Subtitle – 日本語の歌詞

• 歌手: Official髭男dism

歌詞と翻訳

[日本語]

「凍りついた心には太陽を」

そして「僕が君にとってそのポジションを」

そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

ごめんね

笑ってやって

火傷しそうなほどのポジティブの

冷たさと残酷さに気付いたんだよ

きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの

綺麗事じゃないけど

綺麗で揺るぎないもの

うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの

理想だけはあるけど

心のどこ探しても

まるで見つからないんだよ

伝えたい伝わらない

その不条理が今

キツく縛りつけるんだよ

臆病な僕の

この一挙手一投足を

言葉はまるで雪の結晶

君にプレゼントしたくても

夢中になればなるほどに

形は崩れ落ちて溶けていって

消えてしまうけど

でも僕が選ぶ言葉が

そこに託された想いが

君の胸を震わすのを

諦められない

愛してるよりも愛が届くまで

もう少しだけ待ってて

薄着でただそばに立ってても

不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう

どうしたって生温くて君を痛めつけてしまうのだろう

「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう？」

冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ

別に言えばいいけど

全人生を賭けても

ちゃんと覆さしてよ

救いたい＝救われたい

このイコールが今

優しく剥がしていくんだよ

堅い理論武装

プライドの過剰包装を

正しさよりも優しさが欲しい

そしてそれを受け取れるのは

イルミネーションみたいな

不特定多数じゃなくてただ1人

君であってほしい

かけた言葉で

割れたヒビを直そうとして

足しすぎた熱量で

引かれてしまったカーテン

そんな失敗作を

重ねて 重ねて 重ねて

見つけたいんだいつか

最高の一言一句を

言葉はまるで雪の結晶

君にプレゼントしたとして

時間が経ってしまえば大抵

記憶から溢れ落ちて溶けていって

消えてしまう でも

絶えず僕らのストーリーに

添えられた字幕のように

思い返した時

不意に目をやる時に

君の胸を震わすもの

探し続けたい

愛してるよりも愛が届くまで

もう少しだけ待ってて

言葉など何も欲しくないほど

悲しみに凍てつく夜でも

勝手に君のそばで

あれこれと考えてる

雪が溶けても残ってる

主要な語彙

語彙	意味
心 /こころ/ A2	noun - 心
愛 /あい/ A2	noun - 愛
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
夢中 /むちゅう/ B1	noun - 夢中
冷たい /つめたい/ A2	adjective - 冷たい
熱い /あつい/ A2	adjective - 熱い
痛めつける /いためつける/ B2	verb - 痛めつける
探す /さがす/ A2	verb - 探す
冷たさ /つめたさ/ B1	noun - 冷たさ
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - 残酷
不条理 /ふじょうり/ C1	noun - 不条理
最高 /さいこう/ A2	adjective - 最高
記憶 /きおく/ B1	noun - 記憶
溶ける /とける/ A2	verb - 溶ける
待つ /まつ/ A1	verb - 待つ

主要な文法構造

• そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

  ➔ 「てた」は「ていた」の省略形で、過去の継続や習慣を表す。

  ➔ 「てた」は過去に継続していた動作や習慣を表す短縮形。

• 言葉はまるで雪の結晶

  ➔ 「まるで」は比喩的に何かと比較するときに使う表現。

  ➔ 比喩的表現で、言葉を雪の結晶に例えて特別さや繊細さを表現。

• 心のどこ探しても まるで見つからないんだよ

  ➔ 「どこ探しても」は「どこを探しても」の短縮形で、どこでも見つからないことを強調。

  ➔ どこに探しても見つからないことを強調し、絶対的な不在を示す表現。

• 僕が選ぶ言葉が そこに託された想いが

  ➔ 「が」は主語を示し、自分が選ぶ言葉や託された想いを強調する役割。

  ➔ 「が」が使われて、話し手が選んだ言葉や託された想いを特定し強調している。

• ほんの少しだけ待ってて

  ➔ だけは範囲や量を限定する表現。

  ➔ 少しだけ待ってほしい、という気持ちを表す表現。

• 救いたい＝救われたい

  ➔ 「救いたい」と「救われたい」は対等に並べて、相互の願いを表す。

  ➔ 相互の願いを強調し、「救いたい」と「救われたい」が同等に並べられる。

• 形は崩れ落ちて溶けていって

  ➔ 動作の連続を表すために、て形を使って崩れ落ちる様子を描写。

  ➔ て形は動作を連続させ、崩壊や溶解の様子を表す。