans le m'as-tu-vu

  ➔ Negative Past Tense & Colloquial Expression

  ➔ The phrase "J'ai jamais été" is a colloquial way to say "I have never been". "le m'as-tu-vu" is a French expression meaning 'showing off' or 'trying to be seen'.