ホワイトノイズ – 日本語の歌詞

• 歌手: Official髭男dism

歌詞と翻訳

[日本語]

街を切り裂くような排気音が

足元で唸っている

猛スピードで進む

消えたテールランプの在り処

探して真っ直ぐに

闇をスクラップにする強さで

ひた走る道路にはもう

街灯さえないけれど

きっとヘッドライトひとつあれば

何も要らないな

瓦礫の下に埋もれた弱虫の声は

いくら耳すましても聞こえやしないさ

追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ前に

追いついた未来の端っこで何度も

あなたを救い出すよ

不意に記憶がブレーキをかけた

舌打ちの矛先は

覗き込むミラーの向こう

自分の意気地無さに気づいている

時間などないのに

瓦礫の下から漏れた弱虫の声は

いくら耳塞いでも痛いほど響いてた

あの日誓ったリベンジを忘れてたまるかと

震えた心が今もうるさいほど

その名前を叫んでる

ヒーローぶって笑っていた

あなたの両頬を

拭うまで止まらない

ああそうさ あの夜から あなたを迎えに来たんだ

何度しくじろうとも

ヒーローぶって笑っていた

あなたの絶望を

抱き締めるまで負けない

運命に殴られても

痛くも痒くもないと

道路を駆け抜けてく

瓦礫の下に埋もれた声を掻き消しながら

主要な語彙

語彙	意味
街 /machi/ A1	noun - 街
声 /koe/ A1	noun - 声
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 強さ
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
記憶 /kioku/ B2	noun - 記憶
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 絶望
痛み /itami/ B2	noun - 痛み
道 /michi/ A1	noun - 道
記憶 /kioku/ B2	noun - 記憶
声 /koe/ A1	noun - 声
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 強さ
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
痛み /itami/ B2	noun - 痛み
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 絶望

主要な文法構造

• 足元で唸っている

  ➔ ている形 (liên tục hoặc trạng thái hiện tại)

  ➔ 「ている」は動作の進行や現在の状態を示す表現です。

• 闇をスクラップにする

  ➔ にする (làm thành, biến thành)

  ➔ 「にする」は何かを別の状態に変えることを表します。

• 追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ

  ➔ てくるは動作がこちらに向かって来ることや結果として起こることを表します。

  ➔ 「てくる」は動作や状態がこちらに向かって来ていることを示します。

• あなたを救い出すよ

  ➔ をは目的格を示し、救い出すは基本形の動詞です。

  ➔ この動詞は「救う」の causative form で、「誰かを救う」意味です。

• 震えた心が今もうるさいほど

  ➔ ほどは程度や範囲を示す表現です。

  ➔ 「ほど」は、どの程度かを示す表現です。

• 痛くも痒くもないと

  ➔ もは「も」(cũng), ないは否定を示します。

  ➔ 「も」は強調や包含を表し、「ない」は否定です。

• 負けない

  ➔ 負けないは動詞「負ける」の否定形です。

  ➔ 「負けない」は「負ける」の否定形です。