ビンテージ – 日本語の歌詞

• 歌手: Official髭男dism

歌詞と翻訳

[日本語]

口喧嘩なんかしたくもないから

細心の注意を払って生きてた

率先して自分のことをけなすのは 楽だけど虚しくて

悲しい過去なんか１つもないのが

理想的だって価値観を持ってた

そんな僕は君という人に会えて 大事なことに気付かされた

キレイとは傷跡がないことじゃない

傷さえ愛しいというキセキだ

酸いも甘いもって言えるほど 何も僕ら始まっちゃないけれど

褪せた思い出もビンテージなんて言って 振り返る度に笑えるようにと

大切に日々を重ねよう

かけがえのない今を

好きな色なんか特段ないけど

人生が絵画だったならどうだろう？

君との時間を重ねることでしか 出せない色がきっと好きだ

喜怒哀楽そしてその間にきらめく想いを抱きしめて

シワくちゃだったり やけに錆びついたり

剥がれてしまった記憶があったとしても

何一つ隠し繕うこともなく それさえ愛しいというキセキだ

酸いも甘いもって言えるほど 何も僕ら始まっちゃないけれど

褪せた思い出もビンテージなんていって 振り返る度に笑えるようにと

大切に日々を重ねよう

そして増えた思い出がいつか星の数ほどに

溢れることがただ嬉しいから

今の心を歪まないように 例える言葉を 探してみるよ

連なってく日々の中を

君と重ねる今を

主要な語彙

語彙	意味
喧嘩 (kenka) /keŋka/ B1	noun - けんか、口論
注意 (chūi) /t͡ɕɯᵝːi/ A2	noun - ちゅうい、注意 verb - ちゅういする、注意する
過去 (kako) /kako/ A2	noun - かこ、過去
理想 (risō) /ɾisoː/ B1	noun - りそう、理想
価値観 (kachikan) /kat͡ɕikáɴ/ B2	noun - かちかん、価値観
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - だいじ、大事
傷跡 (kizuato) /kizɯato/ B2	noun - きずあと、傷跡
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B1	noun - きせき、奇跡
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - おもいで、思い出
ビンテージ (bintēji) /bĩnteːd͡ʑi/ B2	noun - ヴィンテージ
大切 (taisetsu) /taisetsɯ/ A2	adjective - たいせつ、大切
日々 (hibi) /hibi/ A2	noun - ひび、日々
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - じんせい、人生
絵画 (kaiga) /kaiɡa/ B1	noun - かいが、絵画
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - じかん、時間
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - いろ、色
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - こころ、心
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - ことば、言葉

主要な文法構造

• 傷さえ愛しいというキセキだ

  ➔ 「〜という」は、何かを定義したり、具体的に説明したりするために使われる表現です。

  ➔ 前の名詞を説明・定義するために使われる表現です。

• 振り返る度に笑えるようにと

  ➔ 「〜ように」は、目的や意図を表す表現です。

  ➔ 何かの目的や結果を得るために、その行動を行うことを示します。

• 人生が絵画だったならどうだろう？

  ➔ 「〜だったなら」は仮定法の表現で、「もし〜であったなら」という意味です。

  ➔ 仮定の状況を示し、その場合に何が起こるかについて疑問を投げかけます。

• 褪せた思い出もビンテージなんて言って

  ➔ 「なんて」は、控えめにしたり、価値を下げたり、強調したい時に使う表現です。

  ➔ それ以前の名詞やフレーズの意味を和らげたり軽視したりする表現です。

• 酸いも甘いもって言えるほど

  ➔ 「〜ほど」は、何かを言える範囲や程度を示し、「〜するくらい」や「〜ほど」という意味です。

  ➔ 何かがそれほどまでに言える、あるいは経験できるかという程度を表現します。

• 出せない色がきっと好きだ

  ➔ 「出せない」は、「出せる」の可能形の否定形で、「出すことができない」という意味です。

  ➔ 何かを出す（表現する）ことができない状態を示し、しばしば制限や感情的な壁を強調します。