Pretender – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Official髭男dism

Lyrics & Translation

Explore the nuances of Japanese through Official髭男dism's emotionally resonant hit, “Pretender.” This song provides a lens into themes of unrequited love and self-deception, offering listeners a chance to connect with heartfelt lyrics and refine their understanding of the Japanese language .

[English]

Our love story, just as I expected

Once it starts, it’s just me putting on a show

Even if I stay close by, I’m still just an audience

Emotionless, sorry—that’s just how it always is

Getting used to it isn’t so bad, but still...

I’ve learned that romance with you isn’t meant to go on forever

If only I could meet you in a different setting, in a different way

A different universe where we could have met, I wish I could choose that

With different personalities, different values

It’d be nice if I could tell you I love you

But even wishing for it is pointless

Goodbye

The person fated for you isn’t me

It’s painful, but I can’t deny it—I don’t want to leave

Just touching your hair, it hurts—no, even so...

That’s so sweet… no, no

Goodbye

So what am I to you then?

I don’t know, and I don’t want to find out

If there’s one thing I can be sure of...

It’s that you’re beautiful

Somebody talks confidently about love’s logic

But none of it really hits home for me

It’s like looking down from a plane at an unknown city’s night view

If only I could meet you in a different setting, a different way

A world where I could have met you—how I wish that were possible

Holding onto a pure love, believing it could come true

Wouldn’t it be nice to say ‘I love you’ without worries?

Even if I wish for it, it’s all just futile

Goodbye

Beyond the hand we held, there’s an end line

Every time I stretch it out, the future starts to ache

You won’t be there—I cry for the truth

It hurts, doesn’t it?

Goodbye

The person meant for you isn’t me

It’s painful, but I can’t deny it—I don’t want to leave

Just touching your hair, it hurts—no, even so...

That’s so sweet… no, no

Goodbye

So what am I to you then?

I don’t know, and I don’t want to find out

If there’s only one thing I can be sure of...

It’s that you’re beautiful

Maybe that’s just how romance is supposed to be—doesn’t sound so bad

There’s no promise of forever, no guarantees

But still, you’re so beautiful

[Japanese]

君とのラブストーリー それは予想通り

いざ始まればひとり芝居だ

ずっとそばにいたって 結局ただの観客だ

感情のないアイムソーリー それはいつも通り

慣れてしまえば悪くはないけど

君とのロマンスは人生柄 続きはしないことを知った

もっと違う設定で もっと違う関係で

出会える世界線 選べたらよかった

もっと違う性格で もっと違う価値観で

愛を伝えられたらいいな

そう願っても無駄だから

グッバイ

君の運命のヒトは僕じゃない

辛いけど否めない でも離れ難いのさ

その髪に触れただけで 痛いや いやでも

甘いな　いやいや

グッバイ

それじゃ僕にとって君は何？

答えは分からない 分かりたくもないのさ

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

「君は綺麗だ」

誰かが偉そうに 語る恋愛の論理

何ひとつとしてピンとこなくて

飛行機の窓から見下ろした 知らない街の夜景みたいだ

もっと違う設定で もっと違う関係で

出会える世界線 選べたらよかった

いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて

「好きだ」とか無責任に言えたらいいな

そう願っても虚しいのさ

グッバイ

繋いだ手の向こうにエンドライン

引き伸ばすたびに 疼きだす未来には

君はいない その事実にCry...

そりゃ苦しいよな

グッバイ

君の運命のヒトは僕じゃない

辛いけど否めない でも離れ難いのさ

その髪に触れただけで 痛いや いやでも

甘いな いやいや

グッバイ

それじゃ僕にとって君は何？

答えは分からない 分かりたくもないのさ

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

「君は綺麗だ」

それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな

永遠も約束もないけれど

「とても綺麗だ」

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A2	noun - love
運命 /unmei/ B2	noun - fate, destiny
関係 /kankei/ A2	noun - relationship
世界 /sekai/ A1	noun - world
性格 /seikaku/ B1	noun - personality, character
価値観 /kachikan/ B2	noun - values
髪 /kami/ A1	noun - hair
答え /kotae/ A2	noun - answer, solution
恋愛 /ren'ai/ B1	noun - love, romance
街 /machi/ A1	noun - town, city
夜景 /yakei/ B1	noun - night view
心 /kokoro/ A1	noun - heart, mind
未来 /mirai/ A2	noun - future
事実 /jijitsu/ B1	noun - fact
永遠 /eien/ B2	noun - eternity
綺麗 /kirei/ A1	adjective - beautiful, clean

Key Grammar Structures

• それはいつも通り

  ➔ It is as usual / standard

  ➔ The phrase "〜通り" (〜とおり) indicates "as..." or "like..."; it describes the repetition or consistency of an action or state.

• 出会える世界線

  ➔ Potential form + の / ことができる (can meet)

  ➔ The phrase "出会える" uses the potential form of the verb "出会う" (to meet), expressing the ability or chance to meet.

• 答えは分からない

  ➔ 答え (answer) + は + 分からない (don't know)

  ➔ "答えは" (the answer) uses the topic particle "は" to emphasize the subject, and "分からない" (don't know) is the negative form of "分かる" (to understand, to know).

• 何ひとつとしてピンとこなくて

  ➔ 何ひとつとして (nothing at all) + ピンとこなくて (do not understand / feel)

  ➔ "何ひとつとして" emphasizes that not a single item or thing is involved, and "ピンとこなくて" is the negative form of "ピンとくる" meaning "to understand" or "to feel" in this context.

• 永遠も約束もないけれど

  ➔ も (also) + 〜ない (not exist / there is no)

  ➔ The particle "も" indicates "also" or "too," combined with "〜ない" (not exist / not have) to express the absence of eternity and promises.