Mixed Nuts – 日本語の歌詞

• 歌手: Official髭男dism

歌詞と翻訳

[日本語]

袋に詰められたナッツのような世間では

誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる

そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに

木の実のフリしながら 微笑み浮かべる

幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏

テーブルを囲み手を合わすその時さえ

ありのままでは居られないまま

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

噛み砕いても無くならない 本音が歯に挟まったまま

不安だらけ 成り行き任せのLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど

ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

化けの皮剥がれた一粒のピーナッツみたいに

世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時こそ

曲がりなりで良かったらそばに居させて

共に煎られ 揺られ 踏まれても

割れない殻みたいになるから

生まれた場所が木の上か地面の中か それだけの違い

許されないほどにドライなこの世界を

等しく雨が湿らせますように

時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

星の一つも見つからない 雷に満ちた日があっても良い

ミスだらけ アドリブ任せのShow, but I know

所詮ひとかけの日常だから

腹の中にでも 流して寝よう

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら

普通などない 正解などないLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど

ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく

主要な語彙

語彙	意味
ナッツ /natsu/ A1	noun - ナッツ (食べられる種)
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
本音 /hon'ne/ B1	noun - 本音
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
日常 /nichijou/ B2	noun - 日常
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇跡
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真実
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
時 /toki/ A1	noun - 時
雨 /ame/ A1	noun - 雨
場所 /basho/ A2	noun - 場所
殻 /kara/ B2	noun - 殻
弾かれる /hajikareru/ B2	verb - 弾かれる
寄り添う /yorisou/ B1	verb - 寄り添う
浮かべる /ukaberu/ B1	verb - 浮かべる

主要な文法構造

• 彼らは木の実のフリしながら

  ➔ ながら - 複合動詞の一形態で、二つの行動を同時に行うことを示す

  ➔ 「ながら」は二つの動詞をつなぎ、二つの行動が同時に行われていることを示す助詞

• 幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏

  ➔ の - 助詞が所有や属性を示す

  ➔ 「の」は、「幸せ」が「テンプレート」と関係していることや所有を示す

• 本音が歯に挟まったまま

  ➔ まま - 状態がそのまま続くことを表す表現

  ➔ 「まま」は、その状態がそのまま続いていることを表す表現

• 割れない殻みたいになるから

  ➔ みたい - 比較や類似を表す表現

  ➔ "みたい"は、何かが壊れない殻のようだと比喩的に表現している

• 許されないほどにドライなこの世界を

  ➔ ほどに - 表す程度や範囲を示す副詞的表現

  ➔ "ほどに"は、その程度を強調する表現

• 時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

  ➔ て - 接続助詞で、形容詞や動詞をつなぐ

  ➔ "て"は形容詞をつなげて、二つの性質を一緒に表す