TATTOO – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
大丈夫、痛みにとっても弱いから
大丈夫、憧れは時に憧れのまんま
愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ
それでいつも元通りさ
君と僕との間柄なら
そりゃ出くわす問題も様々
だから隣に居りゃ 旅の道すがら
どんなヤミからも命からがら
助けるよ 助けてよ My Buddy, Darling
SOSが不器用でも 気にしないからもう
そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
いや嫌でも見つかるんだろうよ
あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？
なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO
消えない 消さない 消させやしない
大丈夫、見せびらかす必要はないから
大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから
ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ
まるで まるで別次元さ
そしてそんな君と僕との間柄なら
そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな
今は例えるとか うまく出来ないけどさ
かけがえない類いの何かさながら
リスペクト 増してくようなDaily Feeling
言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう
情け容赦無い時代のバッドワードが
ひょんな時に僕らの事を脅かす時には
絡まる充電のコードのように
どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ
しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？
きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？
なんてさ 強がりを何度も互いの背中に
手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう
そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
いや嫌でも見つかるんだろうよ
あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？
なんてさ本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO
消えない 消さない 消させやしない
大丈夫、 痛みにとっても弱いから
大丈夫、 憧れは今日も憧れのまんま
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
痛み /いたみ/ B1 |
|
|
憧れ /あこがれ/ B1 |
|
|
愛 /あい/ A1 |
|
|
問題 /もんだい/ B1 |
|
|
助ける /たすける/ A2 |
|
|
心 /こころ/ B2 |
|
|
時間 /じかん/ A1 |
|
|
言葉 /ことば/ A2 |
|
|
旅 /たび/ B1 |
|
|
ネガティブ /ねがてぃぶ/ B2 |
|
|
大切 /たいせつ/ B1 |
|
|
消えない /きえない/ B2 |
|
|
見せびらかす /みせびらかす/ C1 |
|
|
心の恥ずかしさ /こころのはずかしさ/ C2 |
|
主要な文法構造
-
大丈夫、痛みにとっても弱いから
➔ "〜から"は理由や原因を示す接続助詞です。
➔ "から"は理由や原因を示す接続詞として使われます。
-
それでいつも元通りさ
➔ "それで"は理由や結果をつなぐ接続詞です。
➔ "それで"は原因や理由と結果をつなぐ接続詞です。
-
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？
➔ "も"は「もまた」や「さえ」などの意味で使われ、包括性を強調します。
➔ "も"は「もまた」や「さえ」などの意味があり、他のものに加えて含まれていることや強調を示します。
-
消えない 消さない 消させやしない
➔ この繰り返しは、動詞の可能系、否定形、使役形を使って、行動の不在や持続を強調しています。
➔ 「消えない」「消さない」「消させやしない」は否定形や使役形を使い、行動の持続や意図的な防止を強調しています。
-
なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO
➔ "思っちゃう"は「て」形を使い、無意識的または自然な感情を表現します。
➔ "思っちゃう"は、「思う」に「て」形と「しまう」を付けて、無意識または自然な感情を表現します。
-
誰もいないとこで 何度も背中に手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう
➔ "みたい"は比喩や類似を表す表現です。
➔ "みたい"は「〜のようだ」や「〜に似ている」という意味で使われます。
-
しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？
➔ "くらい"は程度や範囲を表す助詞です。
➔ "くらい"は、ある事の程度を表し、この場合は馬鹿げたことでも十分に笑える事を示しています。
