イエスタデイ – 日本語の歌詞

• 歌手: Official髭男dism

歌詞と翻訳

[日本語]

何度失ったって 取り返してみせるよ

雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを

例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい

悪者は僕だけでいい

本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい

でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな

遥か先で 君へ 狙いを定めた恐怖を

どれだけ僕ははらい切れるんだろう？

半信半疑で 世間体 気にしてばっかのイエスタデイ

ポケットの中で怯えたこの手はまだ忘れられないまま

「何度傷ついたって 仕方ないよ」と言って

うつむいて 君がこぼした 儚くなまぬるい涙

ただの一粒だって 僕を不甲斐なさで 溺れさせて

理性を奪うには十分過ぎた

街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

遥か先へ進め 身勝手すぎる恋だと

世界が後ろから指差しても

振り向かず進め 必死で 君の元へ急ぐよ

道の途中で聞こえたSOSさえ気づかないふりで

バイバイイエスタデイ ごめんね

名残惜しいけど行くよ

いつかの憧れと違う僕でも

ただ1人だけ 君だけ 守るための強さを

何よりも望んでいた

この手に今

遥か先へ進め 幼すぎる恋だと

世界が後ろから指差しても

迷わずに進め 進め 2人だけの宇宙へと

ポケットの中で震えたこの手で今君を連れ出して

未来の僕は知らない だから視線は止まらない

謎めいた表現技法 意味深な君の気性

アイラブユーさえ 風に 飛ばされそうな時でも

不器用ながら繋いだ この手はもう決して離さずに

虹の先へ

主要な語彙

語彙	意味
失う(Ushinau) /ɯɕinaʊ/ B1	verb - なくす、手放す
取り返す(Torikaesu) /toɾikaesu/ B2	verb - 取り戻す、回復する
虹(Niji) /ɲid͡ʑi/ A2	noun - 虹
笑顔(Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 笑顔
表情(Hyoujou) /çjoːd͡ʑoː/ B1	noun - 表情
曇らせる(Kumoraseru) /kumoɾaseɾu/ B2	verb - 曇らせる、暗くする
悪者(Warumono) /ɰa̠ɾɯ̟mo̞no̞/ B1	noun - 悪者
思いやり(Omoiyari) /omoijaɾʲi/ B2	noun - 思いやり
理想(Risou) /ɾisoː/ B1	noun - 理想
恐怖(Kyoufu) /kʲoːɸɯ/ B2	noun - 恐怖
世間体(Sekentei) /se̞ke̞nte̞ː/ C1	noun - 世間体
怯える(Obieru) /o̞bie̞ɾɯ/ B2	verb - 怯える
涙(Namida) /namida/ A1	noun - 涙
理性(Risei) /ɾiseː/ B2	noun - 理性
身勝手(Migatte) /miga̠tte/ B2	adjective - 身勝手
憧れ(Akogare) /äkoga̠ɾe̞/ B2	noun - 憧れ
謎(Nazo) /näzo/ B1	noun - 謎
気性(Kishou) /kiɕːoː/ B2	noun - 気性

主要な文法構造

• 何度失ったって 取り返してみせるよ

  ➔ 〜ても (temo) - dù cho / dẫu cho

  ➔ 条件に関わらず、何かをすることを表す表現。

• 雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを

  ➔ みたいな - như thể là / giống như

  ➔ 何かに例えるとき、似ていることを表す表現。

• 例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい

  ➔ てもいい - có thể làm / được phép làm

  ➔ 何かをしても良い、という許可や容認を表す表現。

• 悪者は僕だけでいい

  ➔ だけ - chỉ / duy nhất

  ➔ その対象だけを指す表現。

• 本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい

  ➔ たい - muốn làm

  ➔ 希望や願望を表す表現。

• 街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

  ➔ も - cũng / ngay cả

  ➔ 何かに加えて、さらに強調する時に使う。

• 未来の僕は知らない だから視線は止まらない

  ➔ から - vì, bởi vì

  ➔ 理由や原因を示す表現。