コーヒーとシロップ – 日本語の歌詞

• 歌手: Official髭男dism
• アルバム: MAN IN THE MIRROR

歌詞と翻訳

[日本語]

「今会いたいな。嫌なことあったから・・・」

そう言って僕は真夜中　君を起こした

寒い夜だった　ため息は白くなった

カップに注いだコーヒーは憂いを映した

例えば　何十年先に偉くなれたなら

そしたら　これでよかったと笑えるんだろうか？

例えば　明日僕が会社を休んだなら

そしたら「代わりはいるさ」と笑い出すのか？

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

カップの底見つめ　不甲斐なさのシロップを落として

とにかく全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って　歌っていられたらな

朝が嫌になった　テレビも嫌になった

いつも時間に数字に追われる毎日

不思議に思った　君は平気なんだろうか？

笑顔の裏に隠した言葉はなんだ？

例えば　何十年先に偉くなれたなら

そしたら　僕もあんな風に威張りだすんだろうか？

例えば　君が明日どこかへ逃げ出したなら

そしたら　「誰でもいいさ」と笑い出すのか？

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

すっかり甘くなって

苦さも感じなくなってしまったな

まだまだ全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って　歌っていられたらな

「間違えたから、謝るんだ」

それくらい簡単ならば

笑って明日を待てるのに

「まだ出来ないから・・・」と責められてほら

このカップのふちで僕は

今も飛び込む時をそっと待っている

堪えて堪えて高い所から　吐き出す時を

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

カップの底見つめ　不甲斐なさのシロップを落として

とにかく全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って、歌っていられたらな

主要な語彙

語彙	意味
会う /au/ A1	verb - 会う
嫌 /iya/ B1	adjective - 嫌
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
ため息 /tameiki/ B2	noun - ため息
映す /utsusu/ B2	verb - 映す
会社 /kaisha/ A2	noun - 会社
逃げる /nigeru/ B1	verb - 逃げる
飲み干す /nomihosu/ B2	verb - 飲み干す
笑う /warau/ A1	verb - 笑う
歌う /utau/ A1	verb - 歌う
甘い /amai/ A2	adjective - 甘い
苦い /nigai/ B1	adjective - 苦い
時 /toki/ A1	noun - 時
待つ /matsu/ A1	verb - 待つ
高い /takai/ A2	adjective - 高い
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
明日 /ashita/ A1	noun - 明日

主要な文法構造

• 例えば　何十年先に偉くなれたなら

  ➔ Potential形 + なら（もし〜なら）を使って仮定の状況を表す

  ➔ 動詞のPotential形を使って、可能性や能力を表現。 "なれた"は "なる" の過去潜在形。

• 嫌なこと全部飲み干して

  ➔ 動詞のTe形 + しては、動作を連続させるために使い、ここでは '全部飲み干す' という比喩的表現。

  ➔ 動詞のて形は複数の行動をつなげるために使われ、この場合は 比喩的に「嫌なことを全部飲み干す」ことを表している。

• すっかり甘くなって

  ➔ 形容詞のみにて形 + なってで、状態の変化を表す。

  ➔ 形容詞のて形 + なるは、ある状態に変わることを示す表現。

• いつかは全部吐き出して

  ➔ テーマの助詞は は、未来の意味を持ち、て形 + しては一連の行動をつなぐ。

  ➔ テーマを示す助詞のはと、未来や不確実な時を表すいつか、そして後続の動作をつなぐて形 + してを使っている。

• 歌っていられたらな

  ➔ 動詞のPotential形 + たらは仮定条件を表し、願望や理想を表す場合に使われる。

  ➔ Potential形 + たらは仮定条件を示し、願望や希望を表すために な を付ける。