Anarchy – 日本語の歌詞

• 歌手: Official髭男dism

歌詞と翻訳

[日本語]

耳障りな演説が 頭の中で響いてる

がなるスピーカー垂れ流した 自己嫌悪と葛藤のリピート

「あの頃に戻りたいな」 それ以外に何かないのか？

不平不満は時限爆弾

秒読みを止める名言など持っちゃいない

抜け出せ 悪循環の根強い重力を

鍵付きの部屋の中で下品なポーズ

どうかしてる どうかしてる

浮き足立った心が煙を上げる

リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

どうかしてる 度を超してる 解りますか？

何の価値もない夜更け

非の打ち所ひとつない 人生なんて歩んじゃない

不謹慎な言葉を日夜 きつめのネクタイで抑えたヴィラン

躾のない自由はない 秩序の加護に飼われて

誇りを持った清き偽善者

傷つけたくないけど何かを噛んでいたい

抜け出せ この集団の根強い重力を

捨てられない粗大なイライラが爆ぜる

何にもない誰も居ない じゃなきゃ怒れない

笑わないで 指を差さないで

理性の半分ない間しか狂えない

笑わないで 指を差さないで

隠し通していたい

どうかしてる どうかしてる

浮き足立った心が煙を上げる

リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

どうかしてる 度を超してる 解りますか？

何の価値もない夜更け

主要な語彙

語彙	意味
演説 /えんぜつ/ B2	noun - 演説
自己嫌悪 /じこけんお/ C1	noun - 自己嫌悪
葛藤 /かっとう/ B2	noun - 葛藤
不平不満 /ふへいふまん/ B2	noun - 不平不満
重力 /じゅうりょく/ B1	noun - 重力
暴徒 /ぼうと/ C1	noun - 暴徒
感情 /かんじょう/ B1	noun - 感情
価値 /かち/ B1	noun - 価値
自由 /じゆう/ A2	noun - 自由
偽善者 /ぎぜんしゃ/ C1	noun - 偽善者
怒れる /いかれる/ B2	adjective - 怒れる
悪循環 /あくじゅんかん/ B2	noun - 悪循環
集団 /しゅうだん/ B1	noun - 集団
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
夜更け /よふけ/ B2	noun - 夜更け

主要な文法構造

• 抜け出せ 悪循環の根強い重力を

  ➔ Đây là dạng volitional của động từ, thể hiện ý muốn hoặc đề nghị

  ➔ 「抜け出せ」は動詞「抜け出す」の命令形です。

• 心が煙を上げる

  ➔ 動詞「上げる」のて形を使って、完了や上昇を表す

  ➔ 「煙を上げる」は「煙が上に行く」という意味で、「上げる」を使って上昇を表す。

• リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

  ➔ 「信じるまい」は否定意志の表現、信じるつもりはないという意味

  ➔ 「信じるまい」は意志の否定形で、恐らく信じないだろうという意味。

• どうかしてる どうかしてる

  ➔ 「どうかしてる」は形容詞の連続で、強調のために繰り返される

  ➔ 「どうかしてる」は、何かがおかしいまたは狂っていることを強調するために繰り返される表現

• 感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

  ➔ 名詞の連結、所有・修飾を表すのに用いる

  ➔ 「感情の大乱闘」は複合名詞で、「感情」と「大乱闘」をのでつなぎ、意味は“感情の混乱”

• 傷つけたくないけど何かを噛んでいたい

  ➔ 「傷つけたくない」や「噛んでいたい」は願望＋逆接の表現

  ➔ 「傷つけたくないけど」は、「傷つけたい」願望と逆の意味を持ち、「けど」で対比を示す