Sharon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Official髭男dism
• アルバム: Rejoice

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

「ただいま」の代わりに扉の音を殺して

「ただいま」の代わりに扉の音を殺して

暗い部屋へと抜き足差し足で入り込んで眠る日々の先に

暗い部屋へと抜き足差し足で入り込み眠る日々の先に

やっと軽くなったカバンを肩に掛けて

やっと軽くなった荷物を肩に掛けて

子供の声飛び交う道 寝不足らしくもない早歩きで進む

子供たちの声が飛び交う道を 寝不足らしくもなく早歩きで進む

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたには

「寂しい」と伝えることさえためらっていたあなたには

「溢れ出しそう」を溢れ出さして欲しいんだ

「溢れ出しそう」を溢れさせてほしいんだ

どんな言葉も力不足なら 早くドアを開けよう

どんな言葉も力不足なら 早くドアを開けよう

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた

ただ「気をつけて」と言って帰りを待ちわびてた

あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて

あなたの優しさにはもう頼る必要はない ただワガママを聞かせて

夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中

夢や生き甲斐って馬鹿でかい空想の中

あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

あなたがいなきゃ何もないのと同じだ

「ただいま おかえり」のくだりがやけに響く

「ただいま おかえり」のくだりがやけに響く

とはいえ暮らしとは理想よりずっと忙しなく

とはいえ暮らしは理想よりずっと忙しなく

すぐに鞄の中重くなって 要領の悪さに我ながらに呆れる

すぐに荷物は重くなって その要領の悪さに呆れる

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたから

「寂しい」と伝えることさえためらっていたあなたから

「溢れ出しそう」を溢れ出さしたのは僕なのに

「溢れ出しそう」を溢れさせたのは僕なのに

約束はもうボロボロになってた それでも笑ってくれた あぁ

約束はもうボロボロだけど それでも笑ってくれた ほら

嘘つきが偉そうな事また言うけれど 許してほしい

嘘つきが偉そうにまた言うけれど 許してほしい

有言実行にはほど遠くても誓う事で

言ったことは遠くて 叶わなくても誓うことで

あなたに支えてもらいながら 救われながら

あなたに支えられ 支えながら救われて

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ちわびてた

あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて

あなたの優しさにはもう頼る必要はない ワガママだけ聞かせて

夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中

夢や生き甲斐って馬鹿でかい空想の中

あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

あなたがいなきゃ何もないのと同じだ

「ただいま おかえり」のくだりがない日も聞こえる

「ただいま おかえり」の言葉がない日も聞こえる

ああ 明日は早く帰れるよ おそらくだけど

ああ 明日は早く帰れるよ たぶんだけど

いつもごめんほんと

いつもごめんね 本当に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
door /dɔːr/ A2	noun - ドア
sleep /sliːp/ A2	verb/noun - 眠る / 睡眠
light /laɪt/ A2	noun/adjective - 光 / 軽い
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
path /pæθ/ A2	noun - 道
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun/verb - 約束 / 約束する
hope /hoʊp/ B1	noun/verb - 希望 / 望む
tear /tɪər/ B2	noun/verb - 涙 / 破れる
hope /hoʊp/ B1	noun/verb - 希望 / 期待する
farewell /ˌfɛərˈwɛl/ B2	noun - さようなら / 別れの挨拶
confession /kənˈfɛʃən/ C1	noun - 告白

主要な文法構造

• 〜ながら

  ➔ 〜ながら: diễn tả hành động xảy ra đồng thời

  ➔ ある動作と並行して別の動作が行われることを示す表現。

• 〜たい

  ➔ 〜たい: thể hiện mong muốn làm điều gì đó

  ➔ 話し手の何かをしたいという願望や意欲を表す。

• 〜から

  ➔ 〜から: thể hiện lý do, nguyên nhân

  ➔ 理由や原因を示す表現。

• 〜ている

  ➔ 〜ている: thể hiện hành động đang xảy ra hoặc trạng thái kéo dài

  ➔ 行動や状態が進行中又は継続中であることを示す表現。

• 〜ば

  ➔ 〜ば: thể hiện điều kiện, nếu làm gì đó thì kết quả sẽ xảy ra

  ➔ 条件を表す表現で、ある条件を満たす場合の結果や状態を示す。

• 〜ことがある

  ➔ 〜ことがある: diễn tả những việc xảy ra thỉnh thoảng hoặc trong quá khứ có từng xảy ra

  ➔ 時々起きる、または過去に起きたことを表す表現。