Laughter – 日本語の歌詞

• 歌手: Official髭男dism

歌詞と翻訳

[日本語]

鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど

空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる

鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今

それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ どうも有難う

失うものや 諦めるものは 確かにどれも輝いて見えるけど

秤にかけた 自分で選んだ 悔やむ権利も捨て去ってた

翼は動きますか？本当に飛べますか？

YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

鳥の名前はラフター ケージを壊した

YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

自分自身に勝利を告げるための歌

...

本当の正しさってものを 風の強さに問い詰められて

行くべき道を逸れて 他の鳥の航路へ迷い込むこともある

乱気流の中でさざめく 光の粒を探して ほら

たとえ紛い物だったとしても 自分にとっての正しさを

創造してみるよ 大事にするよ

人格者ではなく 成功者でもなく いつでも今を誇れる人で在りたい

そんな希望抱き 未来図を描き 手放さず生きていたいだけ

現実は見えますか？保証は出来ますか？

YesもNoも言えずに答えに詰まっていた過去を

背に乗せたラフター 予想を覆した

ゴールや距離ではなくて 絶えず響いてた声こそが

孤独な夜にサーチライトにしてた あの光だった 今やっと気付いた

前例のない大雨に 傘も意味を為さない それでも胸は熱くなって

海鳴りよりも強く 稲妻よりも速く 羽ばたいて前途を目指して

...

翼は動きますか？本当に飛べますか？

YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

鳥の名前はラフター ケージを壊した

YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

自分自身に勝利を告げるための歌

...

主要な語彙

語彙	意味
鏡 (kagami) /ka̠ɡa̠mi/ A2	noun - 鏡
羽根 (hane) /ha̠ne̞/ A2	noun - 羽根
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 空
鳥 (tori) /to̞ɾi/ A2	noun - 鳥
声 (koe) /ko̞e̞/ A1	noun - 声
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - 街
決める (kimeru) /kime̞ɾɯ/ A2	verb - 決める
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - 言葉
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 気持ち
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - 失う
諦める (akirameru) /a̠kiɾa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - 諦める
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - 輝く
翼 (tsubasa) /t͡sɯba̠sa̠/ B1	noun - 翼
飛ぶ (tobu) /to̞bɯ/ A2	verb - 飛ぶ
自分 (jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - 自分
勝利 (shōri) /ʃoːɾi/ B2	noun - 勝利

主要な文法構造

• 空を待ち焦がれた

  ➔ 動詞 "待ち焦がれた" は "待ち焦がれる" の過去形で、切望や待ち遠しい気持ちを表す

  ➔ この形は動詞の過去形 "た" を使って、 longingが完了した感情を示す

• 翼は動きますか？

  ➔ 疑問文で、動詞 "動きます" の丁寧な現在形に疑問助詞 "か" を付けている

  ➔ 丁寧な疑問文で、翼が「動きますか？」という動作を尋ねている

• 自分自身に勝利を告げるための歌

  ➔ "ための"は目的や意図を表し、「自分自身に勝利を告げるための歌」と訳せる

  ➔ この構造は、その歌の目的が「自分に勝利を告げること」であることを示している

• 胸は熱くなって

  ➔ 動詞 "なる" のて形 "なって" は、何かに変わるまたは特定の状態になることを示す

  ➔ この形は "なる" のて形を使って、胸が熱くなる状態への変化を示す

• 保証は出来ますか？

  ➔ 可能形 "出来ます" を使った疑問文で、「保証できますか？」と尋ねている

  ➔ この形式は "出来ます" の可能形を用いて、保証できるかどうかを尋ねている

• 狂気の中でさざめく光の粒を探して

  ➔ "探して"は動詞 "探す" のて形で、継続的な "探す" の行動をつなぐために使われている

  ➔ この形は "探す" のて形を使い、混乱の中で光の粒を探す継続的な動作を接続している

• 自分で選んだ

  ➔ "選んだ"は動詞 "選ぶ" の過去形で、自分で行った選択を表す

  ➔ この形は "選ぶ" の過去形で、自分で選んだことを示す