Pretender – 日本語の歌詞

• 歌手: Official髭男dism

歌詞と翻訳

[日本語]

君とのラブストーリー それは予想通り

いざ始まればひとり芝居だ

ずっとそばにいたって 結局ただの観客だ

感情のないアイムソーリー それはいつも通り

慣れてしまえば悪くはないけど

君とのロマンスは人生柄 続きはしないことを知った

もっと違う設定で もっと違う関係で

出会える世界線 選べたらよかった

もっと違う性格で もっと違う価値観で

愛を伝えられたらいいな

そう願っても無駄だから

グッバイ

君の運命のヒトは僕じゃない

辛いけど否めない でも離れ難いのさ

その髪に触れただけで 痛いや いやでも

甘いな　いやいや

グッバイ

それじゃ僕にとって君は何？

答えは分からない 分かりたくもないのさ

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

「君は綺麗だ」

誰かが偉そうに 語る恋愛の論理

何ひとつとしてピンとこなくて

飛行機の窓から見下ろした 知らない街の夜景みたいだ

もっと違う設定で もっと違う関係で

出会える世界線 選べたらよかった

いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて

「好きだ」とか無責任に言えたらいいな

そう願っても虚しいのさ

グッバイ

繋いだ手の向こうにエンドライン

引き伸ばすたびに 疼きだす未来には

君はいない その事実にCry...

そりゃ苦しいよな

グッバイ

君の運命のヒトは僕じゃない

辛いけど否めない でも離れ難いのさ

その髪に触れただけで 痛いや いやでも

甘いな いやいや

グッバイ

それじゃ僕にとって君は何？

答えは分からない 分かりたくもないのさ

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

「君は綺麗だ」

それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな

永遠も約束もないけれど

「とても綺麗だ」

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ai/ A2	noun - あい
運命 /unmei/ B2	noun - うんめい
関係 /kankei/ A2	noun - かんけい
世界 /sekai/ A1	noun - せかい
性格 /seikaku/ B1	noun - せいかく
価値観 /kachikan/ B2	noun - かちかん
髪 /kami/ A1	noun - かみ
答え /kotae/ A2	noun - こたえ
恋愛 /ren'ai/ B1	noun - れんあい
街 /machi/ A1	noun - まち
夜景 /yakei/ B1	noun - やけい
心 /kokoro/ A1	noun - こころ
未来 /mirai/ A2	noun - みらい
事実 /jijitsu/ B1	noun - じじつ
永遠 /eien/ B2	noun - えいえん
綺麗 /kirei/ A1	adjective - きれい

主要な文法構造

• それはいつも通り

  ➔ It's a phrase used to describe something as usual or normal

  ➔ 「〜通り」はその状態や行動が通常通りであることを示す表現です。

• 出会える世界線

  ➔ 潜在形 + の / ことができる để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra một hành động.

  ➔ 「出会える」は動詞「出会う」の潜在形で、会うことが可能であることを表します。

• 答えは分からない

  ➔ "答えは" là cụm dùng để nhấn mạnh chủ đề (answer), "分からない" là phủ định của動詞 "分かる" (hiểu, biết).

  ➔ 「答えは」はトピックを示す助詞「は」を用いており、「分からない」は動詞「分かる」の否定形です。

• 何ひとつとしてピンとこなくて

  ➔ 「何ひとつとして」は否定を強調する表現で、「ピンとこなくて」は動詞「ピンとくる」の否定形です。

  ➔ 「何ひとつとして」は何もかも含まれないことを強調し、「ピンとこなくて」は動詞「ピンとくる」の否定形で、「理解できない」または「感じられない」を意味します。

• 永遠も約束もないけれど

  ➔ 助詞「も」は「〜も」の形で「もまた」や「も同様に」の意味を持ち、「〜ない」は否定の助動詞です。

  ➔ 助詞「も」は「〜も」の形で、「〜もまた存在しない」や「〜も約束されていない」という意味を強調します。