I LOVE... – 日本語の歌詞

• 歌手: Official髭男dism

歌詞と翻訳

[日本語]

僕が見つめる景色のその中に

君が入ってから 変わり果てた世界は

いつも卒なくこなした日々の真ん中

不思議な引力に逆らえず崩れてく

I Loveなんて 言いかけてはやめて

I Love I Love 何度も

高まる愛の中 変わる心情の中 燦然と輝く姿は

まるで水槽の中に飛び込んで溶けた絵の具みたいな イレギュラー

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう

こんなに鮮やかな色彩に

普通の事だと とぼける君に言いかけた

I Love その続きを贈らせて

見えない物を見て笑う君の事を 分かれない僕が居る

美しすぎて目が眩んでしまう

今も劣等感に縛られて生きている

I Love I Love 不恰好な結び目

I Love I Love 手探りで見つけて

I Love Your Love 解いて 絡まって

僕は繰り返してる 何度も

レプリカばかりが飾られた銀河 カーテンで作られた暗闇

嘆く人も居ない 鼠色の街の中で I Loveその証を抱き締めて

喜びも悲しみも句読点のない想いも

完全に分かち合うより

曖昧に悩みながらも 認め合えたなら

重なる愛の中 濁った感情の中 瞬きの僅かその合間に

君がくれたプレゼントはこの やけに優しい世界だ

イレギュラー

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう こんなに大切な光に

普通の事だと とぼける君に言いかけた

I Love その続きを贈らせて

受け取り合う僕ら

名前もない夜が更けていく

主要な語彙

語彙	意味
景色 /keɪʃiki/ A2	noun - 景色
世界 /seɪkai/ A1	noun - 世界
愛 /ai/ A1	noun - 愛
心情 /shinjō/ B1	noun - 心情
輝く /kagayaku/ B2	verb - 輝く
色彩 /shikisai/ B2	noun - 色彩
喜び /yorokobi/ B1	noun - 喜び
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
感情 /kanjō/ B2	noun - 感情
優しい /yasashii/ B1	adjective - 優しい
独り /hitori/ A2	adverb - 独り
証 /akashi/ B2	noun - 証
結び目 /musubime/ B2	noun - 結び目
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 暗闇
劣等感 /rettōkan/ C1	noun - 劣等感

主要な文法構造

• 僕が見つめる景色のその中に

  ➔ のは名詞を修飾し、所有や関係を示すための助詞です。

  ➔ 「の」は名詞を修飾し、所有や関係を示します。

• 変わり果てた世界は

  ➔ 「変わり果てた」は形容詞的に使われ、完全に変わった状態を表します。

  ➔ 「変わり果てた」は完全に変わった状態を強調する形容詞です。

• 不思議な引力に逆らえず崩れてく

  ➔ 逆らえずは動詞「逆らう」の可能形の否定形で、抵抗できないことを示します。

  ➔ 「逆らえず」は動詞の可能形と否定形の結合で、抵抗できないことを示します。

• I Loveなんて 言いかけてはやめて

  ➔ 言いかけてはやめては、話し始めたことをやめる表現です。

  ➔ この表現は話し始めたことを止める意志を示します。

• それを贈らせて

  ➔ 贈らせては causative形で、誰かに贈ることをさせる、またはさせてもらう意志を表します。

  ➔ 「贈らせて」は causative形で、誰かに何かを贈らせることを意味します。

• 受け取り合う僕ら

  ➔ 受け取り合うは互いに受け取るという意味の複合動詞です。

  ➔ 「受け取り合う」は互いに受け取ることを示す複合動詞です。