Cry Baby – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
胸ぐらを掴まれて
強烈なパンチを食らってよろけて
肩を並べうずくまった
予報通りの雨にお前はにやけて
「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく
いつも口喧嘩さえうまく出来ないくせして
冴えない冗談言うなよ
あまりのつまらなさに目が潤んだ
何度も青アザだらけで涙を 流して 流して
不安定な心を肩に預け合いながら
腐り切ったバッドエンドに抗う
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み
ずっしりと響いて
濡れた服に舌打ちしながら
腫れ上がった顔を見合って笑う
土砂降りの夜に 誓ったリベンジ
胸ぐらを掴み返して
反撃のパンチを繰り出すくらいじゃなきゃ
お前の隣には立てないから
相手が何であれ日和らない
何度伸されても諦めない
忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに
傘はいらないから言葉を一つくれないか
微温い優しさではなく
弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を
何度も青アザだらけで涙を 流して 流して
不安定な心を肩に預け合いながら
腐り切ったバッドエンドに抗う
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み
ずっしりと響いて
濡れた服に舌打ちしながら
腫れ上がった顔を見合って笑う
土砂降りの夜に
囚われの日々に
問いかけるように
光った瞳の中で
誓ったリベンジ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
胸ぐら /むねぐら/ B2 |
|
|
パンチ /ぱんち/ A2 |
|
|
雨 /あめ/ A1 |
|
|
痛み /いたみ/ B1 |
|
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
|
心 /こころ/ B1 |
|
|
言葉 /ことば/ B1 |
|
|
夜 /よる/ A1 |
|
|
顔 /かお/ A1 |
|
|
喜び /よろこび/ B2 |
|
|
リベンジ /りべんじ/ B2 |
|
|
言い聞かせる /いいきかせる/ C1 |
|
|
抗う /あらがう/ C1 |
|
|
冴えない /さえない/ B2 |
|
|
不安定 /ふあんてい/ B2 |
|
主要な文法構造
-
予報通りの雨にお前はにやけて
➔ のは名詞をつなぎ、所有や特徴を表す。
➔ 「予報通りの」では、のにより「予報通り」と「雨」をつなぎ、予報どおりに雨が降ることを示す。
-
ずっしりと響いて
➔ とは副詞的な使い方で、方法や程度を表す。
➔ 「ずっしりと」のにより、「響いて」がどのように影響を及ぼすか、重みを伴って伝わる。
-
濡れた服に舌打ちしながら
➔ には対象を示し、しながらは同時に行われる動作を示す。
➔ 「に」は「服」を目的語として示し、「しながら」は同時に舌打ちをしていることを表す。
-
忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに
➔ 命令形のなは、否定の中で禁止や強調を表す。
➔ 動詞の終わりのなは、「忘れるな」で、忘れるなと強く言い聞かせる命令や強調の役割を果たす。
-
光った瞳の中で
➔ のは名詞を修飾し、所有や特徴を表す。
➔ 「の」は「光った」と「瞳」をつなぎ、その瞳の特徴を表す。
