SOULSOUP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Official髭男dism

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

The desperate flavored soup that makes you speechless

言葉を失うほどの絶望的な味のスープ

It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

人生で一度は必ず一杯飲まなければならないようだ

A homemade big pinch of laziness and complaints mixed in

手作りの怠惰と不満が混ざった大きなひとつまみ

Now it's boiling right in front of me

今、目の前で煮えたぎっている

Dangerous colors swirl

危険な色が渦を巻いている

When I breathed in, I felt the scent of the open air

息を吸い込むと、開放的な空気の香りを感じた

And a face reflected in the silver spoon, staring distortedly at me

銀のスプーンに映る歪んだ顔が私を見つめている

It's like he's insisting, “You're not good enough”

まるで「君は足りない」と主張しているかのようだ

I blocked off the unnecessary five senses

不要な五感を遮断した

Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels

無謀な理想が内臓や腸を突き刺す

They and this bitter modern age complement each other and form a habit

彼らとこの苦い現代が互いに補完し合い、習慣を形成する

I know that even if they don't say, “You have unusual tastes”

彼らが「君は変わった趣味を持っている」と言わなくても分かっている

But, with thanks for the meal, I just want to be me again

でも、いただきますの感謝を込めて、ただ自分に戻りたい

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

震える指、汗ばんだ襟、痛み、疲れ、失敗

Even if we dwell on them and if we refuse them, they will never be better

それらにこだわっても拒んでも、決して良くはならない

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

注げば注ぐほど、ますます渇く - 煮えたぎる不気味な祝杯

Until every last drop gets consumed

最後の一滴まで飲み干すまで

YEAH!!

イエーイ！！

You get a bigger serving than when you lived alone

一人暮らしの時よりも大きな盛り付け

I don't think we are in the situation where we can say “give up”

「諦めろ」と言える状況にはないと思う

But even if you told me I could live alone, I wouldn't choose it anymore

でも、一人で生きろと言われても、もう選ばない

I don't want to miss any days with you

君との日々を一日も逃したくない

With thanks for the meal, I'd like to gain one more time

いただきますの感謝を込めて、もう一度得たい

The heat to boil the heart that was chilled by a sigh

ため息で冷えた心を煮えたてる熱

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

震える指、汗ばんだ襟、痛み、疲れ、失敗

You've been worrying about them, you've been rejecting them, and now you're tired of giving up

それらを気にして、拒んで、今は諦めることに疲れた

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

注げば注ぐほど、ますます渇く - 煮えたぎる不気味な祝杯

We will drink it while sobbing

私たちは泣きながらそれを飲む

That's life, isn't it?

これが人生だよね？

Life goes on Out of nowhere,

人生は続く - 突然、

When you feel the need to vent all your simmering worries and sorrows all over the place,

煮えたぎる心配や悲しみをあちこちに発散したくなる時、

Don’t stop the spoon and continue the thirst A toast to all the future

スプーンを止めずに渇きを続けて - 未来への乾杯

Give me a piece of fate, which is hidden in the depths of this world

この世界の深いところに隠された運命の一片をください

Until I scoop it out

それをすくい上げるまで

And until every last drop gets consumed

そして最後の一滴まで飲み干すまで

YEAH!!

イエーイ！！

主要な語彙

語彙	意味
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - 切実な
speechless /ˈspiːtʃləs/ B2	adjective - 言葉を失った
homemade /ˌhəʊmˈmeɪd/ B1	adjective - 家庭で作った
reckless /ˈrɛklɪs/ C1	adjective - 無謀な
ideals /aɪˈdiːəlz/ C1	noun - 理想
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い
celebratory /səˈleɪbrətri/ C2	adjective - 祝賀の
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - 怖い
vent /vɛnt/ C1	verb - 表現する
sorrows /ˈsɒrəʊz/ B2	noun - 悲しみ
toast /toʊst/ B1	noun - トースト
fate /feɪt/ C1	noun - 運命

主要な文法構造

• It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

  ➔ モーダル動詞 + have to で義務や必要性を表す

  ➔ "have to" は避けられない義務や必要性を示すために使われる

• I blocked off the unnecessary five senses

  ➔ 動詞 + off（句動詞）は何かを遮断または隔離することを意味する

  ➔ "block off" は何かを隔離またはアクセスを防ぐために使われる句動詞

• Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels

  ➔ 動詞 + 目的語は何かに対して行われる動作を示す

  ➔ 他動詞は目的語に直接作用する行動を示す

• The more you pour in, the thirstier you will get

  ➔ "The more..., the more..." という比較構文は増加する度合いを表す

  ➔ "The more... , the more..." という構造は、あるものが増えるほどもう一つも増えることを示す

• Until every last drop gets consumed

  ➔ "Until"を使った従属節で、動作が完了する時点を示す

  ➔ 時間を表す接続詞 "until" は、動作の終了点を示す

• And until every last drop gets consumed

  ➔ "And" は関連する節をつなぎ、連続または関連した行動を示す

  ➔ "And" は二つの節をつなぎ、関連した行動の継続や追加を示す